Becoming Jane

Becoming Jane (2007) 23.976 fps

"ขอบเขตของ..."

"ความเหมาะสม..."

"ถูกทำลาย..."

"...ความเหมาะสมเป็น..."

"ขอบเขตของความเหมาะสม ถูกทำลาย"

"ขอบเขตของความเหมาะสมถูกทำลาย เป็นเรื่องที่ดีอยู่"

"แต่มันกลับไม่ถูกทำลายทิ้ง อย่างที่ควรจะเป็น"

"แต่กระนั้น"

"เธอก็ไม่พอใจ"

-เสียงอะไรเหรอ -เจนน่ะ

โอ

เจน

ให้ตายเถอะ

เด็กสาวคนนั้น ต้องการสามีซักคน

แต่ใครล่ะจะดีพอ ไม่มีหรอก

ฉันโทษคุณนั่นแหละ

โทษที่ผมดีพร้อม ไปซะทุกอย่างเหรอ

ฉันนอนเตียงเดียวกับคุณ มา 32 ปี...

ไม่เห็นจะเจออะไรดีซักอย่าง

ได้เจอแน่

หยุดนะ ออสติน นี่มันวันอาทิตย์นะ หยุดนะ หยุด มัน...

ผู้หญิงส่วนมาก จะอยู่ในในฐานะลูกสาว

พี่สาวน้องสาว และสุดท้ายก็เป็นภรรยา เป็นแม่

มันจะถูกปกป้องด้วยเสน่ห์ที่แสนอ่อนโยน รักแท้ และความเงียบสงบยามเช้า

ถ้าผู้หญิง มีความสามารถเหนือกว่านั้น

อย่างเช่นมีจิตใจอันล้ำลึก เอาไว้เก็บความลับ

ก็คงจะน่าขันน่าดู ไม่ล่ะ

มันเป็นพรสวรรค์ที่น่ากลัว ของพวกผู้หญิงเลยล่ะ

คราวนี้นะจอร์จเพื่อนยาก ลูกรู้อยู่แล้วว่าต้องอยู่บ้าน

-เจนนี่ -จอร์จ จอร์จ

เร็วเข้าเจน พวกเราจะไปสายแล้วนะ

เวลาท่านผู้หญิงเรียก พวกเราต้องเชื่อฟัง

เร็วเข้าสิ เจน

เลดี้เกรแชม นี่คอมเตส เดอ ฟุย หลานสาวผม

แล้วนี่ก็คุณฟาวล์ คู่หมั้นคาสซานดร้าครับ

-คอมเตสเหรอ งั้นก็เป็นคนฝรั่งเศสสินะ -ได้จากการแต่งงานค่ะ

เมอสิเออร์ เลอ คอมท์ ไม่มาแสดงความเคารพด้วยหรือ

เขามีนัดแล้วค่ะ

เมอร์สิเออร์ เลอ คอมท์ ได้ไปพบกับมาดาม เลอ กีโยติน แล้ว

โอ

ฉันเห็นหลานชายท่านอยู่ด้วยนี่คะ

คุณวิสลีย์

ขาดวิสลีย์ไปคน ฉันคงไม่มีความสุขหรอก

เชิญนั่งก่อนสิ

คุณฟาวล์กับคาสซานดร้า เพิ่งจะหมั้นกันเท่านั้นครับ

จะแต่งกันเมื่อไหร่ล่ะ

-ยังไม่ใช่ตอนนี้ค่ะท่านผู้หญิง -ทำไมล่ะ

ผมจะต้องเดินทางไปเวสท์ อินดี้ส์

กับคณะสำรวจของลอร์ดคราเวน ในฐานะอนุศาสนาจารย์เพื่อต่อต้านฝรั่งเศส

-แล้วคราเวนเขาให้อะไรเธอล่ะ -ผมหวังว่าจะได้เขตศาสนาเป็นการตอบแทนครับ

มีค่าซักเท่าไหร่กันเหรอ

ก็มากพอให้จัดงานแต่งงานเล็กๆ น่ะครับ

คุณวิสลี่ย์รู้หรือเปล่าคะว่า เขามีการจัดงานเบซิงสโตกอีกแล้ว

เร็วๆ นี่แหละ ฉันเชื่ออย่างนั้น

-เจนชอบงานเต้นรำมาก -วิสลี่ย์เองก็รอแทบไม่ไหวเหมือนกัน

แต่ท่านคะ...

