Thappad (थप्पड़)

Sinhala Subtitls කැසින්-මැරියාගේ පරිවර්ථනයකි. කතෘට අයිතිය එපා.

Thappad (2020) English Thappad.2020.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-

- ඇයි අපි විවාහ විය යුත්තේ? - කුමන?

මම කිව්වේ අපි විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නවා ඉතින් පැහැදිලිවම අපි විවාහ වෙනවා.

නමුත් අප එය කළ යුත්තේ ඇයි?

ඔයා මට ආදරෙයි, මම ඔයාට ආදරෙයි, අපි සතුටුයි, මම වැඩිපුරම අදහස් කළේ.

ඉතින් ඇයි නව පෙරළියක් එකතු කරන්න කතාවට? මන්ද?

ඔබ කවුද?

එක 'ඔබ' ඉන්නවා උසාවියේ සටන් කරන

තවත් 'ඔබ' ඇත ඔබේ විවාහය සාර්ථක කර ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

මේ 'ඔයා' මාත් එක්ක කාර් එකේ, ජනේලයෙන් එතෙර වීම.

මෙම තුනෙන්, සැබෑ 'ඔබ' කවුද?

කව්ද දන්නේ!

තිදෙනාම එකට මිශ්‍ර වී ඇත.

ලොක්කා! තැඹිලි කැන්ඩි දෙකක්.

සන්ධ්‍යා-ජි!

ඡායාරූප ඩිජිටල්කරණය කර ඇත.

ඇත්තටම? අපි බලමු.

අපට ඒවා වර්ණවත් කළ හැකිය.

නැත, ඒවා කළු සහ සුදු පැහැයෙන් තබන්න.

මෙම ඡායාරූපය බලන්න?

ඔයා කාර් එකේ ...

... ඔබේ නැන්දා වටා ඔයාගේ තාත්තා මාව බදාගත්තා.

මම කවදාවත් ඔයාට කිව්වේ නැහැ එදා ඔහු කී දේ.

ඔහු ඔබට තර්ජනය කළාද? "ඔයා මගේ දුවව බලාගන්නවා නම් හොඳයි."

ඔහු හ ried ා වැලපෙමින් මෙසේ පැවසීය.

“ඇය යම් වරදක් කරන්නේ නම්, ඇයට සමාව දෙන්න.

ඔබ කිසි විටෙකත් වරදක් කර නැත.

තේ වැඩි කාලයක් තම්බා ගැනීම හැර!

එය කුමක් ද?

මගේ රුධිරයේ සීනි ප්‍රමාණය අද අඩුයි.

ටිකක් අවශ්‍යද?

අම්මේ, ඔයා ගොඩක් අච්චාරු දානවා. ඔහු හොඳ මිනිහෙක්.

ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

නමුත් ඔබ ඔහුට කැමති නැහැ. අපි දැක ඇත්තෙමු කොල්ලෝ ගොඩක් ඔයාට.

'පිරිමි ළමයි'?

හරි, පිරිමි.

අවුරුදු තුනකට පසු ඔබට පෙනේ, මට දහසයයි.

මට අවශ්‍යයි ඔබ සමථයකට පත්වෙනවා දකින්න ඊට පෙර.

ඔබ කාර්යබහුල වීම නිසා ඔබ වෙනුවෙන් ස්වාමිපුරුෂයෙක්.

ඇත්ත වශයෙන්. එවිට ඔබ සියල්ල තනිවම අවසන් වනු ඇත.

ඇයි ඔබ මාව විවාහ කරගත්තේ?

ඔබ කවදාවත් මා සමඟ ආදරයෙන් කතා කරන්නේ නැහැ, නැත්නම් මගේ ළඟ ඉඳගන්න.

මම ඔබේ නිවස බලාගන්නවා, ඔබේ මවගේ නින්දා අපහාස ඉවසා සිටින්න.

මම අනිත් අය වෙනුවෙන් උයනවා, ඉන්පසු ඔබ වෙනුවෙන් උයන්න.

ඔයා මට ගහලා මම නිදාගන්නවා. ඉතින් අපට දරුවෙකු ලැබෙන්නේ කෙසේද?

ඔයා දිගටම ඔයාගේ අම්මා කියනවා වඩා හොඳ කුක් ...

