Palm Royale

BASEADO NO LIVRO DE JULIET MCDANIEL

Está nevando mesmo, hein?

Parece que fechei um ciclo.

Eu nasci em Fulm.

Meus pais me traziam aqui todo ano pro fim de semana da Frampus.

Ainda tenho medo de vassoura.

Paramos de vir quando minha mãe morreu.

Nunca achei que fosse voltar a ver este lugar.

Talvez a sua boca.

Ela devia ficar fechada.

Ah, sim.

Precisam se concentrar.

Dá pra ver a pista?

Isso não é nada comparado a um ataque noturno a Königsberg.

É só alinhar as luzinhas brancas, como tanquezinhos nazistas!

O que está acontecendo?

Use o rádio.

Diga que vamos cair.

Porra!

Alô? Como se diz SOS em suíço?

S-O-S.

SOS.

Alô?

Mayday.

Mayday!

Cabeça entre os joelhos!

O quê? Eu?

Ai, merda.

Querido Deus ou Deusa, por favor. Se nos deixar sobreviver,

serei humilde e calada.

Prometo nunca mais dormir com comunistas.

Segurem-se firme!

Só não me deixa morrer assim.

O coração dele está muito fraco.

Porque tinha insulina no schnapps. Aposto a vida nisso.

Vai ver ele tomava schnapps americano fraco.

Ou a tia dele tentou matá-lo por acharmos provas que ela é uma assassina.

Se me dessem uma moeda…

Não se ofenda. Quando chega o médico?

A tempestade pode demorar horas.

Certo, vou acompanhá-lo.

Obrigada.

Maxine, ele vai ficar bem?

Não graças à mãe da Norma, Lotte.

Está com as minhas cartas?

Preciso delas de volta.

Preciso das cartas da Norma real pro Axel.

Eu queimei.

É a única prova que tenho da Norma não ser a Norma.

As cartas, Maxine, por favor.

Por favor.

Não me falou que tinha filho.

Não falei pra ninguém.

Nem pra Norma.

É uma coisa boa.

Ela ia querer envenenar ele.

Sabe por que fiquei tanto tempo com a Norma?

Na verdade, quero.

Ela me manteve a salvo.

Ninguém da minha cidade podia me achar.

Um dia, fui à sua festa,

me balearam em vez do Nixon e, do nada, saí em todos os jornais.

E seu filho te viu.

E tem me escrito.

Você respondeu?

O que vou dizer?

Que filho quer ter um pai como eu?

Ele me considera um herói.

Você é um herói.

Eu mataria pra ter o que você tem.

Não jogue isso fora.

- É do meu marido? - Não, senhora.

"Vá ao quadro da Frampus."

Pronta pra renascer das cinzas?

Entrega especial!

Posso trazer alguma tentação para as meninas?

Profiteroles?

Strudel?

Purê de maçã?

Pode sair, mamãe.

Genes fortes.

Então você está aqui mesmo.

Robert mentiu.

Ele protegeu minha privacidade.

Ele é um menino muito bom.

Sabe que a Maxine está aqui querendo te pegar com uma rede de borboletas?

Quando souber da sua presença, vai chamar a Interpol.

Então suponho que não dirá a ela.

Sente-se. O café é divino.

Bom…

Desculpe-me se eu recusar.

Não quero acabar lá embaixo ao lado do Douglas.

Aquilo foi uma infelicidade.

Previsível considerando…

Considerando?

Toda família tem segredos, Evelyn.

Você mais do que todos devia saber.

Deve ser tão difícil para você.

Voltar aqui onde o Skeet trazia a primeira mulher.

Eu não estava em cena quando vocês vinham aqui

fazer surubas com Mary e David Davidsoul.

David Davidsoul.

Um chato de galochas.

Não me chamou aqui pra relembrar suas férias alpinas antigas.

Deve saber meu problema no Palm Royale.

Queria me tripudiar?

Dizer que sou perdedora?

Que não serei você, não sou assassina, não tenho seu instinto,

tenho poucas joias,

brocado cai mal em mim, o Palm vai pra merda comigo?

Entendeu tudo errado.

Vim à Suíça pôr os assuntos em ordem,

buscar absolvição e…

Eu te convidei hoje para dizer…

sinto muito.

Sente? Pelo que exatamente?

Então você não sabe?

Por nenhuma das coisas que falei?

Não sabe de verdade, né?

Acho que te devo muito mais do que eu pensava.

Como assim, não conseguiu?

Matar a Evelyn não vai nos ajudar, Jed.

Mas eu sei o que vai.

Tenho um novo plano.

Ah, para, Mitzi.

Eu que penso e faço planos!

Eu sei, mas este plano é honesto e ninguém precisa, sabe,

morrer.

Contrabandista, estou pronta pro banho de espuma.

Agora não, Mary!

A gente não pode deixar tantas pontas soltas dando sopa.

Se não for matar ela, volta logo pra cá.

- Mas… - Já!

Com licença, qual é o próximo voo pra Palm Beach?

Cancelaram os voos por causa da nevasca.

Vai embora?

Meu casamento acabou.

Evelyn jogou tudo fora

por uma noite com um sommelier de jacaré.

Evelyn e o amante libertino se merecem.

Por que as pessoas ficam com gente má?

Devem ter medo de coisa pior.

Pois é.

Quer se desculpar por algo?

Não. Quer se desculpar por algo?

Não.

Puta.

Você é corajoso com o envenenador à solta.

Não!

Não, Perry, por favor, coma.

Vá apodrecer na neve, porco perdedor.

Vaca.

Não dormi pensando no seu agente russo.

Não devia ter aberto a boca.

Fiquei contaminada pela raiva da Frampus.

Não, confiou no instinto e em mim.

Eu tenho uma teoria.

Falou que era alguém da alta sociedade de Palm Beach.

Alguém no comando.

Capaz de se trocar depressa e circular sem ser notado.

Que conhece segredos de todos.

A carapuça só serve numa pessoa.

Norma.

Pelo amor de Deus, é isso que acha? Norma?

Acha que veio prender uma assassina em série ou ladra de identidade.

Veio pra prender seu agente.

Enquanto esperava o agente falar com Pinky e Raquel…

a Norma ligou.

Viu?

Evelyn!

Cadê a Maxine?

Peça desculpas, Perry.

Escolha as palavras, Perry.

Para onde?

Peça desculpas.

Pelo quê?

Eu não chifrei dessa vez.

É contra as leis da natureza.

Uma mulher no comando.

Eu é que mando!

Eu, seu marido!

O homem!

Como podem descansar com a Lotte à solta?

Acharam ela?

Não. Acho que foi veneno e fuga. Não foi vista.

Ela pode estar em qualquer canto?

Nas paredes? Debaixo do assoalho?

Obedecendo à Norma?

- Calma! Ela não quer você. - Estou calma!

A Norma nem está aqui e continua ganhando.

Maxine, vista-se. A Norma está aqui.

Ela estava aqui, eu juro.

Verdade.

Esse é exatamente o tom do batom Estee Lauder que ela usa.

Cadê ela?

Nem imagino, mas sei onde ela estará às 14h.

- Quê? Onde? - Na Sala dos Dellacortes.

Ela vai casar a Mitzi com Robert, filho recém-adotado.

Norma anulou o casamento do Douglas. Ela contou tudo, cheia de orgulho.

Ela deu um baile em todos nós.