งานเต้นรำเป็นความสำราญที่ขาดไม่ได้ ของเด็กรุ่นๆ ในละแวกบ้าน

ทุกอย่างก็เพื่อแค่ไปคุยกัน และนั่งอยู่ด้วยกัน

แบบมีสมบัติผู้ดีแค่นั้นเอง

คนอัธยาศัยดีคงไม่พลาดหรอกค่ะ

งั้นผมไม่ไปดีกว่า

หน้างออย่างกับม้าหมากรุก

-คุณวิสลี่ย์เป็นสุภาพบุรุษจะตาย -โอ แม่ก็

-ลูกก็รู้สถานะของบ้านเราดีนี่เจน -โอ๊ย..

เขาเป็นหลานชายคนโปรด ของเลดี้เกรแชมเชียวนะ

วันนึง เขาต้องได้รับมรดกนี่แน่

มรดกอันแสนสวย

-ทรัพย์สมบัติของเขาซื้อฉันไม่ได้หรอก -แล้วอะไรที่จะซื้อเธอได้ล่ะ

ตื่นตัวกว่านี้หน่อย คุณเลอฟรอย

คุณจ่ายฉันทีหลังก็ได้

สู้โว้ย เลอฟรอย

เอาเลยพวก ชกเขาเลย

เลอฟรอย

-ไปดื่มไวน์กันหน่อยมั้ยคะ -ได้เลย มาดาม

-ฉวยโอกาสเชียวนะ เลอฟรอย -เหมือนชักดาบนั่นแหละ ออสติน

นายจะไปเมื่อไหร่ล่ะเนี่ย

พรุ่งนี้

ทำไมเร็วจัง

บ้านยังกะรูหนู ไหนจะหนี้อีก ออกไปคนคงลดค่าใช้จ่ายได้...

ยิ่งมีแต่บ้านของบาทหลวงด้วยนะ

ใช่

ว่าแต่ไอ้หน้าอ่อนนั่นใครกัน

ขอโทษด้วยครับ

ทอม เลอฟรอย ฉันขอแนะนำให้รู้จัก คุณจอห์น วอร์เรน

คนที่จะไปแฮมเชียร์กับฉัน พ่อฉันจะให้เราสองคนไปบวช

คุณเคยไปแฮมเชียร์มาก่อนใช่มั้ย คุณเลอฟรอย

ปีที่แล้วน่ะ

-ไปอยู่นานมั้ย -นานมากเลยคุณวอร์เรน เกือบสามชั่วโมงแน่ะ

ออสติน นายนี่หล่อเหลือร้ายเลย จูบหน่อยสิ จูบหน่อย

จะไปไหนกันดีล่ะทอม วอกซ์ฮอลล์ การ์เด้นเหรอ

เคยไปแล้ว

นี่เลอฟรอย ที่ไวท์สน่ะ มีเทศกาลแห่งความรักด้วยนะ

เคยเห็นแล้ว

-ครอกฟอร์ดล่ะ -ครอกฟอร์ดรึ เคยไปมาแล้ว

หรือว่าไม่เคยนะ

มัน มัน คืออะไรเหรอ เทศกาลแห่งความรักเนี่ย

วอร์เรน

ฉันต้องขอโทษนายมากๆ เลย

ขโมยหมูตัวเดียวก็เป็นอาชญากรรม เป็นเรื่องร้ายแรง แต่ขโมยหมูสองตัว...

