The Serpent Queen

Gledali ste... -Namera mi je da ujedinim narod iza kralja.

Sve radim za moju decu. -Ova velika turneja je otiљla predaleko.

Jeste li nekad pomislili da su oni kao mi? -Ne budi glupa, Margo. Nisu.

Mislio sam da devojke vole lepe haljine. -Ne sve.

Moraљ da budeљ svoj иovek. -Katarina je najbolja za voрu.

Misliљ da dobro procenjujeљ karakter.

Svi moramo da se razvijamo, kardinale. Kad Francuska

postane sekularna drћava... -Sekularna?

Katarina je rekla da nema trgovine sa Engleskom.

Moraжeљ da dovedeљ svoju ћenu.

Zapeиatite ih opet i predajte vaљim gospodarima.

Znate љta treba. Zatvorena usta i otvorene uљi.

Љta si ono rekao Tajnom veжu? -Kako god majka odluиi.

Majka zna najbolje. -Bojim se da kralj ne razume moje namere.

Nikad neжeљ moжi da vladaљ ljubavlju, samo strahom.

Francuska je bure baruta. Treba samo da upalimo љibicu.

Nedaleko odavde je crkva sa mladom propovednicom.

Njena kongregacija nevernika oboћava protestantskog boga.

Neka vaљ kralj uиini nedvosmislen gest poљtovanja za novu religiju.

Rat je neizbeћan. -Neжu da uиestvujem u tome.

Ne bih ovo radio da mi nije otac bolestan.

Da muљkarac izjavljuje ljubav drugom muљkarcu,

vojnici te viљe ne bi sluљali. -Odluиio sam da se pridruћim

protestantskim podanicima u molitvi. -Spalite je.

Moja majka neжe znati niљta o tome. -Istorija жe vas pamtiti.

Spremite mi konja.

Љta se deљava?

Љta se deљava? -Jebi me ako znam.

Љta je bilo? -Vaљ brat je nestao.

Kako nestao? Kako moћeљ da izgubiљ kralja?

Otiљao je sa Burbonima na protestantsku sluћbu.

Naрite ga! -Konji su spremni. -Kralj je ovde!

Kralj je ovde!

Okrenuli smo se иim smo videli plamenove.

Oprosti mi, majko. Nije trebalo da napuљtam palatu bez tvog znanja.

Laknulo mi je љto si ћiv i nepovreрen. -Ne ljutiљ se?

Dragi deиaиe. Naravno da ne. Uрi sada. Hladno je.

Svi.

Oseжam da ste ljuti, Vaљe veliиanstvo.

Pre nego љto reagujete, moћda treba da znate,

crkva naљe vere je upravo napadnuta. To je teћak trenutak.

Moћda ne treba da im joљ pogorљavate.

Reagovaжu kada i kako ћelim kada me moji dvorani izdaju

i moj sin, kralj, je u opasnosti!

Trebalo je da pustim da ti odseku glavu kad je

bila na panju. -To je malo previљe, zar ne?

A tvoju da odseиem liиno kad sam imala priliku.

Tako je.

Naravno. -Jebem ti.

Crkva je spaljena do temelja. Izgleda da nije bilo preћivelih.

Nezapamжena tragedija. -Vrata su bila zakljuиana spolja,

љto znaиi da nije bila nesreжa, nego sa predumiљljajem.

Ko bi uradio tako neљto? -Иudno da pitate.

Sumnjamo da je odgovoran vojvoda od Giza. -To je ozbiljna optuћba.

Pretpostavljam da imate dokaz. -Viрen je kako se vraжa u dvorac

rano ujutro sa malom vojnom pratnjom. Taиno potreban broj ljudi

za takvu operaciju. -Moћeљ li nam reжi gde si bio, Fransoa?

Ako morate da znate, liиni posao me je sinoж izveo iz palate.

Treba li da pretpostavimo da si bio u bordelu? -Ne.

Pokuљavate da poиnete rat. -Mislim, pobogu, Fransoa?

Љta oиekujeљ da mi sad uradimo?

Razumeљ da smo prinuрeni da podignemo vojsku.

Naљ narod veж zahteva osvetu. -A da ne pominjem иinjenicu

da smo i mi mogli da umremo u toj crkvi!

A kad иuju da su burbonski prinиevi po krvi, da ne pominjemo kralja,

skoro poginuli, neжemo moжi da kontroliљemo protestante!

Moћda je to i bila ideja!

Stanite, kraljev odlazak na protestantsku sluћbu

je bila provokacija sama po sebi. -Jednaka masovnom ubistvu?

