Tomb Raider King (도굴왕)

LE GRAND SOULÈVEMENT

Ça, ça se fait pas, M. Kwon Taejun.

Pas de Domination sur les gens.

C’est que tu es doué, jeune homme.

Tu sembles habitué à manier des artefacts

en plus d’être plutôt agile. Toutefois…

vous n’avez pas le niveau !

Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?

Le pouvoir de mon artefact a été dissipé.

T’as pas remarqué ? C’est ça que tu cherches ?

Enfoiré ! Quand as-tu…

Auparavant, tu admirais profondément

ma technique de vol à la tire.

INVITATION D’UN DIEU SOLITAIRE

Un artefact divin ?

Malheureusement, ma Domination ne suffira pas.

Puisque vous tenez tant à mourir,

profitez-en d’abord pour me divertir.

Un artefact de soumission qui manipule et asservit la cible.

Il va vraiment l’utiliser ?

C’est un artefact parasite, comme celui d’Irène.

J’ignore où il se trouve sur son corps.

Pour couronner le tout, il possède même l’Armure.

C’est une forteresse imprenable.

T’as pas froid aux yeux. Ça te gêne pas de révéler l’existence des artefacts ?

Les conséquences seront pénibles,

mais ça vaut bien mieux que de vous laisser libres.

Je vais régler le problème ici et maintenant.

À genoux, soumettez-vous !

Stupide humain.

Ta bêtise est sans limites.

Interromps ce pouvoir sur-le-champ.

Quoi ? Un corbeau ?

Ici sommeillent les ignobles chien et chacal.

Ils se réveilleront si tu insistes.

Tu te présentes à moi ? Tu me mâches le travail, merci.

Un chien et un chacal ? Il y a des artefacts ici ?

Cher corbeau…

quand je me serai débarrassé d’eux, tu deviendras mien !

Imbécile.

Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?

– Y a un séisme ! – Boss !

Mais c’est…

DES ARTEFACTS PUISSANTS, CAPABLES DE PROVOQUER UNE CALAMITÉ, APPROCHENT.

« L’opportunité naîtra en janvier, au jardin enfoui de l’avarice.

S’ensuivront les catastrophes qui plongeront le monde dans le chaos. »

Plus de place au doute.

C’est l’avènement du Grand soulèvement.

Hé, Juheon ! Qu’est-ce qui se passe, là ?

C’est mal barré.

On est enfermés ici, à cause de Kwon.

Pourquoi ? C’est la première fois que ça arrive.

On est enfermés ? Qu’est-ce qu’on peut faire ?

D’innombrables soulèvements ont dû se produire simultanément

à travers la planète entière.

C’était vraiment pas prévu au programme.

Qui êtes-vous ?

Voilà, je m’y attendais, c’est l’artefact de Seth.

Seth, l’un des neuf dieux piliers d’Égypte,

régit le désert, les ténèbres, la destruction et le mal.

Quel est donc tout ce raffut ?

Un humain est-il le responsable de ce désordre

qui nous a sortis de notre sommeil ?

Y en a un autre.

Non, deux autres, même.

L’espèce de dobermann noir, c’est Anubis.

Et le collier qui parle, c’est Osiris.

C’est aussi l’un des neuf piliers. Il régit l’abondance et l’au-delà.

La crosse et le fléau sont ses symboles.

Anubis régit les défunts et les rites funèbres.

Il guide les morts vers l’au-delà.

L’apparition simultanée de trois illustres artefacts divins

indique que le monde a été recouvert de tombeaux.

Dire qu’un humain est capable de nous réveiller tous les trois…

Raconte pas n’importe quoi ! C’est forcément un hasard.

Quelle est cette odeur ?

Elle m’est étrangement familière.

Reste digne, Seth.

Digne ?

Tu oses me demander de l’être en présence d’humains ?

Il a le sang chaud, celui-là.

Peut-être que tous les massacrer

m’aidera à effacer le dégoût qui m’envahit.

C’est parti ?

Venez, je vous attends.

Toutefois, vous y laisserez des plumes.

Qu’est-ce que tu comptes faire, avec ça ?

Tu as l’air d’être d’un niveau bien inférieur aux nôtres.

Ne nous sous-estime pas, misérable humain !

Œil pour œil, dent pour dent !

Tu vas goûter à ta propre force !

Mais c’est… non, impossible !

Ça t’apprendra à juger par le niveau uniquement.

C’est le corbeau !

Le corbeau, dis-tu ?

L’odeur du corbeau émane de cet humain.

Cette attaque me l’a confirmé.

Le traître ? Celui qui s’est allié aux humains ?

Il a été scellé. Ton flair ne te joue pas des tours ?

Quoi ? Tu plaisantes ? Tu mets en doute mon museau ?

Allons, calmez-vous, tous les deux.

Je m’assurerai que cet insolent périsse durant mon épreuve.

Il a parlé d’une épreuve ?

Une balance ?

Une plume ?

Me dites pas que cette balance…

Comment tu te sens ?

Tu es sur la Balance du jugement.

Tu seras jugé dès à présent.

J’avais vu juste.

Le porteur de l’artefact d’Anubis m’en avait parlé.

Il s’agit d’une série d’affirmations.

Il faut répondre « vrai » aux simples demandes d’Anubis.

C’est ça, son épreuve ?

Il me prend de haut.

Tu vas répondre à 42 affirmations devant ces jurés.

Tu réussiras en répondant « vrai » à toutes.

Toutefois, tu le paieras cher si tu t’avises de mentir.

Jusqu’ici, pas de surprise.

Première affirmation.

Tu n’as jamais volé quelque chose.

Faux, j’ai volé plein de trucs…

Tu ne peux pas répondre ?