Abraham Lincoln vs. Zombies

Alih bahasa Indonesia oleh ronnyrei.

- John! - Nancy, Awas!

Ayo!

Ayo!

Ayo, Nancy. Ayo!

- Ayah? - Maaf, nak, aku tidak bisa.

Kau harus ...

Ayah? Ayah!

Ayah!

Aku menyayangimu!

Tuan Presiden, Dia mengatakan hal itu lagi.

Ayah...kau bisa terbunuh.

Aku tidak sedang dalam bahaya, sayang.

Mereka membencimu, Abraham! Mengapa kau harus pergi ke tempat yang menyedihkan itu?

Karena pertempuran di Gettysburg sangat penting ...

- Dan harus diakui. - Aku tidak bisa lihat kenapa ...

Ada 50,000 korban.

Ini adalah sebuah penghormatan untuk kuburan masal itu dan ya ... Aku harus pergi kesana.

Aku telah diminta untuk berbicara.

Apa mereka menolak untuk berkata di atas tubuh anak-anak muda yang telah mati?

Sepertinya kemenangan kita disini adalah sesuatu yang bisa mengubah peperangan.

Aku ingin memberikan sebuah pesan yang bisa mempersatukan ...

- Dan harapan. - Harapan?

Kau?

Kau adalah orang yang paling melankolis yang pernah aku kenal, Tuan. Lincoln.

Mungkin juga.

Tuan. Presiden, Menteri sedang menunggu di bawah.

Baiklah ...

Jangan takut, sayang.

Kau masih akan memiliki aku di waktu yang akan datang.

yang bisa kita dapat sejauh ini Operasi "Big Shanty" adalah suatu kegagalan.

Dari 30 orang yang sudah dikirim,

hanya satu..Kapten Eckert yang selamat.

Dan sepertinya ia sudah gila.

Bagaimana bisa?

Dia menceritakan cerita-cerita tentang mayat hidup.

Dan kanibalisme.

Sangat gila. Jelas sekali

Mayat-mayat hidup?

Serikat atau konfederasi?

Kedua, katanya.

Atau tidak, Aku tak tahu.

Siapa yang memegang kendali di bentengnya?

Tidak ada yang tahu.

Kita harus merebut Benteng Pulasky.

Aku telah melihat pilihan-pilihan kita.

Grant tetap bekerja.

Kita akan mempunyai 1,000 pasukan yang siap dalam beberapa hari.

Tidak. .. Kita tidak tahu berapa pemberontak yang ada di benteng.

Kita tidak bisa mengirim orang lebih banyak lagi untuk mengerti apa yang sedang terjadi?

Aku ingin berbicara dengan anak muda ini.

Sudah ada sabit kecil di klosetku, Kau dapat membawakannya untukku?

Ini Tuan. John McGill teman lama saya.

Sebetulnya, dia dan istriku mengira aku sedang dalam bahaya.

Dan dia bersikeras untuk mendampingiku kemana saja. di setiap saat.

Sepertinya anda menempatkan diri anda dalam bahaya sekarang, Tuan. Presiden.

Aku dapat mengendalikan semuanya sendiri.

Aku yakin akan ada resikonya, pak.

Aku tidak melihat ada yang bisa membahayakan Tuan presiden.

Dr. Mallahoff memimpin tim doktor disini di Jefferson bunker.

- Suatu kebanggaan bisa bertemu dengan anda, Presiden. - Bagaimana keadaan pasien-pasien kita?

Tidak merespon semua pengobatan dan kondisinya semakin memburuk dalam setiap jamnya.

Dia kehilangan kemampuan untuk berkomunikasi secara verbal.,

dan menjadi sangat kasar.

Dan kita harus mengikatnya.

Saya paham.

Silahkan, tuan-tuan.

Anda tahu siapa saya, Kapten Eckert?

Apa yang telah terjadi?

Dimana sisa-sisa pasukannmu?