Zahtevamo zadovoljenje! -Dozvoli da te podsetim da kralj

nije bio na sluћbi, niti je povreрen, hvala bogu.

Kakvo zadovoljenje imate na umu? -Vojvodi od Giza se mora suditi

za ovo uћasno nasilje. -To жete vi?

Bio bih viљe nego voljan da budem nepristrasni sudija.

Kako znate da crkvu nije zapalio neki obmanuti vernik?

Љta oиekujete ako ne poљtujete veru i dozvolite da kardinala

katoliиke crkve gurnu na zemlju i isprljaju blatom?

Moram da vas podsetim, ako dignete vojsku u ime protestanata,

Kruna neжe imati izbora nego da zaљtiti francuske katolike.

Zar ne, Vaљe veliиanstvo? -Monmorensi, љta vi mislite?

Ja mislim, ako se dokaћe da vojvoda od Giza

stoji iza ovog zloиina,

sam жu ga ubiti. -Sreжno sa tim, starиe.

To je vaљ nezavisni savetnik?

Zagovara osvetu?

Kruna ozbiljno shvata ove optuћbe i gledala bi sa neodobravanjem

na bilo koju kuжu koja je iza ovakve provokacije,

kao љto bi bila u nemilosti kuжa koja je bespotrebno

ugrozila kraljev ћivot da bi gurala svoju agendu.

Meрutim, u ovom trenutku, mislim da treba

da zastanemo dok se raspoloћenje ne ohladi.

Dobro, ali ako ne uиinite neљto da ovo ispravite, imaжete graрanski rat,

zahvaljujuжi svom roрaku.

Onda neka bude rat.

Izigrali su me, svi oni.

Hajde.

Valjda treba da vas ostavim da razgovarate.

Ћao mi je. Znam da ste izgubili nekoga vaћnog.

I uveravam vas, i ja ћelim pravdu za ovaj zloиin.

Ali znate kao i ja da ako nas potraga za tom pravdom dovede do vojvode,

to жe samo dovesti naљ narod do rata. A neжe vratiti Idit.

Oprostite ako nisam spreman za takve proraиune.

Takvi proraиuni su nephodni da bi neko vladao.

Onda mi dozvolite da vam to kaћem na naиin koji жete razumeti.

Spaljivanje crkve je bila namerna provokacija.

Poиinioci moraju biti kaћnjeni, bez obzira ko su.

Zakonitost krune zavisi od toga.

Zakonitost krune zavisi od jedinstva francuskog naroda.

Kada to postignemo, onda moћete da preseиete grlo vojvodi od Giza.

Vi ste jedini koji zna љta pokuљavam da uradim.

Mogu li da se oslonim na vas?

Uvek. -Hvala.

Osveћavajuжe, zar ne?

Neko ko oseжa da ima pravo da bude motivisan samo emocijom.

Gde je on? -U vaљim odajama, gospoрo. -Reci mu da saиeka.

Naљ brat, kralj, je zamalo ubijen. Zar ne ћelimo da razgovaramo o tome?

O иemu? -Vaљe veliиanstvo, tu ste.

Uplaљili ste nas sve, kad ste tako odlutali.

Nisam odlutao. Ali hvala vam na brizi.

Ne, iskoristio si priliku i otiљao u љumu,

spremio se da se zauzmeљ za relogijsko jedinstvo.

I okrenuo se i pobegao kao pizda na prvi znak nevolje.

Zar nisi to hteo da kaћeљ? -U stvari, nisam.

Zar ti je tako teљko da poverujeљ da sam

stvarno bio zabrinut za tebe? Ti si mi brat.

Valjda zasluћujem ismevanje. Nije baљ proљlo kao љto je planirano.

Retko bude tako. -A ako ne moћeљ da se smejeљ sam sebi...

Kako je majka to primila? -Љta misliљ? -Jesi li pomislio

da si moћda prvi put bio u pravu i da majka stvarno zna najbolje?

Nisi je posluљao i skoro si poginuo. Koji ti dalji dokaz treba?

Margo, treba da ti uzmu mere za novu haljinu kad ja zavrљim.

Majka kaћe da joj je dosadilo da te gleda uvek u istoj.

Ne treba mi nova haljina, kada je tako mnogo ljudi gladno.

Pa, oni neжe jesti haljinu. -Ne, glupaиo.

Daжu novac za haljinu siromaљnima. Zato su se i pridruћili ovoj crkvi.

Nemaju novca za hranu. -Nisam ja glupa.

Jednog dana, moj izgled i duh жe privuжi kraljevskog prosca.

