High Maintenance

‫عمت صباحاً، (يوستيس)

‫أتمنى ألا تكون شاحناتنا قد أيقظتك ‫لكنني أردت أن أخبرك فقط

‫بأننا على وشك أن نتمركز هنا ‫وأحضرت لك ولـ(هوراس) بعض القهوة

‫هل أنت بخير؟

‫يا إلهي! (يوستيس)، أماه!

‫ما الذي يجري يا فتاة؟ أخبريني

‫لا أعرف ما يجدر بي فعله يا فتاة

‫"ارفعوا مرافقكم إلى الأعلى ‫ستنشطون قلوبكم الآن"

‫أنفاس نارية، لا تنظروا إليّ هكذا ‫فقط... أنتم تعرفون هذا التمرين

‫أحسنتم، استمروا، ستواصلون هذا ‫لفترة أطول قليلاً مما اعتدتم عليه

‫تذكروا، مهما كان الأمر ‫غير مريح في البداية

‫فكل شيء سيصبح غير مريح في نهاية المطاف ‫وهذا سبب وجود محاميّي الطلاق

‫75 في المائة من الزيجات ‫أعني الزيجات القانونية...

‫قائمة في الأساس على متلازمة (ستوكهولم)

‫أشعر بالاستياء لأجلكم، هذا أشبه قليلاً ‫بالـ(مولا باندا) الذي يخرج مع أنفاسكم

‫لذا أريد قليلاً من الـ... ‫وقدراً أكبر من الـ...، أجل، أحسنتم

‫لا، من الجيد أنه لم يعد متواجداً هنا

‫لكن علينا الآن أن نعيد تصوير ‫كل مشهد مع ممثل جديد

‫أخبريني أنه سيكون (كولن فاريل)

‫لا، كنت أتمنى ذلك، لقد وقع اختيارهم ‫على رجل يُدعى (توم...)، ما اسمه؟

‫شيء أشبه بـ...

‫- أشعر بالإثارة فور سماع اسم (كولن) ‫- تباً! يبدو أنني تأخرت على دوامي

‫- عمت صباحاً، (جيمايما) ‫- عمت صباحاً، (كرينتي)

‫أعلم أنني وصلت متأخرة، اهدأي

‫الأمر على ما يرام، لا يزال لدينا ‫بعض الوقت المتبقي

‫ما سنفعله الآن هو أخذك إلى شاحنة الثياب

‫وسنأتي لأخذك عندما نستعد لأجلك ‫هل تودين تناول بعض الفطور؟

‫أجل، سأفعل ذلك الآن ‫وسأذهب إلى (كرافتي)

‫حسناً، أستطيع أن أجلب لك ‫وجبة فطورك في الواقع

‫لا، لا عليك، سأذهب بنفسي ‫لأحضر طعامي بنفسي

‫- أنا سأحضره وبعدها سأعطيك... ‫- لا، أنا لا أثق بك، لذا...

‫أنت، لن نسد الشارع اليوم ‫سنفعل ذلك غداً

‫أجل، أتيت إلى هنا فقط استجابة ‫لبلاغ بشأن حادث وفاة في البناية

‫أنا آسف، ظننتك الضابط المكلّف بنا

‫هل قال ذلك الشرطي تواً إن ثمة شخصاً تُوفي؟

‫- لا أعرف ما الذي يجري ‫- كل مشهد أشبه بما أطهوه

‫قبل أن يصوروا مشاهدك المفضلة

‫هذه فكرة رائعة يا رجل ‫كم فصلاً كتبت حتى الآن؟

‫في الواقع، لديّ الآن مجموعة ‫من الملحوظات الصوتية المسجلة

‫لكنني سأدوّنها على الورق قطعاً، عما قريب

‫- أنت تتمتع بمزية كبيرة لوجودك هنا ‫- أهلاً يا فتاتي المشرقة

‫أهلاً، (إيدي)، كيف حالك؟

‫أنت تعرفينني، هل أستطيع أن أعد لك شيئاً؟

‫كلا، لا أريد، أنت أبهجتني بالفعل

‫اسمي ليس (إيدي)

‫لم أرد أن أقول أي شيء ‫أثناء جلسة التصوير

‫لكن عندما كنت في الكلية ‫رأيتك في متجر مأكولات (بينكبيري)

‫- وكنت تبدين سعيدة جداً ‫- لا، هذا ليس ممكناً

‫- مرحباً ‫- أهلاً، (جيمايما)

