The Grey

שטח פראי-

.עבודה בסוף העולם

רוצח שכיר עבור חברת .נפט גדולה

אני לא יודע למה עשיתי .חצי מהדברים שעשיתי

.אבל אני יודע שלכאן אני שייך

.מוקף על ידי בני מיני

.אסירים לשעבר

...נמלטים, לא נסחפים

.טיפשים

.הגבר לא מתאים לאנושות

לא עוברת שניה שבה אני .לא חושב עלייך בדרך כלשהי

.אני רוצה לראות את פנייך

.להרגיש את ידייך בידיי

.להרגיש אותך מולי

...אני יודע שזה לעולם לא יקרה

.עזבת אותי

.לא אוכל להחזיר אותך אליי

,עברתי כמו אדון הארורים

.כדי להיות מקולל

.אני מרגיש שזה רק עניין של זמן

.אני לא יודע למה אני כותב את זה

.אני לא יודע מה יקרה

.אני יודע שלא אוכל להחזיר אותך

.אני לא יודע למה זה קרה לנו

.אני מרגיש שזה בגללי

...מזל רע

.רעל

הפסקתי לעשות טוב .לעולם הזה

,פעם נוספת בריב

אל תוך הקרב האחרון והטוב .שאי פעם אדע

...לחיות

.ולמות ביום הזה

...לחיות

...למות

.ביום הזה

קדימה, אני רוצה לראות .את כרטיס הטיסה שלך בבקשה

,סופה מתקרבת

עלינו להטיס את המטוס .הזה

.אתם הורסים את זה, קדימה

.לעזאזל, מצטער, אחי

.מצטער, גבר, מצטער

קפוא כמו שלא היה ?מעולם, נכון

לעזאזל, גם אני לא, אני רק מתפשט כדי .להתקלח והביצים שלי קופאות

אני לא חושב .שהדבר הזה אפשרי בכלל

?השארת בחורה מאחור .לא-

אני השארתי כמה. עם אחת ,מהן הסתבכתי

.לפחות זה מה שהיא אמרה לי

היא מציקה לי .מהבוקר

,אני כמו כלבה .שנינו הזדיינו

.אחלק אותה איתך

,שמי פלנרי, דרך אגב .טוד

?אתה אוטמנה, נכון .אוטוואי-

,מצטער, אחי .אוטוואי, כן

.אז אתה ייצור מקולל למחייתך ?צלף

באיזה משחק הכי גדול ?השתתפת? קודיאק

ראיתי את הסרט הדוקומנטרי שהאידיוט .הזה עשה, ההומו שאוהב דובים

,תקשיב, חבר .אני לא רוצה לדבר

,אני צריך שקט ?אז אניח שוב את ראשי, בסדר

.זה בסדר... בסדר

.אדוני, אני רוצה שתשב, בבקשה .כן, אני יושב-

.אתה אוהב את זה .לא, אני לא אוהב-

אומרים שאוכלים את זה ,לא רק כדי לגרום לך לאימפוטנציה

וזה גורם לבעיות .עור חמורות

.לא, בדיוק ההפך

.איזה שטויות

...היא מעולם לא טעמה

?פעם ראית אחד

.זה סיפור אמיתי .סיפור אמיתי

.לעזאזל

?מה זה .לעזאזל-

.היי, חבר'ה, תעשו לעצמכם טובה

אל תשימו את הראש .בין הברכיים, זה יגמור אתכם לגמרי

!תשתוק

!תסתום את הפה

!תשתוק .תשתקו אתם-

?למה שתגיד את זה בכלל

אני רק אומר שראיתי ,את זה בערוץ דיסקברי

ובהתרסקויות, כשאנשים שמו את הראש .בין הברכיים, הגולגולת שלהם התרסקה

!פלנרי, תפסיק עם השטויות

.אני רק אומר !תשתוק-

,רוב, אתה הכי קרוב אליו .פשוט תשתיק אותו

!בחור מזדיין ?הוא מתכוון לנחות מתישהו, או מה

.איזה רגישים אתם

.היי, יש קרח מחוץ לחלון

?מה קרה

.הישארו חגורים .זה רק זרם אוויר

.אני לא רואה מה הם עושים .קר מדי-

תקראי לטייס כדי !שיאמר לנו מה קורה

,לא, עליך להישאר חגור .שב בבקשה

!עזרו לי! עזרו לי בבקשה

!הצילו! הצילו

!שמישהו יעזור לי !עזרו לי

!עזרו לי

!שמישהו יעזור לי

!הצילו !מישהו

.אני אטפל בזה

!אני מטפל בזה

.אתה איתי .לעזאזל, אנחנו למטה-

,אלוהים, אלוהים ?נחתכתי לשניים

...אלוהים, אני לא יכול .אל תסתכל-

