Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 18 (ή 35-36)

Δηλαδή,

τόσον καιρό βλέπατε στα όνειρά σας τον εκθρονισμένο βασιλιά;

Μπορεί.

Δεν είχα δει ξανά το πρόσωπό του.

Πώς ήξερες ότι ήταν ο Χο Νταμ;

Τον είχες γνωρίσει;

Είναι κάτι που δεν μπορείς να μου πεις;

Δεν το έχω πει σε κανέναν.

Ωστόσο,

δεν θέλω πια να προσποιούμαι πως δεν ξέρω τίποτα.

Ο πατέρας μου πέθανε προ εικοσαετίας.

Κατηγορήθηκε για προδοσία.

Έτσι, ο αδερφός μου, ένας από τους μαθητές του πατέρα μου,

με πήρε στην Κίνα για να με σώσει.

Από τότε ζω ως Γκου Χάε-Ριούνγκ.

Δηλαδή είσαι...

Σωστά.

Είκοσι χρόνια τώρα ζω υπό διωγμό.

Πώς...

έγινε αυτό;

Δεν ξέρω λεπτομέρειες.

Ξέρω μόνο ότι ο πατέρας μου ήταν πρόεδρος του Σεοραεουόν

και κάπως ενεπλάκη σε προδοσία.

Σπούδασα Iατρική στο Σεοραεουόν πριν από 20 χρόνια.

Το Σεοραεουόν...

το έχω ξανακούσει.

Εκείνη η γιατρός είχε σπουδάσει Ιατρική εκεί.

Έκανε έρευνα με τον δάσκαλό της για το εμβόλιο της δαμαλίασης.

Σωστά.

Το Γεονγκάν...

πρέπει να ήταν το ψευδώνυμο του πατέρα μου.

Είναι απίστευτο.

Αν και μοναχοκόρη του...

δεν αναγνώρισα τα γράμματά του.

Αν σου είναι δύσκολο,

δεν χρειάζεται να μου πεις άλλα.

Όχι.

Πονάω, μα πρέπει να το σκεφτώ.

Όλα αυτά τα χρόνια

νόμιζα ότι ο πατέρας μου πέθανε άδικα,

επειδή τον παγίδεψαν κάποιοι κακοί άνθρωποι.

Αλλά αν ο Χο Νταμ ήταν ο βασιλιάς τότε...

γιατί άφησε τον πατέρα μου να κατηγορηθεί άδικα;

Ήταν φίλοι κι ο βασιλιάς σύχναζε στο Σεοραεουόν.

Έχω ζήσει

πολλά χρόνια...

με το όνομα Σεοραεουόν...

και τον πατέρα μου θαμμένα στην καρδιά μου.

Προσποιούμουν ότι δεν συνέβη τίποτα, ότι δεν ήξερα τίποτα,

επειδή μου είπαν ότι ο πατέρας μου ήθελε

να τα ξεχάσω όλα και να πάω παρακάτω.

Μα δεν το θέλω αυτό πια.

Θέλω να μάθω γιατί τον κατηγόρησαν...

τι έγινε στο Σεοραεουόν...

και γιατί ο Χο Νταμ

εκθρονίστηκε.

Θέλω να μάθω...

και να καταλάβω τι έγινε.

Αυτό θέλω κι εγώ.

Θέλω να καταλάβω...

γιατί έγιναν όλα αυτά.

Υψηλότατε!

Υψηλότατε!

Φοβήθηκα ότι κάτι πάθατε!

Γιατί είστε εδώ έξω; Χρειάζεστε ξεκούραση.

Τώρα θα ερχόμουν μέσα.

Ελάτε, πάμε.

Σας παρακαλώ, ελάτε μέσα.

Θα σας στρώσω το κρεβάτι αμέσως.

Για να αναρρώσετε, χρειάζεστε πολλή ξεκούραση.

Ευνούχε Χέο.

-Μάλιστα. -Ξεκίνησες να δουλεύεις στο παλάτι

πριν γεννηθώ εγώ, έτσι;

Ναι, υψηλότατε. Σωστά.

-Γιατί ρωτάτε... -Θυμάσαι...

τη μέρα που γεννήθηκα;

Βέβαια. Φυσικά και θυμάμαι.

Ο μεγαλειότατος ήταν πανευτυχής, η γέννηση ενός πρίγκιπα τον γέμισε χαρά.

Η βασίλισσα και η βασιλομήτωρ ήταν κι αυτές πολύ χαρούμενες.

Όλοι στο παλάτι ήταν ευτυχείς και ενθουσιασμένοι.

Η βασιλομήτωρ ήταν χαρούμενη;

Παρότι...

ο γιος της πέθανε εκείνη τη μέρα;

Γιατί μου λες ψέματα;

Τι μου κρύβεις;

-Υψηλότατε. -Θα γυρίσω στο παλάτι.

Εσύ μείνε εδώ.

Όχι, δεν πρέπει!

Δεν είστε καλά ακόμα! Υψηλότατε!

Υψηλότατε.

Μ' εσένα γιο,

θα ντρέπομαι να αντικρίσω τους πρώην βασιλείς όταν πεθάνω.

Είσαι πιο αχρείος και διεστραμμένος

από όποιον ζει στο παλάτι!

Ριμ.

Υψηλότατε!

Είσαι η κόρη του Σεομούν Τζικ, η Χούι-Γέον;

Ναι. Εσείς ποιος είστε, κύριε;

Εγώ;

Λέγε με Χο Νταμ. Δάσκαλο Χο Νταμ.

