Rules Don't Apply

"Nikdy neprověřujte zajímavá fakta." Howard Hughes

Měli jsme slíbeno, že se telefonát uskuteční ve čtyři hodiny.

Teď je 16:10.

Čekáme v Los Angeles na telefonát

od legendárního miliardáře Howarda Hughese, který by mohl dementovat...

Čekáme v Los Angeles na telefonát

od legendárního miliardáře Hughese, který by dementoval tvrzení jednoho autora,

že napsal Hughesův autorizovaný životopis.

Tvrdí v něm, že Hughes trpí permanentně demencí.

Kde se Howard Hughes nachází, je stále naprostou záhadou.

Co když není schopen telefonovat, přestože to jeho organizace tvrdí,

a neprokáže svůj zdravý rozum?

V tom případě budou ohroženy jeho smlouvy s obranou,

zdravotnické nadace i licence pro kasina.

Když nezavolá, jak slíbil, těžko se bude bránit

nařčením z Miskinovy knihy.

Ať už se skrývá kdekoli.

Na jeho zavolání můžeme čekat jen do 16:30.

Jen málo občanů dosáhlo

tak ohromujícího vlivu, proslulosti a úspěchů.

Neustále hledá nové talenty...

O Hughesovi je známo,

že zaměstnává mnoho ctižádostivých mladých hereček,

které mají na mnoho let podepsaný kontrakt s jeho studiem RKO

a třeba se v žádném filmu ani neobjeví.

Haló?

Hughes byl kdysi idol Ameriky. Filmař, letec, vynálezce...

Howarde?

...a průmyslník, který v 18 letech

zdědil obrovský majetek

a monopol na nejlepší zařízení na těžbu ropy na světě.

Stýká se s prezidenty, armádními špičkami...

Howarde, máš na ten telefonát ještě 18 minut.

V roce 1930 produkoval nejdražší film všech dob.

Miskin ve své knize tvrdí,

že si Hughes nic nepamatuje a není schopen komunikace.

Přežil mnoho leteckých havárií...

Howarde, slyšíš mě?

...udělal rychlostní rekordy

a stal se americkým hrdinou.

Samozřejmě že je americký hrdina.

Ale to neznamená, že nemůže udělat chybu.

Možná dělá velkou chybu právě teď.

Myslím, že děláte chybu, pane Hughesi.

-Já chyby nedělám, plukovníku. -Nedělá chyby.

LOS ANGELES O 5 LET A 4 MĚSÍCE DŘÍVE

Ministerstvo obrany váš let...

Tohle letadlo nevynalezlo ministerstvo, ale já. Já ho zaplatil

a já s ním taky přistanu.

Jedeš vyzvednout tu královnu krásy.

Jmenuje se Marla Mabreyová.

Zajeď pro ni a odvez ji rovnou k ní domů.

Řidič, co má techtle mechtle

se smluvní herečkou, dostane rovnou padáka.

Děkuju.

Slečno Mabreyová, já jsem Frank. Moc mě těší.

Gratuluju k titulu královny krásy.

Auto je tamhle. Vezmu vám...

Já jsem Lucey. Marlina matka.

Tohle je Marla.

-Já jsem Frank. -Ahoj.

Tudy, prosím.

Marla je nadšená, že se konečně seznámí s Howardem Hughesem.

Dojde k tomu už dnes?

To vám neřeknu. Jsem tu nový.

Přijel jsem z Fresna před dvěma týdny.

Páni.

Jste v Los Angeles dva týdny

a už pracujete pro Howarda Hughese?

Velké naděje nikdy neškodí.

Do kterého chodíte kostela, smím-li se zeptat?

Do prvního metodistického kostela ve Fresnu.

Takže jste metodista.

Odpouštím vám.

-Žertuje. -My jsme baptistky.

Pane na nebi!

Páni, to je výhled!

To je moc hezké.

Odkud je to slyšet?

Dole je Hollywood Bowl.

Myslím, že mají zkoušku.

Vážně?

400 dolarů týdně a k tomu tohle?

Otec nikdy 400 dolarů týdně neměl, a to byl řádný profesor.

Zavazadla jsou nahoře. Kuchyně je vybavená.

Budu v autě, kdybyste mě potřebovaly.

Nevíte, kde je nejbližší baptistický kostel?

Hned to zjistím.

S panem Hughesem se dnes odpoledne asi nesetkáme.