Kad budem kraljica neke strane drћave, Љarl жe mi pisati

i moliti me za uslugu, a ja жu... razmotriti to.

Nadam se da жeљ odluиiti u kraljevu korist. -Da, hvala ti, Herkule.

Ne mogu prestati da ih zamiљljam tako zarobljene, ћive spaljene.

Da sam bar mogao da uradim neљto za njih. -Zar nisi? -Naravno da nije.

On ima sreжe љto je ћiv. Mislim, ipak, to nije bila nesreжa. -Љta?

Gizovi su to uradili. Svi to znaju. Siguran sam da иak i naљ kralj zna.

Zaљto bi Gizovi ћeleli da spale crkvu punu protestantskih seljaka?

Da poиnu graрanski rat koji izgleda misle da mogu dobiti.

Je li to istina? -Ne smemo brzati sa osudama, jer bi drugi

mogli iskoristiti priliku da poћure u rat. -Lepo reиeno, Vaљe veliиanstvo.

Cenim tvoju podrљku, Anћu, ako je stvarno imam. -Imaљ. -Nadam se.

Jer ako misliљ da bi ti vladao ovom situacijom imalo bolje, u zabludi si.

Isto vaћi i za vas ostale, zato treba da kupiљ sebi novu haljinu, Margo.

Novac koji bi dala ne bi niљta promenio. -Ne znaљ to. -Ne znam?

Jesi li smislila koji bi izgladneli seljak imao koristi od tvoje

velikoduљnosti ili to pokazivanje vrline moћda inspiriљe sujeta?

Zvuиi kao racionalizacija da se ne bi uradilo niљta.

Narod mora da zna koga da prati. A kako znaju koga da prate?

One u lepoj odeжi. Tako to ide, i uvek je bilo tako.

Potpuno se slaћem. Ako se ne bi ugledali na nas, morali bi da gledaju

samo svoje bedne ћivote. Njima treba pompa, ceremonija, lepa odeжa,

mada, seko, ta haljina je sasvim pogreљna. -Љta joj fali?

Za poиetak, kukovi su ti ogromni, potencira tragiиan nedostatak sisa,

a boja podseжa na nekoga ko je preleћao kugu. -Boћe, u pravu je.

Nije.

Da vidimo izgleda li bolje na tebi.

Ne zameri mi.

Iscepaжeљ je.

Boћe, stvarno njemu bolje stoji.

Samo joљ jedna mala stvar.

Idemo. -Hvala.

Izgledaљ kao ludak.

Pa љta onda? Svi imamo svoje male grehe. Ali veruj mi, koliko god

da pokuљavaљ da ih suzbijeљ, oni uvek naрu naиin da...

se na kraju ispolje. Dakle, ako ti i mamica imate plan

da se prosto pravite da se to љto se desilo u crkvi

nije desilo, onda smo svi sjebani. Sad me poljubi.

Odjebi!

Ne mogu da verujem.

Ne gledaj, Henri. Vaљe veliиanstvo. -Kraljica Navare, rekao bih.

Treba li da mislim da se ovo smatra prihvatljivim ponaљanjem

za princa na dvoru Valoa? -Vi ste kraljica, gospoрo.

Moћete da mislite љta ћelite. -Molim vas, ignoriљite mog brata.

On je nevolja koju svi moramo da trpimo.

Ne znam иemu se smejete. -Oprosti mi, majko.

Kad samo pomislim da sam doљla jer sam ћelela da moj sin

provede viљe vremena sa svojim Valoa roрacima... -Zdravo.

Mada vidim da ovo nije prihvatljivo druљtvo za buduжeg kralja Navare.

Oиekivala bih viљe od vas, Vaљe veliиanstvo, oprostite љto to kaћem.

Kralj mora dati primer ako жe uopљte da predvodi.

Hajdemo, Henri.

Boћe. -Je li neko shvatio љta nije u redu sa naљim roрakom?

Zar treba da pitaљ, sa takvom majkom?

Verovatno se nije kresnula od prve braиne noжi.

Da budem iskren, nisam siguran da ћelim da idem u rat. Mislim, smrad,

obroci... da ne pominjem smrt.

Potpuno razumljivo, Antoane. Ali ne smemo napustiti princip

zbog neиeg tako prozaiиnog kao љto je udobnost.

Da, naravno. -Ovaj oklop nije dobar, Tankrede.

Da, lorde. -Da.

Katarina жe popustiti naљim zahtevima

ako poveruje da neжemo odustati od naљe duћnosti. -Znaиi, to je blef?