Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΟΝΟΜΑ ΑΣΘΕΝΗ ΛΙ ΜΙΟΥΝΓΚ-ΧΑΝ

Εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης για τον κύριο Λι

για αυτοτραυματισμό, εκβιασμό και ασφαλιστική απάτη.

Είναι μέσα τώρα.

Έκανε βιοψία.

Καρκίνος του πνεύμονα.

Πρέπει να κάνουν κι άλλες εξετάσεις αύριο.

Αλλά αν πρέπει να τον πάρετε σήμερα,

περάστε.

Να πάρει. Είμαστε σε δύσκολη θέση.

Κύριε Κιμ. Μίλα στον γιατρό του.

-Ρώτα αν μπορούμε να τον συλλάβουμε τώρα. -Μάλιστα.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΥΠΕΡΗΧΩΝ

Ο συνοδός της κυρίας Τσε Γιου-τζιν;

-Ναι; -Παρακαλώ, περάστε.

Εντάξει.

Για να δούμε. Είναι συσπάσεις Μπράξτον Χικς.

Η μήτρα συσπάται.

Σύνηθες σύμπτωμα στην αρχή της εγκυμοσύνης.

Ευτυχώς…

το μωρό είναι υγιές.

Περιμένετε.

Θα σας βάλω να ακούσετε την καρδιά του μωρού σας.

Έρχεται η στιγμή που ένα απλό πρόβλημα

γίνεται αναπάντεχα το πιο δύσκολο.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΣΑΓΙΟΥΝΓΚ

Όταν είσαι εγκλωβισμένος

και δεν μπορείς να πας ούτε μπροστά

ούτε πίσω.

Η αστυνομία έφυγε.

Πρέπει να κάνει μερικές εξετάσεις ακόμα.

Ο γιατρός δεν επέτρεψε να φύγει.

Λοιπόν…

μίλησες με τον πατέρα σου;

Σι-γου, κλαις;

Σταμάτα. Μη με παρηγορείς.

Μόνο στη δουλειά προσποιούμαστε ότι έχουμε σχέση.

Δεν χρειάζεται να νοιάζεσαι για μένα,

διευθύντρια Τζιν.

Ακόμη κι όταν δεν ξέρουμε τι να κάνουμε

ή δεν ξεχωρίζουμε το σωστό από το λάθος,

πρέπει να πάρουμε αποφάσεις.

Πρέπει να αποφασίσουμε τι είναι σωστό

και ποιες είναι οι απαντήσεις στη ζωή.

ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΑΝΟΙΞΗ

Ορίστε.

Πώς πάει η δουλειά;

Ποιο είναι το μυστικό σας;

Ποιο μυστικό;

Έχετε το καλύτερο ποσοστό ακρίβειας στην πρόγνωση σε όλη τη χώρα.

Κανείς δεν έχει σπάσει το ρεκόρ σας.

Πώς γίνατε ζωντανός θρύλος της υπηρεσίας;

Σωστά.

Προσπάθησε περισσότερο.

Το ρεκόρ είναι πολύ παλιό, αλλά κανείς δεν το έχει σπάσει. Θεέ μου.

Ακριβώς. Πείτε μου, σας παρακαλώ,

πως βρίσκατε πάντα τη σωστή απάντηση.

Σας παρακαλώ.

Τι μπορεί να είναι; Έχεις περιέργεια;

Ναι. Πεθαίνω από περιέργεια.

Πείτε μου.

Εντάξει, λοιπόν.

Βρες ποιος έχει

το χαμηλότερο ποσοστό ακρίβειας στη Μετεωρολογική.

Τι;

Και θα μάθεις το μυστικό.

Εντάξει;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16 ΟΙ ΑΥΡΙΑΝΕΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ

ΦΙΝΑΛΕ

Άργησες.

Ναι. Άλλαξε αναπάντεχα η πρόβλεψη

και έπρεπε να κανονίσω κάποια πράγματα.

Συγγνώμη.

Θα είσαι κουρασμένος. Ξεκουράσου.

Χιανγκ-Ρε.

Τι;

Μήπως να χωρίσουμε;

Τι;

Το σκέφτηκα πολύ καθώς ερχόμουν σπίτι.

Η Μπο-μι ήθελε για τα γενέθλιά της

απλώς να βγούμε για φαγητό.

Ένιωσα άθλια που δεν μπόρεσα να της δώσω ούτε αυτό.

Είμαι ένας αποτυχημένος.

Πες μου.

-Με τι ασχολούνται οι γονείς σου; -Ορίστε;

Πάλι τα ίδια.

Δίδασκαν όλη τους τη ζωή.

Ο πατέρας μου ήταν καθηγητής φυσικής.

Πήρε σύνταξη πριν από δύο χρόνια.

Η μητέρα μου είναι υποδιευθύντρια σε δημοτικό σχολείο.

Κατάλαβα. Είναι κι οι δύο εκπαιδευτικοί.

Κι εσύ;

Σε ποιο πανεπιστήμιο πήγες;

Σπούδασα φυσική στο Χανγκούκ.

Πήγες στο ίδιο σχολείο με τη Χα-κιουνγκ.

Ναι. Είμαι επτά χρόνια μεγαλύτερος.

Σε ποιον ανήκει το σπίτι…

Είναι δικό μου.

Πήρα δάνειο,

αλλά είναι στο όνομά μου.

Έχεις μια αξιοπρεπή δουλειά και ένα σπίτι. Τότε, είσαι έτοιμος.

