13 Reasons Why

!یکی کمک کنه

!لطفا یکی کمک کنه

!پشتیبانی

این یک هفته پیش بود

ازون موقع توی بیمارستان بوده

مراقبت های ویژه

مامانت زنگ زد تا قرار ملاقات سه شنبه ات رو کنسل کنه

یه چیزایی درباره اینکه جاستین حالش چطوره بهم گفت

آره ، زیاد خوب نیست

چه حسی بهت میده؟

واسه چی مهمه که من چه احساس دارم؟

به نظر من خیلی مهمه

خودتم میدونی- من اینو نمیدونم-

من هیچی نمیدونم ما حرف میزنیم و حرف میزنیم و هیچ اتفاق خاصی هم نمیوفته

و من همچنان احساس میکنم

قراره از صفجه روزگار پاک بشم

بعد ما همینجوری ادامه میدیم و حرف میزنیم و به جایی نمیرسیم

فکر میکنی این چند ماه اخیر هیچ پیشرفتی نکردیم؟

..نه ! من ..همه این چیزا به نظر

نمیدونم ! مثلا خودخواهانه است

صبحت درباره احساسات

..با تو

.. وقتی که جاستین

بد حاله

چون چیزی که اون میگذرونه زیادم جدی نیست

و الان چیزی که تو داری میگذرونی کم تراهمیت داره

جون وضعیت اون خطرناک تره

دقیقا

اما کاری که ما باهم میکنیم

داره بهت کمک میکنه که حالت خوب بشه

زندگی خود تو توی خطر نیست؟

آره

پس بیا به کارمون ادامه بدیم

میخوای بهم بگی توی بیمارستان چطور بوده؟

جاستین این اجازه رو به من داده که

درباره درمان و تشخیص پزشک با شما صحبت کنم

متاسفانه خبر بدی براتون دارم

آزمایش جاستین برای " اچ آی وی 1 " مثبت شده

و بر اساس علائمش ما بر این باوریم که

به ایدز پیشرفت کرده

..این

این چطور ممکنه؟

اون آنفولانزا داشت

اون احساس خستگی داشته

خب اچ ای وی بعد از آلودگی یک دوره نهفتگی طولانی مدت داره

که یعنی ممکنه جاستین هیچ علائمی رو از خودش نداشته باشه

برای مدتی

با مصرف مواد از طریق تزریق و مدتی طولانی بی خانمانی

این بیشتر اونو مستعد کرده

که زودتر حالش وخیم شده

و بنا بر گزارشاتش هیچ وقت ازش آزمایش گرفته نشد

چطور.. چطور هیچوقت ازش آزمایش گرفته نشد؟

بهترین کاوروز رو براش گرفتیم تحت معاینه پزشک بوده

آزمایش مشروط به رضایت فرده

از یک مرد جوون بعید نیست که

با سابقه ی تزریق مواد و مسائل جنسی

از آزمایش دادن امتناع کنه

مسائل جنسی؟

جاستین هیچوقت درباره زمانی که بیخانمان بوده چیکار میکرده با شما صحبت نکرده؟

درباره این قسمت نه

سینه پهلو پنوموسیستیس ظاهری مخفی داره

که یعنی علائم طبق چند هفته به آرامی بروز میکنه

..و تشخیص دیر هم داشتیم

همچنین یک عفونت عصبی هم وجود داره

مننژیت قارچی هم هست که هنوز پیشرفت نکرده

اما وسیعه

سلام

سلام- ..ام-

امروز حالت چطوره؟

مثل دیروزم

فقط یه ذره بدتر

خب یه صف طویل از افراد اینجان که میخوان ببیننت

اما اگه نمیخوای ببینی شون درک میکنم

من یه لیست تهیه کردم و بهشون وقت محدود دادم

البته که اینکارو کردی

آره حتما

بیارشون

اولین ملاقاتی رو میفرستم داخل

..گوش کن . اه

..دکتر درباره مسائلی با ما حرف زد ، اه

سلام

متاسفم چارلی مجبورم کرد

چارلی هم میتونه بیاد داخل

دیدی ، گفتم اون مشکلی نداره دوتایی بیایم تو

میزارمش اینجا- ..اه-

..به ما اجازه نمیدن گل بیاریم ، بنابراین

بنابراین خرس های غول آسا درواقع یه چیزن

اسمش ، تایگره- این یه پانداست-

تایگر پاندا- آره-

دوسش دارم

انگار که کل دنیا از زیر پای ما خالی شده باشه

انگار که تاریکی مارو فرا گرفته باشه

عکس های مراسم رقص

از تو و استلا عکسای خوبی درومده

باید یکی رو براش قاب بگیری

