Little Indi (Petit Indi)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

To ještě chápu.

Potřebu odvety.

I bitý pes nakonec ukousne ruku svýmu pánovi.

Věříš, že dostaneš odměnu po smrti?

Že s tebou Bůh bude mít smilování, na rozdíl ode mě?

Tak co?

Ještě pořád...

pasivní rezistence?

Právě proto prohrajete.

12. BŘEZNA 1983

VARŠAVA

GDAŇSK

KRAKOV

O 20 LET POZDĚJI

Zprávy Polské televize. Spojují nás informace.

Blížící se výročí událostí 12. března

je pro truchlící v celé zemi příležitostí, aby si připomněli oběti

jejichž oběti vděčíme za obrodu naší vlasti

a za mír a blahobyt navzdory globálnímu chaosu.

USA dosud shromažďuje své vojenské síly v Kuvajtu

navzdory protestům civilizovaných národů.

Bezuzdná agrese prezidenta Ala Gora

zavedla Západ na válečnou stezku se suverénním národem Iráku.

Prezident Vietnamu Ngan přicestoval do Varšavy,

aby se zúčastnil závěrečných rozhovorů o železnici „Přátelství“,

která bude rozvíjet bratrskou hospodářskou spolupráci

a blahobyt obou národů.

S blížícími se oslavami výročí

strana připomíná všem obyvatelům:

buď pozorný a informuj o jakékoli podvratné činnosti.

Nedovol teroristům zničit naše hodnoty.

Čisto!

Prázdno!

Inspektore Janówe.

Kurva.

Jenom samé kopírky.

Zase ilegální publikace.

Šéfe!

Biometrický systém ho neztotožnil.

Ale sousedka tvrdí, že mrtvý se jmenoval Łukasz Ziółek

a byl to ilegální nájemník. Prý si na něj stěžují už měsíce.

Nevím, proč vůbec tisknou tyhle sračky.

Ale vypadá to, že tip jsme dostali od ní.

Asi slyšel, že jdeme, a řekl si, že 20 let vězení je trochu moc.

ALIANCE

Vem to všechno na oddělení.

Řekni klukům z kriminálky, aby vzali DNA z matrace.

Ano. Ale...

Přece to byla sebevražda.

Nikdy se nespokoj s očividným řešením.

Takže to nebyla sebevražda?

Nevím. Ale je v tom víc, než se ti zdá.

LEHKÁ BRIGÁDA

Vaše magisterská práce je velice zajímavá, pane Skowrone.

Myslím, že v budoucnu budete jedním z lidí, kteří přijmou odpovědnost

za bezpečnost našeho právního systému.

V tom případě poslední otázka.

Vzal jste při analýze našeho právního systému v úvahu jeho určitý... paradox?

Paradox?

Popisujete jednotu strany a práva

a poté bravurně dokazujete, že to slouží všem polským obyvatelům.

Ano.

Posledních 20 let historie této země je toho nejlepším důkazem.

Strana nám vytyčuje cíle a právo umožňuje jejich realizaci.

Společnost potřebuje oboje, právo i stranu.

Ale nezval jste v úvahu omylnost člověka.

- Lidé jsou z podstaty omylní. - Včetně těch, kteří tvoří právo.

Společnost potřebuje něco víc.

Něco, co je důležitější než strana...

a právo.

Něco, co je nezávislé na omylnosti člověka.

Vůli?

Pravdu.

Děkujeme, pane Skowrone.

Kurva!

Pravda? A co spravedlnost?

Pravda má mít vždycky prvenství.

Zvlášť v případech, kde se nedostalo spravedlnosti.

Víš, Kajetáne,

pravda je jediný nástroj smrtelníků v boji s bohy.

Budou mi chybět naše diskuze.

Zastav se u nás dnes na večeři. Sára bude mít radost.

- Samozřejmě. - Tak večer.

- O co šlo? - Nevím.

Jak to šlo?

- Přesně, jak jsme to nacvičovali. - Takže výborně.

Jo, než mi Żurawski položil bizarní otázku.

Jakou?

Vypadalo to, jako by mě chtěl nachytat.

Možná nechtěl, abys to dal, aby neztratil oblíbeného studenta.

Dobrá práce, pane Skowrone.

- Dostal jsem to? - Tři ze tří. Gratuluju.

- Dal jsem to! Jsem magistr! - Pojď sem!

Karolino!

Pojď sem.

Co to děláš?

- Koukej. - Tady?

