3%

Godmorgen.

Er det her, Processen finder sted?

En souvenir fra Processen.

Kom ind.

Skift tøj, og opbevar jeres ejendele.

Ligesom i gamle dage.

Seriøst?

Den passer. Er der et problem?

Den er i det mindste ny. Jeg har altid ønsket mig den røde.

Man skaber sin egen værdi.

Tryk på knappen.

Forsvind, før jeg sætter dig i stolen!

Du er afskum, Joana.

Hvordan kan du leve med dig selv?

Hvordan kan du sove om natten?

Du blev valgt til at gå ind i Processen med bomben, der bliver det afgørende slag.

Vi består den sammen.

Ude på Havet er det hele værd.

Du er familiens forræder.

Stjal du min terning?

Hvad gør de, hvis de opdager, du ikke er Rafael?

Er du en Álvares?

De består altid.

Velkommen.

Mens I er i vores varetægt, lover jeg jer, at I ikke er i fare.

Jeg håber, I viser det samme hensyn over for kaptajn Marcela og vores soldater,

der holdes fanget i Skallen.

Jeg tror, denne diplomatiske mission endelig vil skabe fred.

Vi ses Ude på Havet.

Sig nej, hvis de tilbyder dig rejer.

Hvad er rejer?

Sig bare nej.

Ti stille, Rafael.

Jeg bryder bare isen.

Glem ikke, hvorfor vi er her.

Lad jer ikke narre.

Imponerende, ikke?

Vi er her ikke for at beundre landskabet.

Nej, det er vi ikke.

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

KAPITEL 01 MÅNE

TO UGER TIDLIGERE

-Marco. Der er en besked. -En besked?

-De svarede! -Hvad siger du?

Vi har tre timer til at beslutte os. Alle skal samles.

Hvor er Joana?

Varer det længe endnu?

Det tager tid at læse en bog.

Vil du bare stirre på mig, mens jeg læser?

Lad mig læse.

Kom nu, det er ikke behageligt her.

-Du kan ikke være her, Joana. -Jaså?

Siger du, jeg tog på af al maden i Skallen?

Hvor længe har du stået der?

Hastemøde. Vi har fået svar.

Jeg forventede det værste, men ikke dette.

Intet, de gør, overrasker mig.

Men at invitere os derud?

Det er meget sært.

Det perfekte sted at dræbe os.

Det er et høflighedsvisit.

Vi skal slippe Marcela fri, og det andet får vi først at vide derude.

Og hvilken af delene er ikke en fælde?

De omprogrammerer hovedet på os.

Slap af, Rafael.

Måske vil de bare forhandle.

Vi har to timer. Hvad svarer vi?

Vi har overtaget. Skallen vokser.

-Det er ikke risikoen værd. -Eller det stik modsatte.

For de forventer ikke, vi kommer, og endnu mindre, at vi gennemfører det.

Gennemfører hvad?

Planen.

Vi har forberedt den i månedsvis.

Hvilken plan snakker du om?

Det er vores chance.

En invitation er bedre end at trænge ind.

Nu gør vi mod dem, hvad Det Stiftende Par gjorde mod os.

Pulsen.

Vi ødelægger al deres teknologi.

Fint nok, Joana.

Men hvordan tager vi en generator, hvis alle holder øje med os?

Vi tager ikke det hele.

Kun to dele. Kom med nedenunder.

Den første del er et plasmabatteri.

Her, hold det forsigtigt, Joana.

Se.

Dette er den anden del.

En superledende turbine. Generatorens hjerte.

-Hvis den eksploderer, danner den Pulsen. -Nemlig.

Kan vi lave bomben med de to dele?

Det er ikke en bombe, den dræber ingen.

Jeg gemmer batteriet i benet.

Der tjekker de ikke.

Hvad med turbinen?

Den kan ikke være der. Så let er det ikke.

Og hvis halvdelen af os bliver og sender turbinen?

Ude på Havet modtager altid ÅRE-køleskabene herfra.

Vi kan gemme turbinen i et af dem.

Okay, lad mig forstå det rigtigt.

Vi skjuler plasmabatteriet i Marcos ben,

venter på turbinen, mens vi foregiver at forhandle,

-og samler så delene og detonerer dem? -Perfekt.