‫- كم تسعدني رؤيتك ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟

‫- أنا بخير ‫- عفواً

‫تعلمين أننا متأخرون قليلاً ‫عن موعدنا هذا الصباح

‫- حسناً ‫- لذا هل تودين العودة لاحقاً؟

‫حسناً، أظن... سأترك هذا هنا فحسب

‫أردت أن أنتعل هذا الحذاء اليوم ‫أثناء تصوير المشهد بدلاً من الحذاء الآخر

‫- يا إلهي، هذا يبدو رائعاً ‫- ألا يبدو جميلاً؟

‫- أجل، هذا صحيح ‫- إنه يليق جداً بطابع الستينيات

‫أتدرين شيئاً؟ الشيء الوحيد الذي يُقلقني ‫هو ترابط الأحداث

‫لأننا رأيناك تواً تغادرين البيت ‫منتعلة حذاء آخر

‫أجل، لا أدري، ربما يمكننا ‫أن نصور مشهداً آخر

‫حيث أذهب للتسوق وأبتاع هذا الحذاء؟

‫كل ما في الأمر هو أن الحذاء الآخر ‫غير مريح البتة

‫- لا أعرف إن كان ذلك... ‫- هذه الثياب لطيفة جداً

‫إنهم لم يصوروا قدميّ حتى

‫- حسناً ‫- حسناً

‫- أخبريني فور أن تكوني مستعدة ‫- حسناً، سنخبرك، اتفقنا؟

‫إنه ضيق بعض الشيء ‫أشعر أنه ملتصق جداً بعانتي

‫لا تقلق بهذا الصدد، نستطيع تغييره

‫حسناً، وأريد أيضاً أن أرتدي قمصاناً مفتوحة ‫لذا أريد قميصاً بحمالتين أو ما شابه

‫- قميصاً داخلياً بحمالتين ‫- حسناً

‫- أهلاً، (آندي) ‫- أهلاً، (جيس)

‫- عيد مولد سعيداً ‫- شكراً لك، (جيس)

‫- لا أعرف مكانه ‫- اتبعوني يا رفاق

‫من هنا، شكراً لكم

‫- هل نقلوا الجثة بعد؟ ‫- (كين)، ثمة رجل تُوفي تواً

‫أجل، لكن الجلوس في الشقة والبكاء ‫لن يعيداه إلى الحياة

‫حسناً، لكن بما أننا لا نستطيع ‫العودة إلى موقع التصوير ذلك بعد

‫- لمَ لا نقوم بأي شيء آخر؟ ‫- لا نستطيع تصوير المشاهد الخارجية بعد

‫الأمر سيكون شنيعاً في هذا الوقت من اليوم

‫سيتناولان وجبة فحسب ‫ماذا لو تناولاها خارج البيت؟

‫لا، سنعيد تصوير المشهد بممثل جديد ‫لن نعيد كتابة القصة اللعينة بأكملها

‫- حسناً، قد يحسّن ذلك من القصة قليلاً ‫- في الواقع، ثمة حانة رائعة قريبة

‫لن يضير إن ألقينا عليها نظرة فحسب

‫حسناً، تباً لهذا، فلنذهب لرؤيتها

‫حسناً، فلنلق نظرة عليها

‫(جيجي)، هل تريدين أية قهوة ‫أو مأكولات خفيفة أو شاياً مثلجاً؟

‫لَكم أود تناول بعض الشاي المثلج

‫حسناً، وقسم الملابس يحتاج أيضاً ‫إلى موافقات

‫- موافقات؟ إنها إعادة تصوير للمشهد ‫- (جيمايما) لا تحب حذاءها

‫وأعتقد أن الممثل كذب بشأن قياسه

‫حسناً، يمكنك أن تقولي لـ(جيمايما) ‫بأدب أن "تذهب إلى الجحيم"

‫- لدينا مشكلات ترابط أحداث كافية ‫- بالتأكيد، سأحضر لك ذلك الشاي المثلج

‫- أهلاً، (جيمايما) ‫- مرحباً

‫كم أنا سعيدة لعودتك!

‫وشكراً لأنك لم تجعليني أقص شعري ‫يا إلهي! لم أكن أريد... فعل ذلك

‫أجل، لا عليك، إنها بارعة جداً ‫بصدد الشعر المستعار

‫- أنا كذلك بالفعل ‫- هل حضّرت جدول أعمال

‫لأجل اجتماع السلامة الذي سيُعقد لاحقاً؟

‫لا، أنا آسفة، هل ينبغي بنا ‫مراجعة (تومي) بهذا الصدد؟

‫لا، سأراجعه بنفسي، (جيمايما) ‫شكراً جزيلاً على قيامك بهذا

‫إن احتجت إلى أي شيء ‫أخبريني به فحسب

‫- أنا واثقة من أن شعري كان أقصر ‫- دعيني أتحقق من الصور فحسب

‫لا، هذا هو الشعر المستعار ‫الوحيد الذي لديّ!