!הסתכל עליי

.הידיים שלי נדפקו !אלוהים

.יהיה בסדר ?זה בסדר-

.זה ממש לחוץ

?אתה מדמם מעוד מקום .אני לא יודע-

.מיד אחזור .לא, אל תעזוב אותי-

.אתה בסדר, הישאר רגוע !לעזאזל-

.לעזאזל

.יהיה בסדר

?הרננדז, אתה בסדר .אני רק רוצה להתקשר לונסה-

עליי לבצע שיחה .קצרה לונסה

.אתה בהלם, הרננדז .אבל אני רוצה שתעמוד ותעזור לי-

?מה קרה .המטוס התרסק-

,לא, לא, לא, איזה שטויות !אני רק ישן

אני ישן. אין סיכוי .שזה קרה

?מה עם הטייסים ?טייסים? על מה אתה מדבר-

.המטוס איננו .הוא מפורק לחתיכות. תראה

.לעזאזל

!אלוהים

!אלוהים

.זה ממש דפוק .אני לא מאמין

?כולם מתים .כן-

.אני רוצה שתעזור לי ותלך

?אתה יכול ללכת .כן-

.לעזאזל

.אני מחזיק אותך

!הטלפון המזוין לא עובד

.אני מחזיק אותך .השגתי לך עזרה

.יש מלא דם .כן-

.אני מאבד הרבה דם .תעזור לו-

.אוטוואי, עזור לו

לא יכול להיות שאני .מאבד כל כך הרבה דם

,זה הרבה דם .אסור לי לאבד הרבה דם

,אוטוואי, עזור לי .משהו לא בסדר

.משהו ממש לא בסדר .אני לא מרגיש... עזור לי

...בסדר, בסדר

.לואיס, תקשיב

.לואיס, תקשיב לי

.אתה תמות .זה מה שיקרה

.זה בסדר .לא-

.לא, לא, לא, חכה .חכה רגע, חכה, חכה

.חכה, חכה, חכה

.זה בסדר, זה בסדר

!הסתכל עליי

.תמשיך להסתכל עליי

.זה בסדר. זה בסדר .תמשיך להסתכל עליי. זה בסדר

,זה ישתלט עליך

.אתה תתחיל להרגיש חם .נעים וחם

.תן לזה להשתלט עליך .זה בסדר

.תן לנשמה שלך לצאת

...כל הדברים הטובים

.כל הדברים הטובים .כן-

?את מי אתה אוהב

?את מי אתה אוהב, לו

.את בתי, רוזי ?היא הבת שלך-

.כן

.אז תן לה לקחת אותך

.תן לה לקחת אותך

.זה בסדר, זה בסדר

?הוא פשוט מת

?הוא מת, נכון

...בחייך

?הוא מת .כן-

?הרגשת את זה .כן-

.הרגשתי אותו הולך

?אלה כולם

?אלה כולם שעדיין בחיים

.אחת, שתיים, שלוש

שבע, יש שבעה .שאנחנו יודעים עליהם? -כן

.בסדר

?לא יכולת לשתוק

?לא יכולת לשתוק ?היית חייב להמשיך לדבר

.לא עשיתי כלום ?אני גרמתי למטוס להתרסק

.אנחנו צריכים מדורה

!לא עשיתי כלום

,בואו נאסוף דברים שיכולים להישרף .סדינים, מזוודות, כל עץ שנמצא

?מה אתה עושה .אמרתי שאנחנו צריכים מדורה-

.כדי לשמור על חום הגוף

.כדי שלא נמות

,נדליק מדורה .ונמצא אוכל

ואז בזריחה, נחליט איזה .כיוון בטוח יותר ונתחיל ללכת

.אף אחד לא ימצא אותנו. לא כאן .מישהו ימצא אותנו-

?מישהו בכלל יחפש .הם בטח יודעים שהמטוס נעלם מהרד"ר-

.כן .הם ישלחו חמישים מטוסים-

.אולי הם ימצאו אותנו אבל הם לא ישלחו 50 מטוסים

...כי זה לא ישנה, כי

לא יהיה לנו זמן לחכות לאחד .או לשניים שהם לא ישלחו

,מה אם לאף אחד לא אכפת ?מה אם לאף אחד לא אכפת מאיתנו

אתה יודע כמה שכר ?הם הפסיקו מההתרסקות הזו

אם לא נזוז ונעבוד .עכשיו, כולנו נדפקנו

.אלא אם אתם רוצים לקפוא למוות .כי זה הדבר היחיד שיקרה לכם

!היי, אידיוט! התרחק משם .מצטער-

.איזה עץ .זה משהו שנוכל ללבוש

.לא

,היי, תזהר עם זה .זה יכול להרוג אותנו

!לעזאזל

.עלינו לעשות משהו עם הגופות ?מה איתן-

מה עם הגופות? -תעטפו .ותשרפו אותן

.הירגע, רמבו .אל תגיד לי להירגע-

.אל תגיד לי להירגע