... ඉතින් ඇයව උයන්න ගන්න.

ඔබට කාන්තාවක් අවශ්‍ය නම්, ගණිකා නිවාසයකට යන්න.

අහකට යන්න!

දැන් ගෙදර ඇවිදින්න!

මගේ හිස මත හිඳගෙන බුරයි.

මම අද රෑ ඔයාට ආදරයක් දෙන්නම්.

"ඔබ මට ආදරේ නැහැ." ආදරය යනු කුමක්දැයි මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

මෝඩයා!

සමහර විට ඔබට ළමයෙක් සිටිය නොහැක.

අපේ කාලය ඉවරයි.

අපේ සොරකම් කළ අවස්ථා.

එය සොරකම් කිරීමක් නොවේ.

සතුටින් ඉන්න අපිට අයිතියක් තියෙනවා.

අපි ඒකට වංචා කරනවද?

දන්නේ නැහැ.

අපට පැයක් සතුටින් සිටීමට අවසර ඇත.

නගරය වටා රිය පැදවීම.

- ඔබේ මෝඩ තැඹිලි කැන්ඩි අනුභව කිරීම. - එය මෝඩ යැයි නොකියන්න.

ඒවා සොරකම් කළ අවස්ථා ලෙස නොකියන්න.

සුභ රාත්රියක්.

"කම්මුල් පහර"

අමු, ඔබේ අන්තර්ජාලය ක්‍රියා නොකරයි.

ගිලිහී යන සෑම දෙයක්ම පැහැදිලිවම මගේ.

කෙළින්ම ඉඳගන්න!

කමිටුවේ කොල්ලෝ දෙන්නෙක් මට විරුද්ධයි

ලොක්කා තම දියණියගෙන් විමසා ඇත, මිරැන්ඩා, සම්බන්ධ වීමට.

මම ඇයව දන්නේ නැහැ.

සෑම දෙයක්ම රඳා පවතී ඉදිරිපත් කිරීම හෙට.

අමු, ඔබේ මුද්‍රණ යන්ත්‍රය නැවත ක්‍රියා නොකරයි.

ඔබ එය නිවැරදි නොකරන්නේ ඇයි?

මම දන්නේ නැහැ ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීම ...

... නමුත් මම චිත්තවේගීයව ලන්ඩනයේ සිටිමි.

මම ගෙදර සැරසීම කාර්යබහුලයි නිල් දොර සමඟ.

- මට අවධානය යොමු කිරීමට ඉඩ දෙන්න. - අමු, කරුණාකර. මුද්‍රණ යන්ත්‍රය.

ඔව්, සර්.

සුබෝද් මෙහි සිටී.

මම ඔහුට කිව්වා දොර සීනුව නාද කරන්න එපා කියලා. ඔහු අම්මාව අවදි කරයි.

- හෙලෝ! - කොහොමද අම්රිතා?

ලස්සනයි.

- ඔබ අතුරුදහන් වූයේ කොහේද? - වික්‍රම්ගෙන් අහන්න.

- ඔහු මාව ඔහුගේ දාසයා බවට පත් කළා. - ඒ සුබෝද්, මමී.

නිදියන්න යන්න. ඔවුන් මුළු රාත්‍රිය පුරාම එහි සිටිනු ඇත.

මෙන්න 28 ඉතිහාසය ණය දෙන බැංකු, ලොක්කා. ඒවා පරීක්ෂා කරන්න.

- මගේ මුද්‍රණ යන්ත්‍රය දැන් ක්‍රියාත්මකයි. - ස්තූතියි.

- කොහොමද දීපිකා? - ඇය හොදින්.

මම ඔයාල දෙන්නව විවාහ කරගන්නවා මෙම වසරේ.

මන්ද? ඔබ කැමති නැද්ද? මාව සතුටින් දකින්න?

ඔබ සතුටින් සිටිනු ඇත ඔබ විවාහ වූ විට.

- කෝපි ටිකක්? - ඔව්. කරුණාකර කෝප්ප දෙකක්.

අමු, ඔයාට මාව ගන්න පුලුවන්ද? රෝස ගොනුව? ඒක උඩ තට්ටුවේ.