Men hvordan kommer vi ud derfra?

Al elektronik ødelægges, også ubådene.

Vi programmerer den, så den eksploderer, når vi er på vej væk.

Er I sikre?

Der er mange ting, der er uerstattelige.

Medicinsk udstyr, laboratorier, vacciner, medicin…

Flere års forskning vil gå tabt.

Retfærdigheden gavner måske ikke begge sider.

De må starte fra bunden, ligesom her.

Ja, men teknologierne kan hjælpe Kontinentet.

Det vigtigste er, at folk stopper med

at drømme om Ude på Havet og fokuserer på livet her.

Og Skallen kan give ly til alle.

Fuck dem Ude på Havet.

Jeg kan lide den del.

Også mig.

Det er risikabelt.

Vi har Skallen, så hvorfor angribe Ude på Havet?

Hvad er der? Fungerer det ikke sådan?

Må jeg ikke også sige min mening?

Selvfølgelig, Glória.

Der er også kontinentboerne.

De elsker Ude på Havet.

Hvis de finder ud af, vi angreb dem, angriber de også os.

-Ingen finder ud af det. -Nej.

Ingen må vide det, hvis planen skal fungere.

Vi må holde sammen.

Hvem tager med, og hvem bliver?

Jeg tager med. Hvem mere?

Mig.

Jeg bliver.

Jeg vil ikke forlade Skallen, især da Marcela er her.

Hvis planen virker, får vi brug for en større struktur. Det ordner jeg.

Fuck det, jeg tager med.

Ingen af jer forstår vist den reelle fare.

Jeg tager også med.

Du må hellere blive.

Hvorfor?

Du skal hjælpe mig, og skallerne stoler på dig.

Jeg kan også tage med.

Du er til større nytte her.

Jeg tager med for at minimere skaderne.

Vi får brug for mange ting, der ikke kan gendannes.

I ved det måske ikke, men ikke alt er forfærdeligt derude.

Det ved jeg.

Derfor tager vi derud, sætter delene sammen og detonerer Pulsen.

Lad jer ikke narre.

Velkommen til Ude på Havet.

Vi håber, I havde en behagelig rejse.

Godt at se jer.

-Jeg hedder Denise, og det er Igor... -Hvor er Nair?

Hun kunne ikke komme, men følg med mig.

Jeg tager jer med til Rådhuset.

Denne vej.

Ved du, jeg arbejdede på de fleste af Processerne?

Husker du det?

Ja. Det er svært at glemme.

Ja, det er.

Ezequiels Proces var ikke kun hård ved kandidaterne.

Jeg har heller ikke gode minder.

Din stakkel.

Hej.

Det er en velkomstgave til vores gæster.

I vil blive behandlet godt.

Jeg hedder Verônica.

Joana...

Det er en velkomstgave til vores gæster.

Vi har ingen leder her.

Alle beslutninger Ude på Havet træffes af Rådet,

der repræsenterer befolkningens interesser.

Så alle de slemme ting, I gør mod Kontinentet, afgøres i fællesskab?

Lad, som om I er hjemme.

Lige et øjeblik.

Jeg ville ikke drikke den.

Tror du, de vil forgifte os nu?

De kunne nemt have dræbt os på vej hertil.

De har omprogrammeret mit hoved, så alt er muligt.

Fint.

Undskyld, jeg trænger mig på, men det er en af vores bedste vine.

Vil du ikke smage?

Hvad med jer?

Er det kun jer? Jeg troede også, min søster kom.

Er det kun dig? Jeg troede også, Rådet kom.

Vi ville tale med Nair.

Hun inviterede jer, fordi jeg bad hende om det.

Intet har ændret sig.

Dine løfter er intet værd.

Jaså?

Jeg tror ikke, I får bedre.

Siden Marcelas anholdelse har jeg gjort tingene på min måde.

På din måde?

Har du dræbt Rådet?

Nej, Rådet eksisterer stadig.

Men det er for langsomt, så tal med mig.

Vi bliver hurtigt enige.

Hvad vil du?

Jeg vil have Marcela og alle soldaterne hjem fra Skallen.

Det er vigtigt for vores folk, de er her og har det godt.