Single Princesses and Blind Dates (单身公主相亲记 / Dan Sheng Gong Zhu Xiang Qing Ji)

It's just like how a duck swims.

It looks relaxed on the surface,

but it is working hard below the surface.

He never tells anyone how depressed he feels,

but withstands everything in silence.

But, how did this current situation come to pass?

It is all because of my wife.

That is, it's all because of Ji Fan's mother.

She is the person Ji Fan adores most in his life.

That's right. Ji Fan has never mentioned anything about his mother.

Because...

that is the largest shadow in his heart,

as well as the greatest regret in my life.

You guys can always clarify any misunderstanding you have.

Miss Le, there are some things that can't be said, and cannot be clarified.

Mr. Ji,

we can ask the ex-principal to help explain.

Ex-principal?

The principal from Hope Primary School in the mountains.

Enough, enough, let's not talk about it.

All of that is in the past.

Why don't I find a chance to talk to Ji Fan about this?

There's no need...

Forget it...

Let's not talk about this.

Here, I have a small gift for you.

As a wedding gift.

How can I take this?

Uncle Ji, I can't take this.

Take it.

It is just a token of my sincerity.

It is not something expensive.

Take it.

Thank you, Uncle Ji.

Are you sure it is alright to do this?

Don't get me sued.

It will be alright.

I had already found out that

she needs to go out this morning.

What are you doing?

I was going to tell you to be careful.

OK. Come...

Subtitles by team Single Princesses and Blind Dates at Viki

Li Li!

Mom!

Mom!

I haven't seen you for so long. I miss you so much!

I miss you too.

Where's your Dad?

All these years, I was hoping that you might come back to visit me.

You always use work as an excuse.

But the moment you get news of that man,

you took the overnight flight to get here.

I think you are too biased.

There are many things that you don't understand.

Where's your Dad? I want to see him.

If Mom finds out about how downtrodden Dad has gotten,

she will be really sad.

Oh yes.

I should go find Dad first.

And help him dress up a little.

Mom, you have just gotten down from the plane.

Why don't you rest a little?

I will go and get Dad to come see you.

Fine.

I shall wait for you at the hotel then.

Subtitles by team Single Princesses and Blind Dates at Viki

Move it.

Why did you bring me here?

To meet someone.

Meet whom?

Is it your Mom?

If it is to meet your Mom,

I won't.

Why?

Mom specially came back from overseas.

Yet you are refusing to see her?

Look at me now.

How can I face her?

That's laughable.

You don't have the face to see her.

Yet you have the face to see me?

Actually, I did recognise you when you were walking by on the streets.

Except that...

I didn't dare to call out to you.

Later...

Later when your landlady gave you trouble,

I was worried.

So I wanted to see if you were alright.

It is none of your business if I am alright or not.

I only have one objective.

That is to get you and Mom to meet.

Did you know that she has been searching so hard for you all these years?

Then...

Then can you let me think this over?

I have a few shirts in my house.

I was intending to give it away as a gift. But I didn't manage to.

I believe it would fit you.

I will give it to you in the house.

Let's go.

What do you think, Carry?

How do you like the "home date" that I have specially designed for you?

From henceforth,

I am willing to use the rest of my life

to prove my sincerity for you.

Please accept my marriage proposal.

Are you crazy?

Why have you done this to my house?

If you don't like such a style,

I can always change it for you immediately.

You are really insufferable.

Give me back my keys.

Not this. I mean, KEYS.

Yes. These aren't keys.

Carry, don't get angry.

Can I not get angry when you've done this to my house?

I didn't do this in order to make you angry.

I was...

Who are you?

This is my private matter.

None of your business.

Private matter?

Carry.

I never would have imagined that

up till today,

you still have not changed your habit of going after these rich old men.

Look at him.

Look at this man.

He's so old.

He's as old as your Dad. And yet you still like him?

You are being totally unreasonable.

Unreasonable?

How am I unreasonable?

For whom do I work so hard for every day?

For whom do I work overtime for?

Isn't it all because of you?

In the end, what do I end up with?

In the end, you would prefer to be with such an old man.

Have you finished?

Li Xiao Yao, you are too childish.

What on earth do you want?

What do I want?

Don't you know what I feel for you?

I always hoped that we might be together in future.

But obviously, I am wrong.

It is a mistake to enter into a relationship with you.

No.

It is not your mistake. It is mine.

I was totally wrong about you.

Fine.

It is your freedom to be with these old men.

Let's break up.

Who is he?

It is none of your business.

Just change your clothes later.

I will bring you to meet mom.

She came back specially from overseas to see you.

If she sees how you are dressed,

she will definitely be very sad.

Li Li.

Look at me now.

How can I face her?

Just take it that you never saw me.

Wait.

What?

Full of memories

Sadness or happiness

Warmth and chill of photographs

Tears run freely

Take this money to buy some food and clothes.

I can't take these.

Take it.

Smoke less.

It isn't good for your health.

A kind of colour

A phase

Love has been here before

Subtitles by team Single Princesses and Blind Dates at Viki

Mom.

Li Li. - Mom.

Where's your Dad?

Why isn't he here?

Dad, he...

He's busy.

So he isn't coming.

What's wrong with him?

I want to go see him.

Mom, don't be anxious.

Sit. Let me talk to you.

Sit.

Mom, I hope that

you might be prepared.

Actually, all these years, Dad has been the same. He has been having a hard life.

There's something that I always wanted to ask you.

Have you never regretted your relationship with a younger man?

I do not know about a relationship with a younger man.

I only care about the man, and not the age.

If you cared so much for Dad,

then why did you divorce him in the first place?

I love him.