‫لا أدري، عليّ التحدث إلى إدارة المبنى ‫لكنهم يروجون لهذا المكان

‫بصفته "المكان الذي تتحقق فيه كل أحلامك"

‫اسمعي، أعلم ان لدينا بعض الممثلين الإضافيين ‫الذين نستطيع ملء هذا المكان بهم

‫- نستطيع أن نجعل هذا المكان يعج بالناس ‫- هذا جيد، أنت تحب الأماكن المزدحمة، (كين)

‫أجل، لكن لا يمكن أن يأكلا هنا أبداً ‫هذا أشبه بمكان تأتين إليه لتناول شريحة لحم

‫إنه يُذكرني بأجواء فيلم (هو فريمد روجر رابت) ‫لكن هذا قد لا يكون شيئاً سيئاً؟

‫لا، فلنواصل البحث عن مكان آخر

‫آسفة لمضايقتك، (كين) ‫لكن قسم الكومبارس يلح عليّ بشدة

‫لأرى إن كان أي من هؤلاء يصلح ‫كشبيه للطفل الرئيسي في الفيلم

‫هل أحضرت جدول أعمال ‫لأجل اجتماع السلامة؟

‫لا، لكنني سأحتاج إلى واحد

‫- كم طفلاً من هؤلاء عليّ اختياره؟ ‫- كل واحد منهم يستطيع العمل لأربع ساعات

‫بما في ذلك ساعات السفر، لذا أعتقد ‫أن توأمين وثلاثة توائم آخرين

‫- سيكفوننا ليوم بطوله ‫- لكن هؤلاء الأطفال ليسوا ملائمين

‫انظري، هذان التوأمان شعرهما طويل جداً ‫والتوائم الثلاثة يبدون مولودين قبل أوانهم

‫- ربما نستطيع حلق شعر التوأمين؟ ‫- هل نستطيع أن نطلب ذلك؟

‫اطلبي منهم ذلك، احلقي شعر التوأمين ‫عظيم، نحن هالكون لا محالة

‫(كين)، لا أحد في عداد الهالكين ‫نحن نجد حلولاً لمشكلاتنا

‫- هذه غرفة جميلة ‫- ليست ملائمة إطلاقاً

‫انظري إلى كل هذه الألواح الخشبية ‫إنها تشبه المكان الذي أقمت فيه حفل بلوغي

‫أو موقع تصوير فيلم (ذا شاينينغ) ‫أعتقد أنها مسكونة بالأشباح

‫- كلاهما كان لديه توأمان ‫- إنها تُذكرني بفيلم (دير هانتر)