اوه ، واو

واو ، اینا واقعا عالی هستن

هی ، ممنونم

...میدونم که این جسیکا بود که

برایس رو کشت

و میدونم کلی ، انی و بعضی از شما درباره مانتی اطلاعات غلط دادین

به اندازه کافی مدرک دارم که برم پیش پلیس

اما مجبور نیستم تورو هم قاطی این ماجرا کنم

درباره همه چی اشتباه فکر میکنی

تو واقعا چیزی نمیدونی

و جسیکا و کلی و انی

اونا دوستای منن

و هرکاری که با اونا بکنی ، یعنی با من کردی

فکر میکنم اون شرمنده بود

واسه همین بهت نگفت؟

خب من ... قضاوتش نمیکردم

مسئله این نیست

من فقط

زمان میبره

با حقیقت کنار اومد

زک پایینه

میگه نمیتونه بیاد بالا

زک لعنتی

هی

هی چه مرگته؟

خب بیا بریم بالا- ...نمیتونم مرد من-

بیمارستان ها

باید ببینیش

مرد من شاهد مرگ پدرم تو این بیمارستان بودم

خب؟

آره منو پدرم هم مادرم رو ازین بیمارستان آوردیم خونه

تا اون بتونه تو تخت خودش بمیره

و میدونی چیه؟ الان

بهترین دوستت اون بالا واقعا حالش بده

و اگه تو نری ببینیش

برای کل زندگی کوفتیت پشیمون میشی

نمی تونم مرد

نمی تونم

انگار مراسم رقص پرام اخرین شانس ما برای بچگی بوده

بعدش ناگهان

وقت بازی تموم شد

دیگه نمیشه ازش قایم شد

چیزی که اون بیرونه

سلام . واقعا سوپرایز شدم که بهم پیام دادی

این من بودم

من برایس واکر رو کشتم

داری دوروغ میگی- نه-

من تو اسکله پیداش کردم تنها بودم

بهش کمک کردم بلند شه ، اون تهدید کرد که به زک آسیب میزنه

من انداختمش توی رودخونه و غرق شد

الکس- ..آره پس-

حالا این اطلاعات برای توئه

هرکاری میخوای باهاش بکن

تنفس مصنوعی به جاش نفس میکشه

باعث میشه اکسیژن توی خونش باشه

و کمک میکنه که به از کار نیافتادن ارگان های بدنش کمک کنه

چقدر باید بهش وصل باشه؟

..اه عزیزم

اون ممکنه هرگز نتونه بدون اون نفس بکشه

پس، وقتی که از بیمارستان خارج بشه چی؟

بیماریش توی ریه هاش خیلی پیشرفت کرده

و همچنین جدیدا پیشرفت های تو علائم عصبی اش دیدیم

هدف اینکه تا جای ممکن بشه اونو راحت نگه داشت

و علائم رو به بهترین نحو مدیریت کنیم

!عزیزم ! کلی؟

احساس میکنم... به هوا نیاز دارم

!کلی- اون نیاز به تنهایی داره؟-

ما باید تنهاش بزاریم؟

الان؟ واقعا این فکر خوبیه؟

وواه! کلی ؟ کلی؟ چی شده؟

تو چی فکر میکنی ، زک؟

اون دیگه هرگز بهتر نمیشه ! داره میمیره

باید بریم دنبالش؟

خدایا نمیدونم

کجا رفت؟

اون طرف خیابون ، اونوری

کجا داره میره ؟ اونجا چی هست؟- نمیدونم آقا جنسن-

و نمیتونم جلوشو بگیریم، نمیتونیم جلوشو بگیرم

نمیتونیم

داریم میچرخیم و داریم میچرخیم و نزدیکه که محو بشیم

..من

من یه تفنگ دارم

!من گفتم یه تفنگ دارم

و اگه مجبور باشم ازش استفاده میکنم

!بنابراین همه بکشید عقب

!من یه تفنگ دارم . من یه تفنگ دارم

کلی

کلی . هی هی چه خبر شده؟

من یه تفنگ دارم

باشه خب ، بیا یه نفسی بکشیم

آروم دستت رو از جیبت بیار بیرون تا کسی آسیب نبینه

از قبل خیلی ها آسیب دیده ان

هیچکس تاوان این اتفاقاتی که افتاده رو نداده

هیچوقت کسی تاوان نداده ! و یکی باید تاوان بده

تو باید خیلی اذیت شده باشی

تفنگ رو بزار پایین و درباره اش حرف میزنیم . باشه؟

کلی؟

کلی؟

کلی- بخواب زمین-

هی ، بخواب زمین

!کلی چه مرگته؟

تفنگ هاتون رو بیارید پایین ! بچه ها تفنگ هاتون رو بیارید پایین

تفنگ ها پایین ، همه-

‫اسحله‌هاتون رو بیارین پایین

‫هی کلی