Mati, semuanya sudah ... mati!

Kau satu-satunya orang yang selamat?

Mereka sudah membunuh semua orang!

Siapa? Para pemberontak?

Kau telah berhadapan dengan Confederates di tempat yang terbuka?

Tidak. .. Tidak. ..

Mereka juga sudah mati.

Jadi siapa yang kau lawan?

Mereka banyak sekali...

Dimana-mana.

Mereka ... telah ... mengigit.

E. ..

Aku tidak mengerti, Kapten.

Mereka telah memakan daging kita!

Mereka tidak bisa dibunuh, dan mereka telah merobek-robek kami!

Siapa yang bisa melakukan semua ini?

Apakah semacam penyakit? Atau keracunan?

Bisakah para pemberontak membuat senjata semacam itu?

Yang bisa mencuri jiwa mereka?

Dan membuat mereka menjadi kanibal?

Ini bukan perbuatan Konfederasi.

Lalu kita sedang berhadapan dengan apa?

Tuan. Menteri ...

Sebagai Dinas Rahasia yang baru ... Saya ingin melakukan sebuah misi.

- Bisa saja ... - Bagus sekali.

Siapkan 12 orang untuk sebuah misi di belakang garis musuh?

- Pak? Kami harus mengirim sebuah tim kecil.

ke Pulaski, untuk memastikan apa yang sebenarnya telah terjadi.

dengan Operasi "Big Shanty", Kami harus mencari tahu bagaimana infeksinya bisa menyebar.

Kita harus mencari orang-orang ini dan kita harus merebut benteng itu.

dengan segala kemungkinannya..

Saya tidak mengerti.

Jika memang Eckert ini seperti apa yang aku pikirkan maka harus dikendalikan.

Sebelum menyebar, yang pastinya akan sangat cepat.

Jika menyebar lebih banyak lagi, dapat menghancurkan kita semua!

Dan jika mereka tahu, dapat membangkitkan kepanikan dan itu akan fatal.

maksud anda jika kita harus mengirim 12 agen di belakang garis musuh,

melawan pasukan yang mana hanya Tuhan yang tahu berapa jumlahnya,

untuk mencari tahu apa yang sudah terjadi?

- Benar sekali... - Siapa yang akan memimpin misi bunuh diri semacam ini?

Aku tahu orang yang tepat untuk pekerjaan ini.

Tetap disini, Tuan. Presiden.

Kapten Eckert! Kami hanya ingin menyembuhan dan anda bisa sehat kembali, Pak!

Kapten Eckert, jangan bergerak!

Aku tidak mau menembakmu!

- Edwin, Apa pedangmu sudah tajam dan siap? - Selalu, Presiden.

Bagus sekali, bawakan sabitku di dalam tasku.

Tuan. Presiden!

Sekarang kita bisa melihat apa yang sedang kita lawan.

- Dengan semua ini... - Jangan, anda tidak bisa pergi.

- Ini tidak mungkin! - Kau bilang sendiri! Sebuah misi bunuh diri!

Bagaimana aku bisa meminta orang lain yang akan menggantikan tempatku?

Anda dibutuhkan disini, untuk memimpin peperangan.

nasib bangsa ini bergantung pada keseimbangan.

Sepertinya nasib bangsa ini adalah kesuksesan dari misi ini.

Apa gunanya melestarikan kesatuan yang dihuni oleh orang seperti Eckert?

- Ya .. tapi ... - Sepertinya kau memiliki pengetahuan.

tentang penyakit yang membuat Eckert seperti itu.

Aku adalah satu-satunya orang yang bisa memimpin misi ini.

Apa yang kau katakan dengan melawan?

Bayangkan 100 orang dan Eckert.

Sekarang bayangkan 1,000 wanita dan anak-anak juga, Sama saja.

Apa itu tidak masuk akal?.

Kau akan menceritakan sebuah cerita tentang dimana aku dan apa yang aku lakukan.

