In The Mood For Love (Fa yeung nin wa) (花樣年華)

HUN ONTMOETING WAS GÊNANT. ZIJ WAS VERLEGEN. SCHUW GAF ZE HEM EEN KANS.

MAAR HIJ WAS TE BANG. ZE DRAAIDE ZICH OM EN GING WEG.

HONGKONG, 1962

Begin maar met eten. Er is verse panharing.

Sorry, stoor ik? - Helemaal niet. Gaat u zitten.

U bent wel erg laat. - Ik kom van kantoor.

U bent mevrouw... - Suen.

En u? - Mevrouw Chan.

Denkt u nog even na en belt u me dan. - Goed.

Hebt u m'n nummer? - Ja.

Ik loop even mee.

Nee, dat hoeft niet. - Ik sta erop.

Dat is dan afgesproken. - Ja, dank u. Ik ga nu.

Goed. - Tot ziens.

Tot gauw.

Ik kom voor de flat. - Sorry...

Ik heb hem net aan mevrouw verhuurd. - Dan heb ik pech. Dank u.

Voor hoeveel personen?

Voor m'n vrouw en mezelf. - Probeert u hiernaast even.

Verhuren zij ook?

Ja. De zoon van Mr Koo is net getrouwd. Dus zijn kamer staat leeg.

Dank u wel. - Graag gedaan. Probeert u het maar.

Dank u.

Kom, hierlangs. - Niet in die kamer.

Sorry. Dat ging fout.

Voorzichtig. Dat moet tegen de muur.

Het kleine kastje daar.

Voorzichtig. Zorg dat je niets breekt.

Niet op de radio.

Mr Chow. U hebt nogal wat spullen, voor twee.

Dat is niet van mij. - Weer mis?

Geef het hiernaast. - Oké, naar hiernaast.

Dat zijn m'n schoenen niet. Ze zullen van de buurman zijn.

Dat is toevallig, op dezelfde dag verhuizen.

Is Mr Chan er? - Hij is een week op zakenreis.

U had op hem moeten wachten. Het is te zwaar voor een vrouw alleen.

Het gaat wel. - M'n meid zal u helpen.

Dat is heel aardig, maar ik red me wel. - Wat gebeurt er?

Pas op met de spiegel. - Succes. Ik ga nu.

Die boeken zijn niet van mij. Ach, laat ze maar liggen.

Voorzichtig als je de spiegel ophangt. - Zijn deze tijdschriften van u?

O ja... Van m'n man.

Leest hij Japans? - Een beetje. Zijn baas is een Japanner.

Hoe heet u? - Mevrouw Chan.

Ik heet Chow. Nou, ik ga maar eens.

Dank u. Tot snel. - Graag gedaan.

Ik ga Mrs Chan halen.

Wilt u met ons mee-eten? Er is krab.

Dank u, maar ik moet naar de luchthaven.

Is uw man terug? - Ja.

Dan houd ik u niet op.

Gaat u uit? - Ja.

Sorry dat ik zo laat ben.

Amah, bier. - Proost.

Proeft u deze specialiteit uit Shanghai eens.

Waar gaat Mrs Chan zo laat nog naartoe?

Haar man oppikken op de luchthaven. - Daarom is ze zo elegant gekleed.

Ik heb je koffer gepakt. Goeie reis. - Dank je.

Hoe lang blijf je weg? - Twee weken tot een maand.

Vergeet niet twee handtassen mee te nemen. Het model dat je mij cadeau gaf.

Voor wie zijn ze? - Voor m'n baas.

Waarom twee? - Je weet wel...

Neem ik verschillende kleuren mee?

Dezelfde kleur is prima.

Als jij het zegt.

Mrs Ho? Mr Ho zit nog in een vergadering.

Hij zegt dat het laat wordt vanavond. U hoeft niet op hem te wachten.

Ja, we hebben het ontzettend druk.

Prima, ik zal hem zeggen dat hij u terug moet bellen.

Tot kijk.

Heb je m'n vrouw gebeld? - Ja. Ik zei dat u laat thuis zou zijn.

Is het restaurant gereserveerd? - Een tafeltje voor twee om 8 uur.

Juffrouw Yu heeft gebeld dat ze onderweg is.

Ik kom na het eten terug.

Zal ik wat voor jou meebrengen? - Nee, dank u, ik red me wel.

Als je klaar bent, mag je naar huis. Ik sluit wel af.

Goedenavond, Mr Ho. - Goedenavond.

Gaat u uit, Mrs Chan? - Ja.

Gaat u zo laat nog uit? - Ik ga even noedels kopen.

Amah maakt varkenssoep. Eet toch mee.

Ik heb geen honger. Ik wil even buiten zijn.

We hoeven niet zo stijf te doen. - Volgende keer dan.

Amah, ze hebben honger. - Ze kunnen aan tafel.

Heb je met Ming gepraat?

Dan ga ik met iemand anders.

Ik maak maar een grapje. Ik zal vanavond vroeg thuis zijn.

Tot zo.

Dag.

Dag.

Chow... - Ik kom.

Het is al laat. Laat nog wat over voor morgen.

Ik wil het afmaken voor ik naar huis ga. Ming?

Ik wil vakantie opnemen. - Waarom?

Ik heb m'n vrouw een reisje beloofd. Kun je me helpen?

Ik zal het aan de baas voorleggen. Maar dan moet je wel trakteren.

Geen probleem.

Dank je wel, Ming.

Het is klaar. - Nee, het valt automatisch stil.

Dat zei ik toch. Het is nog niet gaar.

Een rijstkoker. Net gekocht, Mrs Koo?

