Only Murders in the Building

Στα προηγούμενα…

Κερδίζεις εύκολα

αν κάνεις τον αντίπαλο να νομίσει ότι παίζει διαφορετικό παιχνίδι.

Είμαι ένοχος μόνο επειδή είμαι ένας ρεζίλης γόνος

-που προσπαθεί να κάνει το καλό. -Ναι; Πώς πάει αυτό;

Θέλω να αποδείξω σε όλους ότι δεν είμαι άχρηστος.

Δεν το έκανε ο Τζέι. Είναι γλυκός.

Τον παλιοψεύτη. Δεν είναι το δάχτυλό του.

Να τη χαρείς.

Είναι μάγισσα της διακόσμησης.

Τι κάνει εδώ ο δήμαρχος Τίλμαν;

Πώς πάει το πόντκαστ;

Είμαι ακόμη διαθέσιμος να έρθω.

Μαζεύω υπογραφές για να μην ανοίξει καζίνο στη Νέα Υόρκη.

Μου έκαναν προσφορά για το σπίτι. Μεγάλη.

Μπήκα σε εφαρμογή γνωριμιών για σέξι ηλικιωμένους.

Λέγεται Ύστατη Πνοή.

Ειδοποίηση.

Η Πρισίλα.

Της είπες για την υπόθεση;

Μόνο κάτι λίγα.

Σε κοροϊδεύει, Τσαρλς.

Το κόλλημα είναι ίδιο με τα πλάνα της ΘĪ και του Σεθ Ρόγκεν.

Κάτι έχει κοπεί.

Γιατί το λογότυπο της Ύστατης Πνοής είναι ίδιο με αυτό στις κάμερες;

Αυτός μου έστελνε μηνύματα;

Και πείραξε τα πλάνα.

Και ίσως σκότωσε τον Λέστερ.

Τι λέει;

Είσαι εξυπνάκιας. Τώρα πρέπει να σε κυνηγήσω.

Όταν ζεις ως τιτάνας της βιομηχανίας σ' αυτόν τον πλανήτη, στις μητροπόλεις,

το πιο σημαντικό είναι να ξεφεύγεις.

Να σκέφτεσαι, να παίζεις ή απλώς να ξεφεύγεις.

Λες να ξέρει ότι πάει στον κτηνίατρο;

Αν δεν το ήξερε, τώρα το ξέρει.

Εξαφάνιση ηλικιωμένου.

Πάντα λυπηρό όταν εξαφανίζεται ένας γέρος.

Λέει "Ενήλικας σε κίνδυνο. 74 ετών, 1,70, μελαχρινός.

Φορούσε καουμπόικες μπότες και μοβ φουλάρι".

Δόξα τω Θεώ!

Έγραφε ότι οι μπότες ήταν τιρκουάζ;

Δόξα τω Θεώ.

Πρέπει να με σώσετε.

Κινδυνεύω.

Το ακούτε συνέχεια.

ΕΝΝΙΑ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

"Μεγάλο ρίσκο, μεγάλη ανταμοιβή".

Αλλά στην τελική, οι περισσότεροι δεν προτίθενται να κάνουν το άλμα.

ΚΟΡΟΪΔΙΑ ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΕΝΑ ΠΛΑΝΑ

Οι επιτυχημένοι ξέρουν ότι πρέπει να πάρεις ρίσκα για να πετύχεις διάνα.

Λοιπόν, είστε πρόθυμοι να τα δώσετε όλα για το μεγαλείο;

-Είπα, είστε πρόθυμοι; -Ναι!

Συγγνώμη. Ξέρω ότι είναι ο ύποπτος για τον φόνο,

αλλά οι κασέτες της Ακαδημίας Μεγαλείου Μπας Στιντ μού δίνουν έμπνευση.

Άξιζαν τα 18 δολάριά τους.

Αν του ξέφευγε το πού να τον βρούμε, θα ήμουν κι εγώ μέσα.

Μισό λεπτό. Αυτό ίσως είναι κάτι.

Όχι. Η ιστοσελίδα της εταιρείας του λέει

"Ο Μπας Στιντ είναι πολίτης του σύμπαντος με σπίτι σε κάθε ήπειρο

και μια βιομονάδα στον Άρη".

Είναι και μαλάκας, συγγνώμη για τα γαλλικά.

Παρίστανε το κορίτσι μου.

Δεν ξέρω αν μπορείς να λες την Πρισίλα "κορίτσι σου"

όταν στέλνετε μηνύματα επί έξι ώρες και δεν έχετε βρεθεί.

Τι ντροπή! Κάποιος δεν ξέρει τον όρο "σχέση χωρίς ταμπέλα".

Καλά. Εσείς οι δύο ανόητοι θα σταματήσετε να τσακώνεστε;

Να ετοιμαστούμε για τη συνέντευξη με τον δήμαρχο.