Μένει να παντρευτείς.

-Ορίστε; -Μαμά. Μην προτρέχεις.

Μπορείς να σταματήσεις; Τον τρομάζεις.

Όχι, δεν με τρομάζει.

Συγγνώμη. Μη νιώθεις πίεση. Είναι κακή της συνήθεια.

Πάντα μιλάει για γάμο στα καλά καθούμενα.

Γι' αυτό μετακόμισε η Χα-κιουνγκ.

Εσείς δεν βγαίνετε με σκοπό τον γάμο;

-Ναι. -Όχι.

Έτσι νόμιζα.

Έχουμε σχέση με σκοπό τον γάμο;

Τότε γιατί κοιμήθηκες μαζί μου;

Είναι φυσιολογικό όταν αρέσει ο ένας στον άλλον.

Αλλά κάναμε κι άλλα, δεν κοιμηθήκαμε απλώς μαζί.

Σωστά;

Είμαι σίγουρος ότι εσύ κι εγώ

έχουμε δυνατό δεσμό. Σωστά;

Επίσης…

καθώς κάναμε έρωτα, νιώσαμε ο ένας το πάθος του άλλου.

Για περίμενε. Όπα.

Θέλετε να συζητήσετε αυτά ιδιαιτέρως;

Βλέπεις,

ήταν η πρώτη μου φορά.

Δηλαδή,

εσύ, Τζιν Τε-κιουνγκ, ήσουν η πρώτη μου ερωτική επαφή.

Και λοιπόν;

Πρέπει να σε αποκαταστήσω;

Θεέ μου, σας αφήνω.

Μη μου πεις ότι έπαιζες μαζί μου.

Μη λες βλακείες!

Δεν είμαι τέτοιος τύπος!

Τότε, γιατί κοιμήθηκες μαζί μου;

Επειδή μου άρεσες.

Γι' αυτό βγήκαμε και καταλήξαμε να κοιμηθούμε μαζί.

Απίστευτο.

Νόμιζα ότι τα αισθήματά σου είναι αληθινά.

Είναι.

-Αλλά δεν θες να παντρευτείς. -Κι αυτό αλήθεια είναι!

Πώς γίνεται να…

Απίστευτο.

Ο ψυχρός άνεμος ρίχνει ακόμα περισσότερο τη θερμοκρασία.

Η Σεούλ έχει θερμοκρασία 3°C,

αλλά η αισθητή θερμοκρασία είναι ακόμα κάτω απ' το μηδέν.

Ωστόσο, μέχρι αύριο το πρωί θα είναι πάνω από το μηδέν

και ο καιρός θα είναι και πάλι καλός.

Γιου-τζιν.

-Ναι; -Επιτέλους θυμήθηκα.

Τι θυμήθηκες;

Τη στιγμή που σε ερωτεύτηκα.

ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

Με συγχωρείτε.

Τι είναι "περιοχή πολλαπλών θερμοκρασιών";

Στην ενημέρωσή σας είπατε

ότι η ζέστη κινείται στη δυτική ακτή, "περιοχή πολλαπλών θερμοκρασιών".

Είναι εκεί όπου συγκεντρώνονται οι ισόθερμες γραμμές.

Κατάλαβα.

Επίσης, εξηγήστε μου πώς συνδέεται η κατακόρυφη δομή της θερμοκρασίας

με το ισοδύναμο ύψος νερού.

Δεν το βρήκα στο ίντερνετ.

Η πρώτη δίνει λεπτομέρειες

όπως η κατακόρυφη κατανομή θερμοκρασίας και υγρασίας.

Τι;

Αποφάσισες να με παντρευτείς επειδή σου φάνηκα ανίδεη;

Όχι.

Τότε;

Ήταν ο τρόπος που με κοίταξες.

Μπορούμε να προβλέψουμε αν θα σχηματιστούν σταγόνες νερού.

Επίσης, μπορούμε να προβλέψουμε

αν τα σταγονίδια νερού ή χιονιού θα αυξηθούν σε μέγεθος…

Ο τρόπος που με κοιτούσες.

Ένιωσα ότι μπορώ να κάνω τα πάντα μαζί σου.

Με έκανες να νιώσω

ότι ήμουν πολύ καλός άνθρωπος.

Γιατί εγώ έτσι σε έβλεπα.

"Αυτός ξέρει τα πάντα.

Είναι ειδικός στη δουλειά του.

Κι όμως, δεν με υποτιμά επειδή είμαι ανίδεη.

Σέβεται".

Έτσι ένιωθα.

Θα μπορούσες

να με εμπιστευτείς το ίδιο τώρα;

Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης, αλλά ρεαλισμού.

Είναι δύσκολο να μεγαλώνεις μωρό.

Το ξέρω.

Έψαχνα στο ίντερνετ κάθε μέρα.

-Και απαιτεί πολλά χρήματα. -Κι αυτό το ξέρω.

Αλλά αυτό δεν αφορά μόνο εμάς.

Όλοι αντιμετωπίζουν τις ίδιες δυσκολίες.

Αλλά αυτό δεν τους εμποδίζει να κάνουν παιδιά.

Πιστεύω ότι θα τα καταφέρουμε.

Η αλήθεια είναι

ότι η καρδιά μου πήγε να σπάσει όταν άκουσα

την καρδιά του μωρού μας χθες.

Πρώτη φορά μάς μιλούσε το μωρό μας.

"Είμαι εδώ.

Είμαι ζωντανό".