Welnee. Het is die van Mrs Chan.

M'n man nam hem mee uit Japan. Ik wilde Mrs Koo tonen hoe praktisch die is.

Nu is het klaar.

Mrs Chan, zou uw man er voor mij ook één kunnen meenemen?

Maar natuurlijk. - Je zou er ook één moeten kopen, Chow.

Je vrouw komt altijd laat thuis van kantoor.

Ik wil Mr Chan niet tot last zijn. - Dat is toch normaal onder buren?

Tuurlijk. Ik zal hem vragen er één mee te nemen.

Dank u.

Laten we nu eens van die rijst proeven.

Sorry dat ik u met die rijstkoker lastigval.

Welnee, het is helemaal niet erg.

Hoeveel krijgt u van me? - Uw vrouw heeft me al betaald.

O ja? - Heeft ze het niet gezegd?

Ze werkt tegenwoordig erg laat. Ik slaap vaak al als ze thuiskomt.

Het is zeker zwaar voor haar. - Ja...

Is Mrs Chan nog niet thuis? - Ze komt zo.

Wilt u haar spreken?

Een vriend van me moet naar Singapore. Kan ze hem een ticket bezorgen?

Ik zal het haar vragen.

Sorry dat ik u zo lastigval. - Welnee, daar zijn we toch buren voor.

Goed, dan ga ik maar weer.

Zocht je me? - Overal. Waar zat je?

Wat is er?

Mrs Chan heeft gebeld. Je bent je pet op haar kantoor vergeten.

Met opzet. Een smoes om terug te gaan.

Dat dacht ik al.

Ze is getrouwd, of weet je dat niet? - Natuurlijk weet ik dat.

Anders was ik al bij jou komen wonen.

Goed dat je vrouw mooi is, anders mocht ze zich zorgen gaan maken.

Ik ben niet zoals jij.

Bel Mrs Chan voor me.

Ik kom de pet morgen halen en dan vraag ik haar mee uit lunchen.

Zet dat maar uit je hoofd. Zij komt hem ons brengen.

Ik geef hem je morgen terug.

Fraaie vriend ben jij. Ik zal hem op haar kantoor gaan halen.

Ze zal bijna klaar zijn. We gaan samen.

Je wordt vervelend.

Chow. - Ja? Ik moet aan het werk. Ga nu maar.

Ik zie je thuis wel. Tot kijk.

Ping.

Mr Chow, is Mr Koo thuis? - Hij is de deur uit.

Bent u vergeten de krant te kopen? - Ja, ik kom wel terug.

Wacht, ik heb er een. - Dank u.

Is het deze? - Ja.

Leest u het ridderfeuilleton? Vroeger hield ik daar ook van.

Echt waar?

Ik overwoog er zelfs één te schrijven. - Waarom heeft u het niet gedaan?

Ik wist niet hoe te beginnen en gaf het op. Het was niets voor mij.

Ik kan u wel enkele boeken lenen.

Een andere keer misschien. Bedankt. - Graag gedaan.

Wat brengt u hier, Mrs Chan?

Ik breng Mr Chows boeken terug. Is hij er?

Hij is er al enkele dagen niet.

Waarom niet? - Ruzie met zijn vrouw.

U kunt mij de boeken geven. Ik geef ze aan hem wel als hij terugkomt.

Dank u.

Dring niet aan. Ik moet iemand de hele avond vervangen.

Tot later.

Je hoeft me niet op te pikken.

Ze is al weg.

Ik moest haar komen halen. - Ze was vandaag eerder klaar.

Ze is vergeten het me te zeggen, zoals gewoonlijk.

Ze zal al thuis zijn.

Ik ga nu maar. - Tot ziens.

Je bent uit het ziekenhuis.

Zwijg over het ziekenhuis. Leen me 30 dollar.

Waarvoor? - Een kwestie van reputatie.

Wat is er gebeurd? - Het is Ah Hoi z'n schuld.

Hij had een tip voor de wedrennen. Zogenaamd 100 procent zeker.

Nog voor m'n hechtingen eruit waren...

zette ik m'n laatste cent in en verloor alles.

Dat zal je leren.

Ik dacht dat het niet kon misgaan. Ik had nog maar twee dollar over.

Ik had er de pest in en ging naar het bordeel.

Ik dacht dat je ziek was. - Ik dacht dat het me zou opmonteren.

Je hebt twee dollar en toch ga je naar de meisjes.

Ik ben een goeie klant van Kwai Fei. Op krediet.

Kan dat? - Ik heb haar m'n identiteitskaart gegeven.

Die zou ik terugkrijgen als ik betaalde. Ik dacht snel aan geld te komen.

Maar het wil niet lukken.

En nu? - Brilletje was gisteren bij haar.

Ze is woest en laat iedereen m'n kaart zien.

Stel je voor. Leen me dus gauw 30 dollar.

Dit is alles wat ik heb.

Ik hou er tien voor mezelf.

Volgende maand betaal ik het terug.

Kom, laten we wat gaan eten. - Eten?

Ik heb alleen een kom noedels gegeten. - Ik moet dit eerst afmaken.

Ik weet niet of ik het mag zeggen, maar...

Wat? - Ik heb gisteren je vrouw gezien.

Nou, en?

Ze was in het gezelschap van een man.

Misschien een vriend van haar.

Ik zeg het zomaar.

Juffrouw Yu? Met mij.

Mr Ho zit nog in een vergadering. Hij zal niet met u kunnen eten.

Het is momenteel erg druk.

Goed.

Ik zal hem zeggen u terug te bellen. Tot ziens.