Tidak ada seorangpun yang boleh tahu Aku telah meninggalkan ibukota.

Tidak juga Mary Todd.

Oke, kita harus pergi secepatnya.

Lakukan sesuatu supaya pengemudinya menghentikan keretanya.

Hanya sejauh ini kita pergi dengan kereta.

Orang-orang kita akan mengikuti jejak nantinya.

Mari berhenti disini untuk beristirahat sebentar.

Tuan-tuan, Saya menganggap semuanya sudah mengetahui jika ...

anaconda berencana untuk memblokir sepanjang daerah selatan. meniadakan akses ...

ke kapal-kapal dan pertukarannya.

Terima kasih untuk kemenangan Jenderal Grant, Hampir menguasai Sungai Mississippi.

Kita sebenarnya sudah tidak berhubungan dengan Confederation ...

Menyediakan senjata dan barang-barang kebutuhan.

Lalu semua blok harus diperluas.

Kemenangan harus diraih dengan meminimalisir kerusakan dan hilangnya nyawa.

Sekarang Pulaski

adalah kunci dari pertukaran di dekat Sungai Savannah.

Pesisir Georgia, adalah sesuatu dari kepentingan yang besar.

Operasi "Big Shanty" adalah misi penyamaran untuk infiltrasi dan merebut benteng,

tanpa kekuatan yang besar.

Misi telah gagal.

Ini mungkin sudah menjadi bencana.

Jadi, kita akan melaksanakan misi pencarian dan penyelamatan. Tuan. Presiden?

Seperti itulah.

Sesungguhnya, tuan-tuan, Saya harap dapat mendapatkan kembali pasukan kita yang hilang.

Tapi tanpa mengindahkan apa yang bisa mengakibatkan gagalnya dan tidak selesainya misi ini.

Karena di perjalanan ini ada sesuatu yang telah terjadi!

Benteng Pulaski harus direbut!

Untuk temen-teman kita yang telah gugur!

Dan untuk kesuksesan dari misi kita!

Apa pendapatmu tentang pemimpin kita ini?

Merupakan suatu kebanggaan untuk bisa bersama dengan Presiden Amerika Serikat.

Itu benar.

Apa kau memberikan dukungan untuknya?

Dia orang dari Douglas, sama seperti aku.

Dia adalah presiden, dan jika ada seseorang yang dapat mempertahankan bangsa ini,

adalah dia.

Aku bertanya-tanya apakah dia mampu mengemban tugas ini.

Dia adalah orang yang pemberani, dan mempunyai keyakinan yang teguh.

Aku telah bertemu dengannya.

Kau ingin seorang pemimpin?

Aku akan mengikuti Lincoln sampai mati.

- Mungkin saja, nak. - Aku bukan anak-anak.

1, 2, 3.

Tahan.

Siapa disana?

Tunggu sebentar! Perkenalkan dirimu.

Tuan. President!

Tuhan! Teganya kau?

Suara-suara ini pasti sudah menarik perhatiannya.

Tutup pintu gerbang itu!

Baik, Pak!

Tembak kepalanya!

- Bagaimana keadaannya? - Tidak terlalu buruk.

Pelurunya tembus dan tidak menembus tulang-tulangnya.

Apa ada luka yang lain Digigit atau dicakar?

Tidak. ..sepertinya tidak.

Apa ada dari kalian yang telah terluka?

Kita perlu tahu! Digigit? Dicakar?

Darahnya sudah masuk ke mulutmu selama pertempuran?

Kau haris menjaganya supaya seperti itu.

Kita harus mengamankan benteng ini.

Pintunya telah memberikan keuntungan untuk para pemberontak kita tidak dapat menjangkau mereka.

- Segera cari mereka. - Tuhan, kita harus bisa menemukan yang lainnya!

Setelahnya! Sebelum kita dapatkan pemberontak!

Jameson, Shaw, ke selatan.