ขโมยหมูสองตัวถือเป็นการกระทำอันร้ายแรง ต่อสิ่งของส่วนตัวของผู้อื่น

ขอโทษครับ

พวกคุณเป็นขยะสังคม

ขยะสังคมต้องถูกกำจัด

เนรเทศไปอยู่ที่อื่นตลอดชีวิต คนต่อไป

-เธอมาลอนดอนทำไม -มาเรียนกฏหมายครับ

-ซึ่งอาจจะไม่จบเพราะอะไร -เพื่อรักษาสิทธิในทรัพย์สมบัติครับ

-ต่ออะไร -ฝูงชนครับ

ดังนั้นระเบียบต้องรักษาเอาไว้ เพราะว่าเรามี...

-ทหารเหรอครับ -มารยาทที่ดีต่างหาก และความสุขุม

-รู้จักคำนี้มั้ย ความสุขุมน่ะ -รู้จักครับ

อย่างฉันนี่ไง

ฉันเกิดมาร่ำรวยแต่ยังมั่งมีอยู่ได้ เพราะมีศีลธรรมอันดี

ฉันถึงคงความรวยเอาไว้ได้

แม่เธอ ซึ่งเป็นน้องสาวฉัน จนเพราะคงความรวยไว้ไม่ได้

แม่แต่งงานกับพ่อเพราะแม่รักเขา

ใช่ เพราะงั้นเธอถึงได้มี พี่น้องเต็มไปหมด ที่...

-ลิมริคครับ -อืม

ถ้าเธอหวัง.. ฉันหมายถึงแค่หวัง...

ถ้าเธออยากได้ทรัพย์สมบัติของฉัน

เธอต้องพิสูจน์ตัวของเธอว่าเธอคู่ควรกับมัน

แต่นี่อะไรกัน มัวแต่ไปสำมะเลเทเมา

ยิ่งกว่าพวกที่อยู่ในฮอทเตนทอตซะอีก เอาแต่โอ้อวดคนอื่น

คบแต่เพื่อนเลวๆ เล่นการพนัน

วิ่งไปทั่วเซนต์ เจมส์ เหมือนพวกวัยรุ่นเลือดร้อนที่คลั่งรัก

-นั่นถือเป็นทนายแบบไหนกัน -ทั่วไปครับ

ขำตายล่ะ

ดี เธอคงจะต้องการมัน เพราะฉันจะให้บทเรียนกับเธอ

ฉันจะส่งเธอไปอยู่กับญาติเรา พวกเลอฟรอย

- แต่ลุงครับ พวกเขาอยู่ในชนบทนะ -ชนบทไกลเลยด้วย

-เจน -หือ...