රෝස? ඒක මට මතක් කරනවා, රෝස චැටර්ජි ඇමතුවේය.

ඇය විවාහ වෙනවා.

ඉතින් ඇය කෙනෙක්ව හොයාගත්තාද?

මම ඔබට මෘදු පිටපතක් ඊමේල් කළා.

රාත්‍රි හතරක්, දින දොළහක්

මම ඔවුන් සියල්ලන්ම gy රු බැංකුවක බේරා ගනිමි

ඉර උදාවී මගේ ඇස් ඉදිරිපිට බැස යයි

දීප්තිය මා වටා ඇති බව මට දැනේ

මගේ කුඩා ලෝකයේ, මමත් එහෙමයි

මේ මමයි

මම මම විතරයි, මම විතරයි

සුභ උදෑසනක්.

උදෑසන. ඔබ නැගිටිනවා!

ඔබේ ආලෝකය ක්‍රියාත්මක විය ඊයේ රෑ වෙනකම්.

මට ස්කයිප් ඇමතුමක් ඇත බ්‍රහස්පතින්දා ජාත්‍යන්තර සේවාදායකයෙක්.

- මට අද රැස්වීමක් තියෙනවා. - සනියා සමඟ?

- ඇගේ නැටුම් කෑල්ල සූදානම්ද? - පාහේ.

මම සනියා සමඟ නටන්න කැමතියි. ඇය ඇත්තටම හොඳයි.

ඇය ඔබට ආදරෙයි.

ඔයා හැමදාම මගේ ලේ ගන්නවා. මම මැරුණොත් මම මගේ නින්දේදී මැරෙන්නම්.

ඔබේ සීනි මට්ටම එකඟ වේ.

ඔබ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ සටන් කළා දුරකථනයෙන්.

මම සටන් කළ යුතු විට, මම එසේ නොකළෙමි. දැන් ප්‍රයෝජනයක් නැත.

මම ගෙදර දිව්වා, ළමයි සමථයකට පත් වේ. මගේ වැඩේ ඉවරයි.

- වික්‍රම්ට නින්දක් ලැබුණාද? - ඔව්, නැන්දම්මා.

සුභ උදෑසනක්.

සුභ උදෑසනක්.

නැගිටින්න.

මම දන්නවා ඔබ වැඩිපුර නිදාගෙන නැති බව, නමුත් ...

හොඳින්? මම ඒක මරන්නද?

ඔව්. නමුත් මංමුලා සහගත ලෙස පෙනෙන්න එපා.

ඔබ මැරෙන බව ඔවුන් සිතන්න එපා ලන්ඩනයේ වැඩ. එය සමඟ නිරයට!

ඇරත්, ඔබ හොඳ මංමුලා සහගත බවක් නොපෙනේ.

එසේ ද?

එන්න, නැඟිටින්න.

අමු, ජල තාපකය ක්‍රියාත්මක කරන්න.

නමස්තේ, සුනීතා.

මැඩම්, මගේ ජීවිතය විනාශයි.

දැන් අලුත් මොකක්ද, සුනීතා?

නමස්තේ, මමී-ජි.

මගේ සැමියා මාව අවදි කළා.

ඔහු දිගටම මාත් එක්ක රණ්ඩු වුණා.

ඔහු මාව වෛද්‍යවරයා වෙත ගෙන ගියා ඔහුගෙන් මෙසේ ඇසීය.

"ඇයට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? ඇයි ඇයට දරුවෙක් ලැබෙන්නේ නැත්තේ? ”

ඔහුට යම්කිසි දෝෂයක් තිබිය හැකිය. නමුත් ඔහු කවදා හෝ පරීක්ෂා කරයිද?

ඊට පස්සේ ඔහු මාව විසි කළා පාර මැද.

මම ගෙදර ආ විගසම, ඔහු මට පහර දෙන්න පටන් ගත්තා.

ඉන්පසු?

මම ගෙදරින් එලියට දිව්වා මම ඔහුව ඇතුලට දැම්මා.

ඉන්පසු?

ඔහු මුළු රාත්‍රියේම අගුලු දමා තිබුණි.

මම දොර ඇරියාම, ඔහු නිදාගෙන සිටියේය.