Předpokládaly jsme, že se s ním uvidíme hned po příletu.

A kde je scénář filmu Stella Starlight?

Omlouvám se, to nevím...

Netušíte, kdy půjdu na kamerové zkoušky?

Pardon, ale...

Omlouvám se.

Budu venku v autě, než mě vystřídá další řidič.

Jmenuje se Levar.

Ježkovy zraky!

Proč jsou ty židle tak daleko?

Posunu je.

Prezident Eisenhower právě řekl,

ZÁKLADY MODERNÍ EKONOMIKY

že vláda má

v šuplíku celou řadu užitečných projektů,

které případně nasadí do boje proti recesi.

Hospodářství této země je mnohem lepší

než nálada lidí...

Bože, děkujeme ti za tyto dary,

které nám štědře dáváš skrze Krista, Pána našeho. Amen.

Amen.

Dost jsem toho o Hughesovi četla.

Snad se s tebou nechce sejít v hotelovém pokoji.

Dostalas taky kaviár?

Ano, ale jeho jsem ještě neviděla.

Nevíš, kolik má domů pro smluvní herečky?

Podle mě asi 14.

Spíš 22.

Spíš 26.

26?

Takhle dostáváme zaplaceno?

Pane na nebi!

Nadine, uvidím dnes pana Hughese?

Posaďte se.

Je to technický problém. Víš, co tohle je?

Trupy letadla?

Co?

Nevím. Pontonová loď?

My točíme filmy, Howarde.

Nevyznáme se v pontonech, vrtulích...

Pánové,

ty šaty vypadají, jako by měla na prsou vycpávky.

Kdyby měla v podprsence na bradavkách nějaké čudlíky,

bylo by to vyřešené.

Hlavně ať slečna Russellová neslyší, že jim říkáte pontony.

Hezké odpoledne.

Obě děvčata jedou na víkend pryč, tak běžte.

Franku, tady jsi.

Vedeš si výborně.

Připrav se, že každou chvíli začneš vozit šéfa.

Máma mi zemřela.

Vychovávala mě hlavně babička.

A táta?

Ten zmizel, ještě než máma umřela.

Doufám, že se za babičkou jednou za pár týdnů podívám.

A za přítelkyní. Vyrůstali jsme spolu přes ulici.

S mojí snoubenkou.

Teď se stará o otcův chov psů.

Myslíte, že se s panem Hughesem někdy uvidím?

Kdo řekl tohle?

"Slouží i ti, kdo pouze stojí a čekají."

John Milton.

O své slepotě.

Jsi vážně chytrá.

Říká se, že v Hollywoodu

může mít dívka problémy, když je chytrá.

Nejen v Hollywoodu.

Když na nějakou tu holku něco zkusíme, jsme v háji.

Máme padáka.

Přišla Železná panna.

-Kdo? -Železná panna.

Panna Marla.

To je hrozné.

Nech toho.

Co se děje? Třikrát jsem ti volal.

Jdu pozdě na schůzku ve čtyři.

Co je?

Bojíš se, že se staroch dozví, že ses bavila s normálním klukem?

Prosím tě, ne. Tohle nedělej.

Já nic nedělám a ty taky ne.

Ty nic dělat nesmíš.

Mám se dobře. Děkuju.

Zapomeň na to.

Co to bylo?

Někteří chlapi by ho pořád někam strkali.

Cože?

Cože?

Někam ho strčit.

Dělat to.

Zaskotačit si.

Šoupat.

Klátit.

Už chápu.

Ahoj, holky.

Mamie mi řekla,

že jednoho řidiče před půl rokem vyhodili, protože s ní šel na večeři.

Ale Sally říká, že na řidiče dostávají doporučení v kostele.

To neznamená, že jsou andělé.

Kdy vlastně přijede snoubenka Franka Forbese?

Já nechci obyčejný románek, já nesednu ti na vějičku,

jestliže líbáš lehkomyslně,

tak najdi si jinou hrdličku.

Já nechci obyčejný románek.

Ne, to já ne, jestli chceš jen románek,

pak je tvé srdce volné.

Reverende Forbesi, neberte si baterku, když nehodláte svítit.

Pokud tedy nechcete, aby vás vyrazili.

Panna Marla je stejně baptistka.

Víš, proč si baptisté myslí, že je prcání špatné?

Protože může skončit tancem.

Drž hubu, Levare.