ช่วยที

ขอบใจจ้ะ

ฉันคิดว่าเธอทั้งคู่ เป็นพี่น้องที่น่ารักที่สุดในอังกฤษนะเนี่ย

คุณฟาวล์จะต้องถูกมนต์สะกดแน่

ซาน โดมิงโก อยู่ห่างไปครึ่งโลกแหน่ะ

เขาคงจะลืมฉันแน่ๆ

เป็นไปไม่ได้หรอก อย่าลืมความทรงจำดีๆ ที่พี่จะมอบให้เขาคืนนี้สิ

แคสซี่

หัวใจเขาจะหยุดอยู่ที่พี่เท่านั้น ไม่ก็หัวใจวายตายไปเลย

ฟังดูขัดกันยังไงก็ไม่รู้เนอะ แค่พยายามให้มันเป็นประโยค

ใครน่ะ

-เจน -เฮนรี่

พี่ดูดีมากเลย

สวัสดีค่ะ จอห์น ยินดีที่ได้พบค่ะ

-ยินดีที่ได้พบเช่นกันครับ -โอ จอห์น

จอร์จ

ปล่อยน้องของลูกนะ

เจน เจน ได้ยินข่าวมั้ย หลานชายของพ่อฉันมาอยู่กับเราจ้ะ

มาจากลอนดอน

-เขาเป็น... -ทนายความหนุ่มคนเก่ง

-ลูซี่ ได้โปรดเถอะ -ที่แสนจะโด่งดัง

ในเรื่องมาสายเหรอ

ถอดหมวกสิจ๊ะจอร์จ ถอดซะ พ่อเขาพร้อมแล้วจ้ะ

-ขอบใจ จอห์น -ยินดีครับ

ครอบครัวของเรามีเรื่องดี ทั้งเรื่องเล็กและเรื่องใหญ่

อันดับแรก เริ่มที่เรื่องเล็กก่อน เฮนรี่เพิ่งคว้าปริญญามาจากออกซ์ฟอร์ด

-ขอบคุณพระเจ้า -ทำได้ดีมาก

และเพี่อนของเรา จอห์น จะเป็นนักเรียนใหม่ของพ่อ ต่อไปเรื่องใหญ่

คาสซานดร้า จะจากพวกเราไปอยู่กับ เอ็ดเวิร์ดพี่ชายและครอบครัวที่ชายทะเล

ส่วนโรเบิร์ตก็จะเดินทางไปเวสท์ อินดี้ส์ กับคณะสำรวจของลอร์ดคราเวน

แล้วจากนั้น พวกเขาก็จะล่องเรือกัน ไปผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่และจริงจัง

มิสออสติน ผมเข้าใจว่า คุณมีอะไรจะอ่านให้พวกเราฟังกันใช่มั้ยครับ

-อ่านเถอะเจน -อ่านเถอะ

-ได้โปรดเถอะมิสเจน -ใช่ๆ เจนอ่านเถอะ

ได้โปรดเถอะเจน

"คำแนะนำจากผู้หญิงคนหนึ่งในงานหมั้นของ พี่สาวแสนรัก คาสซานดร้า"

"และคุณฟาวล์"

"คำพูดนี้อาจจะร้ายแรง ถึงขึ้นทำให้ตัวลอยได้"

"แต่ขอบเขตของความเหมาะสม ก็อยู่ในกรอบของความถูกต้อง"

"แม้จะไม่มากมายนักก็เถอะ"

"แต่กระนั้น หล่อนก็..."

ผมขอแนะนำหลานชายของผม คุณโทมัส เลอฟรอย

ยินดีต้อนรับ เชิญมาร่วมวงกับเราเลยครับ เชิญเลย

เสื้อคลุมกำมะหยี่สี่เขียว ทันสมัยมาก

อีกเดี๋ยวคุณจะรู้ว่า นี่มันเพลิดเพลินมากเลย

"คำพูดนี้อาจจะร้ายแรง ถึงขึ้นทำให้ตัวลอยได้"

"แต่ขอบเขตของความเหมาะสม ก็อยู่ในกรอบของ..."

"ความถูกต้อง แม้จะไม่มากมายนักก็เถอะ"

"แต่กระนั้น หล่อนก็ยังไม่พอใจ"

"ความพอใจของหล่อนถูกทำให้บริสุทธิ์ ความรู้สึกสูงศักดิ์ ผู้คนที่น่ารัก"

สวรรค์โปรด นี่เขียนทั้งสองด้านเลยเหรอ

เงียบเถอะน่า

"เมื่อวานฉันปฏิเสธลอร์ดเกรแชม กับเงินหกล้าน..."

"ที่พอให้ฉันใช้ไปได้ทั้งปี"

"ทั้งที่ขี้เหนียวขนาดนี้..."

"...ทรัพย์สมบัติชิ้นนี้"

"ยิ่งใหญ่กว่าเพชรพลอยในอินเดีย หัวใจที่บูชารัก"

พระเจ้า

"สวดภาวนาครับ แล้วฉันจะหวังได้อะไรเป็นการตอบแทน"

"หวังอะไรล่ะ ฉันก็หวังจะมีความสุขตลอดไปไง"

ฉันเป็นยังงั้นเหรอ

"ดวงใจอันอ่อนหวาน อ่อนโยน บริสุทธิ์"

"บอบบาง เข้าอกเข้าใจ ซื่อสัตย์ และน่าหลงใหลของผู้หญิง"

จบแล้วค่ะ

-เยี่ยมมาก เจน -ทำได้ดีมาก เจน

เก่งมาก

ทำดีมาก

หล่อนเขียนได้ดีจริงๆ

แหม ผมคิดว่ามีเสน่ห์เหลือเกิน