- ඔබ සෑම දිනකම ඔහුව අගුළු දමනවාද? - මට බැහැ. ඔහු මිනිසෙක්, ඔහු මාව අල්ලා ගනී.

ඔහු එසේ කළ විට, ඔහු මට තදින් පහර දෙයි. ඒත් මම දක්ෂයි.

ඔහු මට කම්මුලට ගැසුවොත්, මම කෑ ගසමි. අසල්වැසියෝ ඔහුව නවත්වති.

පුංචි නිළිය!

අමු, ඒ ශබ්දය නවත්වන්නැයි ශිවානිගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. මම නැති වෙනකම් ඉන්න කියලා ඇයට කියන්න.

- හායි, මා. සුභ උදෑසනක්. - එන්න, ඔබේ උදෑසන ආහාරය ගන්න.

- මොකක් ද වැරැද්ද? - එය කුමක් ද?

ඇයට උදේ ආහාරය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

අම්මේ, කරුණාකරලා, ඔබ පරාතා හදන්න.

අද අත්හදා බැලීම ඇයි?

මම උත්සාහ කළේ පරාතා හදන්න ඔයාගේ අම්මා වගේ.

සුනීතා, අයිස් ටිකක් ගන්න. එයින් රිදුනේ කොහෙද?

හෙලෝ? හායි, සර්.

ඔව්, සර්. මම එතැන ඉන්නම්.

- ඔවුන් මට කලින් එන්න කිව්වා. - ඔහු නිතරම වෙඩි පහරවල් කියනවාද?

ඔහු සමාගම සතුය. හරි. මම ඉවත් වෙලා. බායි.

- ඔබ යාමට පෙර කන්න. - වෙලාවක් නැහැ.

යමක් ගන්න.

- ටිකක් ගන්න. - අමු, කරුණාකර. මම ප්රමාදයි.

ඔබේ ලිපිගොනු.

- ඔබට ස්තුතියි. - ඔබේ කෑම පෙට්ටිය.

බායි.

- තව එක කටගැස්ම. - ඇති.

- එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. - අමු, කරුණාකර. මම ප්රමාදයි.

- හරි. හොඳයි. - බායි.

මමී, මම ඇය වෙනුවෙන් සනියා වෙත යන්නෙමි නර්තන පුහුණුව.

සුනීතා, ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.

ඔව් නෝනා.

මම දැන් කතා කළේ රාජාන්ස් ජෙට්ලි සමඟයි.

මිරැන්ඩා සුදු ජාතිකයෙක් තෝරාගෙන ඇත.

ජේසන් බර්බෑන්ක්ස්.

නමුත් ඇය බැලීමට සතුටුයි ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීමේ දී.

ඒ නරක රාජාන්ස් උනන්දුයි සුදු මිනිහෙක් ගැනත්.

- ගෙනයන්න. - සන්සුන් වෙන්න, ලොක්කා.

ඔවුන් කාන්තාවන්ට රිය පැදවීමට ඉඩ දෙන්නේ ඇයි?

හොඳ වැඩක්.

හැම්ප්ස්ටඩ් හොඳ ප්‍රදේශයක්, නැන්දා. එය මිල අධිකයි.

ඔවුන් තෝරාගන්නේ සුන්දර ප්‍රදේශයක්.

වික්‍රම් කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා.

මට විශ්වාසයි ඔබට එහි කුක් කුලියට ගත නොහැකි බව. ඒවා මිල අධික විය යුතුය.

අම්මට හුරුබුහුටි පෙනුමක් නැද්ද?

මෙය කුමක් ද?

බලන්න. ඔබේ මුද්‍රණ සූදානම්.

මීට පෙර කවදාවත් මෙය දැක නැත.

- ඔබ නැටුම් අත් නොහැරිය යුතුයි. - දැන් වෙලාව කොහෙද, තාත්තා?

ඔයා ගොඩක් හොඳයි.

ඔයා ස්ථාන වලට ගියා.

ස්ථාන තිබේද? මම යනවා ලන්ඩන් වගේම.

අම්මා කා සමඟද කතා කරන්නේ?

ඔබේ ජලන්දර් මාමා. ඔහුගේ ලේලි ජීවත් වන්නේ ලන්ඩනයේ ය.

මට මොනවාහරි කියන්න...