Ahiru no Sora (あひるの空)

Du bist Oberschüler? Du bist winzig!

Du siehst wie ein Grundschüler aus!

Da bin ich erleichtert! Ich käme in Teufels Küche, wenn ich ein Kind ausrauben würde!

Rück’s einfach direkt raus. Wir sind eh zu fünft …

Fünf gegen einen.

Hä?

Was faselst du da plötzlich?

Ihr da!

Ich erledige euch …

in einer Minute pro Kopf!

Eine Minute pro Kopf?

Was ein Trottel!

V-Verdammt!

Fünf gegen einen ist so unfair.

Ich hätte mal besser einfach mein Maul gehalten …

Diese Mistkerle haben mir mein letztes Geld geklaut!

Aber na ja …

Solange ich das noch habe, ist alles gut!

Was ist das?

Das da.

Die haben versucht, dir das abzunehmen,

aber du hast es nicht losgelassen.

Da muss was echt Wertvolles drin sein.

Das …

Das sind meine …

Flügel!

Drachenkugel

Ahiru no Sora

Ahiru no Sora

Sorry, dass du mir so viel abgeben musst.

Das hässliche Entlein

S-Schon okay …

Ich sollte hier um fünf auf jemanden warten, aber ich hab Hunger bekommen.

Ach?

Willst du wissen, wen ich treffe? Na, willst du?

Nein … Eigentlich nicht.

Nun frag schon!

Das ist Tomo-chan, ich hab sie auf Social Media kennengelernt! Ist sie nicht heiß?

Fünf, sagtest du? Das ist doch schon gleich!

Ich sollte nicht stören … Ich geh dann mal.

Schon okay.

Auch nach 24 Stunden ist sie nicht gekommen …

Auf Wiedersehen.

Lass mich nicht allein!

Los!

Aber dich hat es echt böse erwischt eben, ähm …

Kurumatani. Ich heiße Kurumatani Sora.

Kurze Mama?

Kurumatani!

Na, auch wenn du verloren hast, …

bist du immerhin nicht weggelaufen.

Ich war schon immer klein.

Ich bin schon oft gemobbt worden.

Aber ich mag es nicht, dass ich als schwach angesehen werde, weil ich klein bin.

Also egal, wie viele Gegner ich habe,

ich habe mir geschworen, dass ich nicht weglaufe.

Übrigens war das eben meine 200. Niederlage in Folge!

Hmpf. Du bist irgendwie cool.

Aber ich kann ja nicht gewinnen.

Ich bin wohl doch ein Schwächling.

Das denke ich nicht.

Hm?

Ich erkläre dir, wie man kämpft.

Bist du gut im Kämpfen?!

Ich habe bald schon …

jede Kampfsportart gemeistert.

Jede Kampfsportart?!

N-Na, er ist wirklich groß und ziemlich muskulös!

Wer einen Kampf gewinnen will, muss als Erstes

seine Reflexe trainieren, damit man alles, was auf einen zukommt …

Gyah!

Uwah, es ist gecrasht!

Hey! Konntest du nicht aus dem Weg gehen?

Der Propeller ist hoffentlich nicht im Arsch.

Scheiße, dieser alte Sack.

Verdammter Mist.

Das ist total hinüber.

Ich gehe.

Oh, Morgen!

Morgen!

Präfektur Kanagawa Kuzuryu-Oberschule

Präfektur Kanagawa Kuzuryu-Oberschule

Präfektur Kanagawa Kuzuryu-Oberschule

Präfektur Kanagawa Kuzuryu-Oberschule

Präfektur Kanagawa Kuzuryu-Oberschule

Präfektur Kanagawa Kuzuryu-Oberschule

Die Flügel sind dran.

Oh!

Riesig!

Gestern war es hier so voll …

Hier werde ich ab jetzt …

jeden Tag Basketball spielen können!

Uwah! Das ist toll!

Ich hoffe, die Klubs fangen bald an.

Oh?

Hey, hey, hey.

Was bist du denn für ein Grundschüler?

Äh?

Basketball-Mannschaft der Herren

Du trägst unsere Uniform. Bist du neu?

S-Stopp, ich will mich nicht prügeln!

Was für ein Pimpf.

Was machen wir? Zeigen wir’s ihm?

Lass das. Du bist doch noch auf Bewährung, oder?

Die Schuhe sind ja widerlich.

Schmeiß die weg.

W-Was, die kann ich nicht wegwerfen!

Hm? Sind die selten oder was?

Nein, aber …

Ich hab die von meiner Mutter bekommen.

Ich bin der Kapitän, Momoharu.

Oh, jawohl! Freut mich!

Also ist das alles hier meine Hood.

Wenn du hier einfach so spielst, …

dann stopfe ich dir Hundescheiße in die Schuhe und schmeiß sie in ’nen Gulli.

Nein, also …

Hä?

H-Hey …

Hey, lasst das!

Macht auf! Hey!

Was jetzt? Ich wurde eingesperrt …

Na ja … Irgendwann wird wohl jemand kommen.

Was für ein schmutziger Ball.

Niemand ist gekommen.

Ich hab den ersten Tag komplett geschwänzt …

Ich hab Hunger.

Ich hab doch noch ein paar …

Da!

Was?

Ein Guckloch!

Was für Perverse.

Was für eine Schönheit.

Ja, Mädel! Mach dich nackig!

Uwah!

Jo. So sieht man sich wieder.

W-Wo kommst du denn her?

Was heißt hier „wo“? Durch die Tür, ist doch klar.

Hä?

Ich bin morgens früh hergekommen, um mir das Frühtraining der Mädels anzusehen, …

aber dann bin ich weggepennt.

Du gehst hier auf die Schule?

Ja. Ich bin im 2. Jahrgang, Klasse 4.

Aber du wirst immer wieder rausgepickt, was, kurze Mama?

Ich heiße Kurumatani.

Dieser Momoharu ist erst im 2. Jahr, aber er ist schon die Nummer 2 der Schule.

Wenn du Ruhe haben willst, solltest du dich von ihm fernhalten.

Was? Du hast das gesehen?

Ja. Ich war im Spind.

Warum hast du mir nicht geholfen …?

Quatsch, Zeitverschwendung!

Zeitverschwendung?

Ähm … Ich glaube, es ist bald Zeit für die Klubs …

Fangen die nicht mit dem Training an?

Sahen die für dich so aus, als würden sie ernsthaft trainieren?

Hä?

Der Kuzu-Basketball-Klub liegt schon seit Jahren brach.

Sie trainieren nicht nur nicht, sie rekrutieren auch nicht.

Hier an der Schule muss jeder in einen Klub oder ein Sportteam.

Auch die, die keine Lust haben, müssen irgendwo hin.

Und hier haben sich eben solche Leute versammelt.

Ich bin auch im Basketball-Klub,

aber anders als die bin ich täglich da.

Ich beobachte das Wachstum im Weiberteam!

Ich will nicht fies sein, aber such dir einen anderen Sport aus.

Nein.

Du bist doch eh viel zu klein für Basketball.

Warum willst du das so sehr?

Ich bin natürlich klein

und habe nie einen Kampf gewonnen.

Aber wenn ich Basketball spiele, bin ich nicht mehr klein.

Nur auf dem Court …

kann ich auf einer Augenhöhe mit den Großen stehen.

Hör mal …

Hast du denen nicht zugehört?

Wenn du spielst, dann kriegst du richtig Ärger.

Das ist deren Territorium.

Wer hier wirklich spielen will, stört ihre Pläne.

Ist es das wirklich wert, nur um Basketball zu spielen?

Ja. Ich will das unbedingt!

Dann … mach doch.

Hm?