Εντάξει, το ξεπέρασα.

Δεν ξέρω γιατί κάνουμε πόντκαστ αν δεν μιλάμε για τους υπόπτους.

Επειδή μας υποχρεώνει το συμβόλαιό μας να φτιάχνουμε περιεχόμενο για το Wondify.

Είναι χαζό.

Όχι. Οι συνεντεύξεις είναι μια εξέλιξη της φίρμας μας.

Το ότι έχουμε πρώτο καλεσμένο τον δήμαρχο είναι καλή φάση.

Μίλησα με την ομάδα της Μέγκαν Μαρκλ για να είναι η δεύτερη καλεσμένη.

Αυτός πρέπει να είναι.

Είδατε το μέιλ του Wondify; Λένε να μοιάσουμε στις μεθυσμένες τσούλες.

Θέλουν να γίνουμε λυσσάρηδες.

Χριστέ μου.

-Χαίρετε. Γεια σας! -Γεια!

Ήρθε ο δήμαρχος Τίλμαν, μάγκες.

Τι κάνεις, Τσαρλς;

Θεέ μου.

-Γεια. -Γεια.

-Μεγάλη μου χαρά. Είμαι θαυμαστής. -Ευχαριστούμε.

Ευχαριστούμε.

Δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ. Επιτέλους.

Δεν ήξερα πόσες κουβέντες έπρεπε να κάνω

μέχρι να πιάσετε το νόημα και να μου δώσετε το πόντκαστ.

-Όχι. -Μη φοβάστε.

Δουλεύω την ειδική φωνή για πόντκαστ εδώ και μήνες.

Ακούστε.

Είμαι ο Μάικλ Μπαρμπάρο.

Όχι. Αυτό ήταν.

Ήταν πολύ καλό.

-Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. -Εντάξει.

Εντάξει, Όλιβερ και Μέιμπελ.

Σήμερα έχουμε μια ειδική εκπομπή του Μόνο Φόνοι.

Μαζί μας είναι ο δήμαρχος της Νέας Υόρκης, ο Μπο Τίλμαν.

Ευχαριστώ πολύ, Τσαρλς. Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

Μεγάλο μέρος του προγράμματός μου είναι να κάνω τους δρόμους πιο ασφαλείς.

οπότε ανυπομονώ να τα πούμε σήμερα.

Ωραία.

Η πρώτη και πιο προφανής ερώτηση είναι

τι θα κάνετε με το κουμπί της διάβασης στην 86η και Μπρόντγουεϊ;

Είναι χαλασμένο;

Όχι, αλλά το κουμπί κολλάει,

και μερικές φορές είναι δύσκολο να καταλάβεις αν το πάτησες.

Είπατε να κάνετε τους δρόμους ασφαλείς.

Από φόνους, εννοούσα.

-Ναι. -Φυσικά.

Ναι, γιατί άκουσα το τίζερ, και μετά τίποτα.

Λοιπόν, εγώ έχω μερικές θεωρίες.

Ελέγξαμε εκείνον που βάζει υποψηφιότητα απέναντί μου το φθινόπωρο;

Έτσι;

Πλάκα κάνει.

-Πλάκα κάνει. -Όχι.

Δεν θα κάνουμε πόντκαστ γι' αυτόν τον φόνο.

Διότι οι βασικοί μας ύποπτοι αγόρασαν το δίκτυό μας

και απαγόρευσαν να μιλάμε γι' αυτούς.

Η εξαγορά απ' το Wondify. Ναι.

Στάσου.

Είναι ο Μπας Στιντ ένας από τους υπόπτους σας;

Ναι, τον ξέρεις;

Τον λατρεύω. Θα σοκαριζόμουν αν είχε σχέση με την υπόθεσή σας.

Βασικά… Ξέρεις, Ρόμι,

θα ήθελα πολύ έναν καφέ από το μπακάλικο στην 74η οδό.

Ωραία, ευχαριστώ.

Ο Μπας Στιντ είναι ο δολοφόνος.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

Πρέπει να βιαστούμε.

Επεισόδιο Επτά - Σεζόν 5 Εξαφάνιση Ηλικιωμένου

Η Ρόμι είναι ανιψιά του Μπας.

Με έβαλε να την προσλάβω για να με παρακολουθεί.

Τυχαίνει να είναι η καλύτερη βοηθός που είχα ποτέ.

Πού να δεις πόσο γρήγορα φέρνει καφέ. Σαν καρτούν.

Είναι ήδη στην αυλή.

Ξεκίνα να μιλάς. Γιατί πιστεύεις ότι ο Μπας είναι ο ύποπτος;

Δεν το ξέρω στα σίγουρα.

Να πάρει, δήμαρχε.

Μα αν τον ερευνάτε για κάτι,

το πιο πιθανό είναι να έκανε κάτι. Πιστέψτε με.

Θα κάνει ό,τι χρειαστεί για να ανελιχθεί.

