Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

SASAKI SZPITAL WHOLESOME

Znowu nadszedł ten znienawidzony czas.

W tym wieku badania okresowe zaczynają budzić strach.

No proszę?

Co jest? W zeszłym roku nie miałeś nic poniżej B.

A co u ciebie słabo wyszło, Suzuki?

Za kwas moczowy i trójglicerydy.

To przypadłość handlowców.

Ale w tym roku jestem innym człowiekiem!

Od zeszłorocznych badań

moja ukochana Keiko robi mi zdrowe obiady!

Proszę!

Ale tego dużo.

No pewnie! Dam z siebie wszystko!

To się nazywa miłość.

I to jaka!

Żeby sprostać tej miłości,

do badań odstawię alkohol i papierosy.

Pora zjeść.

Alkohol rozumiem, ale papierosy też?

Tak. Chcę długo żyć razem z Keiko.

Muszę dokładnie przeżuwać.

CZY PALI PAN REGULARNIE? TAK.

Razem 1160 jenów.

Proszę.

Pańska reszta i paragon.

I jeszcze to.

Jest promocja na nowe piwo bezalkoholowe.

Proszę skorzystać.

Dziękuję.

Niedługo mam badania,

więc myślałem, żeby przerzucić się na bezalkoholowe.

To mi się przyda.

PAPIEROS 6. ZAPACH, KTÓRY POZOSTAJE

Dobry wieczór, Tayamo.

Patrzcie, kto przyszedł zapalić, choć czekają go badania.

Skąd o tym wiesz?

Yamada ci powiedziała?

Tak, tak. Powiedziała mi.

Saki-ciemny.

Tak. Badania mam już niedługo.

Ale ograniczyłem liczbę papierosów.

Przepraszam.

O ile? O jednego albo dwa dziennie?

No... tak.

Pracownicy supermarketów też mają badania okresowe?

Tak. U nas też pewnie niedługo będą.

Ty też ograniczysz palenie przed badaniami?

Ograniczę...

fał... dka...

Zjem tylko łyżkę bulionu.

Oczywiście.

W końcu zdrowie jest najważniejsze.

Chorzy nie będziemy mogli pracować.

Słusznie. Jesteś super, Tayamo.

A ja jestem beznadziejny.

Szukam półśrodków, zamiast odstawić piwo.

A dziś i tak masz sporo jedzenia.

Lekarze co roku każą mi przybrać trochę na wadze.

Ale trudno mi utrzymać wyższą wagę.

Chciałbym móc łatwiej tyć.

Co robisz?

Faktycznie, sama skóra i kości.

Tayamo?

Mamy świetne gotowe dania. Jedz więcej to przytyjesz.

Dobrze. Dziękuję.

No cóż...

Nie umiem zrezygnować z tego, co szkodzi najbardziej,

więc cała reszta to tylko półśrodki.

No właśnie.

A jeśli lekarz każe ci rzucić palenie?

- Rzucisz? - Co?

No… Więc...

Jeśli będę musiał,

to będzie problem.

Bo...

- Szef- - Twój szef...

dalej będzie cię opieprzał.

Tak. Nie wiem, czy bym to wytrzymał.

Ja też chyba miałabym problem z rzuceniem.

Byłbym załamany, gdybym musiał.

Spokojnie.

Proszę. Teraz masz niezniszczalne ciało.

Dzięki.

Chyba za bardzo przejmowałem się tym ograniczaniem wszystkiego.

Oprzytomniałem.

I to dzięki Tayamie...

A jeśli lekarz każe ci rzucić palenie?

Jeśli będę musiał... to oczywiście.

SZPITAL

SASAKI WYNIKI BADAŃ - POUFNE

Kwas moczowy i trójglicerydy w normie! Dostałem A!

Zaraz... Czemu przytyłem od zeszłego roku?

Nieważne! Muszę powiedzieć Keiko!

OKAZ ZDROWIA

Potem powiedz, jak poszły twoje badania! Idę zapalić!

Co jest?

Jak poszły badania?

Co się stało? Ten szef znowu coś odwalił?

Nie.

To moje ciało jest do bani.

Co?

Tayamo...

Palenie naprawdę szkodzi.

Sasaki dostał skierowanie na dalsze badania i leczenie?

Płuca?

Współczuję mu.

Więc rzuci palenie.

To oczywiste.

Co jest, Yamado?

Nie będzie miał już powodu, żeby tu przychodzić.

Yamado.

Gdyby Sasaki odkrył, że ktoś ma drugie oblicze,

to przestałby kogoś takiego akceptować?

Nie jest taki.

To po prostu mu powiedz:

„To ja zawsze siedzę na kasie numer dwa”.

Możecie się spotykać bez pretekstu.

Cóż,

obraz idealnej Yamady trochę mu się rozsypie,

ale za to pozna prawdziwą ciebie.

- Yamado, słuchasz mnie? - Przepraszam.

W czym mogę pomóc?

- Czy można to zapakować na prezent? - Oczywiście. Już się robi.

Wiem.

Więc czemu...

Czemu tak panikuję?

SUPERMARKET S

W końcu mam wolne.

Jutro pójdę do szpitala.

Muszę też tu wpaść i się pożegnać.

- Tayama?! - Masz na teraz jakieś plany?

Co? Nie, żadnych.

To chodź ze mną.

Śmiało, zapal, Tayamo.

Pożuję to sobie i ostatni raz tak jakby popalę z tobą.

Tak?

Dasz radę tak po prostu rzucić?

Szczerze w to wątpię.

Myślisz, że mi się uda?

Mnie pytasz?

Tayamo...

Dziękuję, że wtedy mnie tutaj zaprosiłaś.

Pewnie już nie będziemy mieli okazji tak rozmawiać,

ale jeśli kiedyś spotkasz mnie w sklepie...

Ani słowa więcej.

Sasaki, muszę ci coś wyznać.

- Przepraszam. - Odbierz.

Dziękuję.

Halo? Sasaki przy telefonie.

Tak.

W sprawie wyników badań?

Jutro miałem zgłosić się na dodatkowe badania.

Słucham?

Co?

Rozumiem.

Do widzenia.

To była pomyłka.

Podobno jak na mój wiek mam wyjątkowo zdrowe narządy.

Przepraszam!

A ja się cieszę!

Przepraszam, Tayamo!