Πάρε αυτό.

Ναι, αλλά έψαχνα

ένα άλλο βιβλίο, όχι αυτό.

Ώστε έτσι;

Θες να το βρεις μόνη σου;

Ναι.

-Θέλω να διαβάσω κι αυτό. -Τι;

Εντάξει. Φυσικά.

Μεγαλειότατε.

Ήρθες, Γεονγκάν.

Γύρισε ο πατέρας σου.

Γεια σας, δάσκαλε Χο Νταμ.

Γύρισες, μπαμπά.

Μπαμπά.

Ο Ντογουόν γύρισε στο παλάτι σ' αυτήν την κατάσταση;

Ναι, μεγαλειοτάτη. Δεν ξέρω τι έμαθε,

αλλά με ρώτησε τι έγινε το έτος γκεονγκό.

-Καθάρισε αυτά. -Μάλιστα.

Ψάξαμε παντού,

αλλά δεν βρήκαμε κανένα ίχνος τους.

Πρέπει να ήταν εκπαιδευμένοι να επιτίθενται και να αποχωρούν.

Μην ανησυχείτε, υψηλότατε.

Οι στρατιώτες μας ρωτάνε γι' αυτούς από πόρτα σε πόρτα.

Σύντομα θα βρούμε πού κρύφτηκαν.

Όχι, δεν χρειάζεται.

Σταματήστε την έρευνα.

Υψηλότατε, αποπειράθηκαν να σκοτώσουν τον πρίγκιπα Ντογουόν.

Πρέπει να βρούμε ποιος κρύβεται πίσω απ' την επίθεση.

Αυτό είναι...

Αν τριγυρίζουν στρατιώτες,

ο κόσμος θα φοβηθεί.

Διάταξε τους στρατιώτες να γυρίσουν στο παλάτι.

Αναλαμβάνω εγώ τα υπόλοιπα.

Πάμε!

Τι έχασε; Τι φασαρία είναι αυτή;

Δεν έχετε ιδέα για τη βασιλική Αυλή;

Είναι έγγραφο που περιλαμβάνει ιστορικά αρχεία,

το ημερολόγιο της Βασιλικής Γραμματείας και άλλα.

Οι ημερήσιες καταγραφές!

Ποιος είσαι εσύ; Γιατί ψάχνεις αντιγραφέα;

Πρίγκιπας Ντογουόν.

Υψηλότατε.

Υπάρχει κάτι

που θέλω να κάνεις.

Μεγαλειοτάτη.

Είναι όλα εντάξει...

Δεν ξέρω τίποτα.

Δεν έχουμε το ίδιο αίμα,

αλλά έχω ζήσει 50 χρόνια ως γιος σου.

Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο στη μητέρα του;

Τότε, γιατί ζει ακόμα ο Μιν Ικ-Πιέονγκ;

Πες μου, μεγαλειότατε.

Ο αντικυβερνήτης είναι ο μόνος

σ' αυτήν τη χώρα που είναι ικανός για κάτι τέτοιο. Γιατί, λοιπόν...

Γιατί είναι ακόμα ζωντανός;

Δεν μπορώ να τον τιμωρήσω

χωρίς στοιχεία, απλώς επειδή είναι ύποπτος.

Δεν είναι έτσι.

Κάνεις τα στραβά μάτια σε ό,τι κάνει,

επειδή έχετε κοινό σκοπό.

Ακόμα και αυτήν τη στιγμή,

είμαι σίγουρη ότι λυπάσαι που το βέλος

δεν σκότωσε τον πρίγκιπα.

Μεγαλειοτάτη.

Μην ξεχνάς την υπόσχεση που έδωσες.

Σου το έχω ξεκαθαρίσει.

Αν συμβεί κάτι κακό στον Ντογουόν,

θα κρεμαστώ χωρίς δισταγμό.

Κι εσένα

θα σε θυμούνται για πάντα

ως αυτόν που σκότωσε τη μητέρα του.

Νιώθω ακόμα...

ακριβώς όπως ένιωθα...

πριν από 20 χρόνια.

Καλύψατε τα ίχνη σας;

Ναι, δεν θα μπορέσουν να μας βρουν.

-Πώς είναι ο πρίγκιπας; -Μην ανησυχείτε.

Η πληγή του δεν είναι βαθιά και θα αναρρώσει σύντομα.

Λυπάμαι.

Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.

Κάνατε καλή δουλειά.

Άκουσα να λένε ότι ο αντικυβερνήτης οργάνωσε την επίθεση.

Ναι.

Όπως περιμέναμε, ο βασιλιάς υποπτεύεται τον Μιν Ικ-Πιέονγκ.

Σύντομα η σχέση τους θα διαρραγεί.

Να προσέχεις.

Αν ανακαλύψουν ότι συνεργαζόμαστε,

θα προσπαθήσουν αμέσως να σε σκοτώσουν.

Έχω χάσει τη δίψα για ζωή...

εδώ και καιρό.

Αρχόντισσά μου, τι κάνετε εδώ;

Το κρεβάτι σας είναι έτοιμο.

Είπες ότι ο Τζάε-Γκέονγκ πήγε στην επαρχία για δουλειά, έτσι;

-Ναι. -Δεν έχει έρθει σπίτι εδώ και τρεις μέρες.

Σωστά.

Τι έγινε;

Αρχόντισσα, τι πάτε να κάνετε στο άδειο δωμάτιο;

"Εφημερίδα";