‫لم يعد في إمكانك إخراج أفلام ‫بهذا الإيقاع البطيء

‫حسناً، اسمعوا، نحن متأخرون ‫عن جدولنا بساعتين

‫- ماذا لو تناولا طعامهما خارجاً؟ ‫- لديهم حديقة ملحقة بالحانة هنا

‫- هذا ليس على طراز الـ(روكوكو) ‫- أليس كذلك؟

‫إنه أقرب إلى طابع الـ(بان-آشيان) ‫أو الـ(جيرمانو)، انا متحير

‫هذا كابوس بمعنى الكلمة ‫ثمة طريق سريع للسيارات هناك

‫هل تمازحينني؟ والمشهد التالي لهذا ‫سيكون ليلة مطيرة، يفترض بها أن تمطر

‫- نستطيع أن نجعلها تمطر ‫- لا، هذا يتطلب معدات خاصة

‫- لا أستطيع توفيرها بلا ترتيب مسبق ‫- حسناً، نستطيع أن نرش بعض رذاذ الماء

‫رذاذا ماء؟ لا أحد يأكل خارجاً تحت المطر ‫ثمة شيء أشبه بحديقة حانة هنا

‫إنها حديقة حانة على الطراز الألماني ‫لكنها أشبه بحديقة حانة يابانية

‫- هذا ليس منطقياً على الإطلاق ‫- حسناً، أتدري شيئاً؟

‫هناك موقع آخر في الطبقة العلوية ‫وهو أقل تخبطاً من الناحية العرقية

‫لا أدري، أين يفترض بهذه المقصورة ‫اللعينة أن تكون؟

‫- في باحة المنزل الخلفية ‫- أي منزل؟ لا يوجد منزل

‫يمكنك أن تضع شاشة خضراء هنا ‫يمكنك أن تحظى بأي شيء يحلو لك

‫يمكنك أن تحظى ببيت وبمقصورات أخرى ‫ويمكنك أن تحظى ببيت كلب يحوي قطاً

‫- أجل، أستطيع أن آتيك بشاشة خضراء ‫- ما رأيك، (دي)؟

‫لا أحب كثيراً فكرة الشاشة الخضراء ‫لكننا نستطيع تنفيذ هذه الفكرة

‫- أنا أعاني من حساسية للسعات النحل ‫- حسناً، هل يجدر بنا إحضار طاقم العمل

‫- وإجراء تمرين؟ ‫- أجل، اتصلي بالطاقم

‫- حسناً، قمتم بعمل رائع جميعاً ‫- لا أدري، مهلاً، توقفوا

‫هل نستطيع أن نتروى قليلاً ونناقش هذا ‫أثناء تناول الغداء من فضلكم؟

‫لدينا اجتماع إلزامي أثناء فترة الغداء

‫- تباً، لقد نسيت ذلك ‫- أنا مرتعب!

‫وكنت جالساً هناك ‫عالقاً في المطار

‫ثم تلقيت اتصالاً من زميلة ‫جديدة لي في الشركة

‫وأخبرتني أن أحد الشركاء المخضرمين في الشركة ‫حاول أن يريها مقطع فيديو إباحي

‫على موقع (يوتيوب)، وقلت لهم ‫"لا تفعلوا هذا رفاق"

‫ها هو ذا الوغد البدين الخسيس...

‫رجل مسن يقول لنفسه ‫"إن غاب القط..."

‫لذا عليّ الآن أن أتصل بهذا الزميل ‫وأقول له "اسمع يا صاح"

‫لقد تغير الزمن، لا يمكنك ‫أن تعرض فيلماً إباحياً

‫على امرأة جميلة شابة ‫لا تهتم سوى بعملها فقط

‫إن أردت أن تمتع نفسك مجدداً ‫فاتصل بي

‫سنذهب إلى ملهى للتعري أو ما شابه ‫هل تفهم مقصدي؟ لقد تغير الزمن

‫"إذاً، هل تعتقد أنك تعاني ‫من نوبات صداع؟"

‫أجل، بالتأكيد، أنا أتعرض إلى نوبات صداع ‫لديّ صداع بالفعل

‫"وهل تعاني أيضاً من بعض الغثيان؟"

‫ربما، أجل، غثيان، بالتأكيد

‫"هل تعاني أيضاً من شعور بالتوتر؟"

‫أجل، أعاني من التوتر ‫ولسنا نبحث عن الروبوتات

‫"حسناً إذاً، يبدو أن التصرف الصائب ‫هو أن أصف لك بعض الحشيشة لعلاج ألمك"

‫"(سيث) سيزودك بما تحتاج إليه"

‫مهلاً، أهذا كل شيء؟ ألا ينبغي أن أعاني ‫من الزرق أو السرطان أو أي شيء؟

‫- "هل تعاني من زرق؟" ‫- لا

‫- "هل تعاني من متاعب في الإبصار؟" ‫- لا

‫"اتصل بي إن تعرضت إلى أي متاعب"

‫- حسناً، شكراً، دكتور (لاري) ‫- شكراً، دكتور (لاري)

‫إذاً يمكنك أن تختار الجرعة ‫التي تود تلقيها

‫لكنني أريدك أن تعبىء هذه الاستمارات ‫لأجل مجلس (نيويورك) الصحي

‫وبعدها سأحتاج إلى 200 دولار نقداً ‫نظير التحويل الطبي

‫- كيف تشعرين في الآونة الأخيرة؟ ‫- أشعر بالتوتر والإجهاد

‫كل هذه تعدّ أعراضاً تقليدية ‫عقب التعرض إلى إجهاض

‫ألا تزالين تستخدمين أكياس ‫الأعشاب وزيت الخروع؟

‫- أجل ‫- جيد

‫أريدك أن تواصلي استخدامها على مدار الأسبوع ‫وسأعطيك بضعة أكياس أخرى أريدك أن تتعاطيها

‫"أنا أعاني من حساسية شديدة ‫أتمانعين إن تحققت مجدداً من هذا؟"

‫- "بالتأكيد، لا توجد مشكلة" ‫- "حسناً"

‫حسناً، ها نحن ذا