Έχει δώσει εκατομμύρια για την εκστρατεία μου.

Γιατί θες να τον ξεμπροστιάσεις;

Όταν πρωτοήμουν υποψήφιος, οι αντίπαλοι είχαν πολύ χρήμα.

Δεν είχα καμία ελπίδα, ώσπου ο Μπας άνοιξε το καρνέ επιταγών του.

Τελικά, όταν κάποιος σου δίνει λεφτά, του χρωστάς αργότερα.

Τα έχω περάσει. Κάποτε μου δάνεισε ο Ρόμπερτ Μπλέικ.

-Ήταν… -Όλιβερ!

Στα γρήγορα.

Μ' έβαλε να ψευδομαρτυρήσω. Συνέχισε, παρακαλώ.

Ξεκίνησε από μικρά πράγματα. Άδειες δόμησης, διπλωματικές πινακίδες,

αλλά ζητούσε όλο και περισσότερα.

Ξοδεύω τόσο χρόνο στα δικά του πράγματα,

που δεν τήρησα καμία προεκλογική μου υπόσχεση.

Γι' αυτό ήθελα να έρθω στο πόντκαστ.

Για να κερδίσω το κοινό και να μη γλείφω έναν παλαβό δισεκατομμυριούχο.

Γιατί δεν κάνεις κάτι γι' αυτό; Μίλα στον αρχηγό της αστυνομίας.

Ποιος είναι ο μεγαλύτερος χορηγός της αστυνομίας;

Είναι κυριολεκτικά υπεράνω του νόμου.

Ο Μπας θα προσέλαβε τους αστυνομικούς που είδα στο καθαριστήριο.

Χωρίς αμφιβολία. Στο μεταξύ, εγώ είμαι ανίσχυρος.

Μόνο μια μαριονέτα.

Πονάει ο κώλος μου απ' το χέρι που μου 'βαλε, όχι με την καλή έννοια.

Τέλεια. Αν ο δήμαρχος της Νέας Υόρκης είναι αδύναμος,

εμείς τι να κάνουμε;

Θα ερευνήσετε.

Αν βρείτε κάτι, μπορούμε να νικήσουμε μαζί τον Μπας.

Θεέ μου. Θα ήταν τέλειο για τις στατιστικές μου.

Οι πρωτευουσιάνοι μισούν τους δισεκατομμυριούχους.

Προσπαθούμε, αλλά δεν τον βρίσκουμε.

Τις προάλλες, άκουσα τη Ρόμι να μιλάει στο τηλέφωνο.

Αυτός οργανώνει μια μεγάλη, μυστική συνάντηση για πλούσιους.

Να μαντέψω. Με την Καμίλα Γουάιτ και τον Τζέι Φλουγκ.

Ναι. Στο εξοχικό του, στη μέση του πουθενά.

Χωρίς υπηρέτες, δίκτυο κινητών ή μάρτυρες.

Δεν λέω ότι κάνουν τελετές αίματος, αλλά έχω ακούσει φήμες ότι αυτό κάνουν.

-Ναι. -Έχεις τη διεύθυνση;

Ναι, τη διεύθυνση, για να μην πάμε ποτέ.

Όλιβερ, αν τον ξαφνιάσουμε, ίσως βρούμε κάτι για να τον πιάσουμε.

Ναι, κι αν πεθάνουμε, ο δήμαρχος θα τα ρίξει στον Μπας.

Έξυπνο.

Ως εφεδρικό σχέδιο, εννοώ.

Τι εφεδρικό σχέδιο;

Ρόμι! Γεια.

Ναι, λέγαμε για την αντισύλληψη.

-Ναι. -Το χάπι της επόμενης μέρας.

Ναι, το χρειάζομαι.

Φεμινισμός, το δικαίωμα στην επιλογή.

Πρέπει να πάμε. Εγκαίνια για το μπαλέτο της Ν. Υόρκης.

-Βαρετό. -Θα είναι η Σάρα Τζέσικα Πάρκερ.

-Είναι φίλη του θείου μου. -Ενδιαφέρον. Πάμε.

Ευχαριστώ. Συγγνώμη για τα ορνιθοσκαλίσματα.

Αν επανεκλεγώ, πρώτα θα φτιάξω τα δημόσια σχολεία.

Βλέπετε πόσο τρελό είναι αυτό;

Θα αναμετρηθούμε

με τον πιο επικίνδυνο ύποπτο που είχαμε ποτέ, στην ερημιά.

-Πάμε στο Κονέκτικατ. -Οι Πάτναμ δεν πάνε στις φυλλωσιές.

Θα μείνω σπίτι να στείλω στη γυναίκα μου, που έχει 18 ώρες καθυστέρηση στην πτήση.

Ανέβηκε και κατέβηκε τέσσερις φορές, και ξόδεψε 900 δολάρια στο Hudson News.