Ano, už se mi nechce čekat.

Zítra večer u mě doma?

Moji rodiče moc chtějí slyšet o tvém úspěchu.

Tvoji rodiče?

Něco pro tebe mám.

Bojím se, že je to velice prosté. Příčinou smrti bylo udušení.

Inspektore, přímo z laboratoře.

Díky.

Udělali jsme toxikologické testy. Nic.

Žádná narkotika, žádný alkohol, žádná sedativa, jen antidepresiva.

Jinak úplně zdravý mladý muž.

Viděla jsi někdy něco takovýho?

Chodidlo fotbalisty.

Čili?

Špína se jim dostává do kopaček a vtírá se do pat.

Je starší než ostatní.

To je fakt.

Většina sebevrahů tohohle typu jsou náctiletí.

Snadno se vzdávají.

Nečekají, že se jejich svět zlepší.

VÝCHODNÍ ODDĚLENÍ MILICE

LIDOVÁ MILICE

Anatole...

- Nemohl jsi ho zachránit. - Možná.

Sakra, ale je těch sebevražd moc.

Dvanáct děcek, tři měsíce. Je to jako epidemie.

Chybí jim vůle k životu. Sám se rozhodl.

- Myslíš? - Jo.

Viděla už jsi něco takového?

To je přece vietnamský žeton.

Vstupenka do některého z ilegálních klubů v Malém Saigonu.

Ale víš, že je potřeba znát heslo. Nic se nezměnilo.

Můžeš to místo pro mě najít?

Můžeme to zkusit. Chvíli to potrvá.

O co jde?

Je to přece sebevražda.

- Mám pochybnosti. - Jaké?

- Proč? - Proč.

Anatole, pamatuješ, co se děje, když se moc ptáš?

- Je to tvoje druhá šance, poslední. - Kašlu na ně.

- Cítím se jako bachař. - To je naše práce. Chráníme...

Chráníme co?

Stát? Stranu?

- Náš styl života? - Takový je náš svět.

A ty to prostě akceptuješ?

Ne, neakceptuju, ale nic s tím nezmůžu.

Na to nezapomínej.

Dobrá.

Jsem na tvé straně, víš to?

Jenom mám starost, když takhle...

znervózníš.

Díky.

HARRY POTTER A KÁMEN MUDRCŮ

ÚŘAD PRO INFORMAČNÍ BEZPEČNOST

Šéfe, můžu to pak dostat?

Zkus tuhle.

Ale tamta byla dobrá.

Je to důkaz ve vyšetřování. Ber to jako pracovní úkol.

Vytiskl jsi identifikační profil toho Ziółka?

- Ne. - Protože?

Protože nemá profil.

Každý má.

V tom případě není v archivu Milice.

LEHKÁ BRIGÁDA

- Šéfe, vy jdete kam? - Pracovně.

Tak já půjdu s vámi.

Pochybuju, že bys tam šel dobrovolně.

CENTRÁLA STÁTNÍ BEZPEČNOSTI

- Dobrý den. - Dobrý den.

Co pro vás můžu udělat, inspektore?

Hledám profil sebevraha. V databázi Milice není.

Jmenoval se Łukasz Ziółek.

Taky není?

Ne. Jde o váš stupeň přístupu.

Mám čtvrtý, hned pod stupněm národní bezpečnosti.

Ano, ale ten soubor vyžaduje první stupeň.

První?

Ale to je stupeň ministra.

Inspektore...

Bez obav.

Nic jsem neslyšel.

Můžete mi říct, jestli má žijící příbuzné?

Nebo chcete, aby se o smrti kluka dozvěděli,

až dostanou účet z krematoria?

Berete jim všecko. Berete jim duše. A co zbejvá?

Může mladej, citlivej kluk žít v tom vašem světě?

Jsi vrah, rozumíš?

Všichni jste vrazi. Pusť mě. Pusť mě!

Ona to tak nemyslí. Je v šoku.

Jo.

Je ve straně. Je loajální.

Věděl jste, že syn bral antidepresiva?

Neměl důvod.

Měl dobrou práci, byl grafik. Pracoval hlavně pro vládu.

Pro vládu?

- Můžu si prohlídnout jeho pokoj? - Ano. Pojďte za mnou.

Hrál syn fotbal?

Ne, sport nesnášel.

Dělal, co miloval. O tom každý sní, ne?

Proto nerozumím, proč...

Měl dokonce holku.

Je to ona?