Dog Day Afternoon

Lo que van a ver es verídico. . .

Ocurrió en Brooklyn, Nueva York el 22 de agosto de 1972.

TARDE DE PERROS

Tiene que ser de la central.

Nos ocupamos de ello aquí, pero requiere aprobación de la central.

No lo sé.

Ya lo hemos pedido.

Sylvia, ¿puedes ayudarme con esto?

Voy.

Vamos a cerrar. ¿Entra?

Sí, señor.

¿Es Ud. el director?

Hable como si no pasara nada.

Le llamaré enseguida.

Sonny, me da mala espina.

¿De qué hablas?

Quizás debamos robar un sitio más pequeño.

¿Estás loco? Él ya ha comenzado. Ha sacado el fusil.

Anda, vete a la puerta.

Acércate a la puerta.

¡Quietos!

-¡Que no se mueva nadie! -¡Ahí!

Apártense de las alarmas.

Ahora agrúpense al centro.

¡Si se mueve, dispárale!

¡Apúntale la pistola! Al centro.

No puedo hacerlo, Sonny.

No voy a poder.

¿Qué? Apúntale.

No puedo hacerlo.

¡Vaya mierda! ¡Sal !

-¿Qué? -¿Dónde estás? No va a poder.

Que se joda. ¡ Déjalo ir!

¡Vamos!

De acuerdo, déjalo salir.

Haz lo que el caballero dice.

Déjalo salir.

Lo siento.

¡ Mierda!

-No te lleves el coche. -¿Cómo voy a casa?

Coge el metro. Necesitamos el coche.

¡ Las llaves!

Lo siento, Sonny.

Bien, ciérrala.

¿Qué?

Hay una chica debajo de ese escritorio.

Nos deshicimos de él. Ahora, sigamos.

¿Controlado?

Ahora, ¿qué me dijo? Un momento.

¿Hay alguien? ¿Qué es esto? ¿Una ardilla?

¡Oye, tú !

Vamos.

Al fondo. Nadie te va a hacer daño.

Vamos, al fondo.

¡Cierra las cortinas!

Tú, ahí al fondo.

Ve con él, ahí mismo.

Sigamos. Vamos.

¡ Lo tengo!

Sigamos, amigos. Vamos a acabar con esto en media hora.

Solo tenemos que bloquear. . .

Quitar la TV.

Ahí vamos.

¿Ves?

Sin grabar, amigos. Sin alarmas.

Te daremos lo que quieres y te marchas.

-¿Está abierta la bóveda? -Se puede arreglar.

Bien. Vamos. Arréglalo.

¡ Espera! ¿Qué pretendes hacer?

¿Dar la alarma? ¿Meter la llave marcada?

Qué tonto soy.

¡Aprende a no ser tan tonto!

Soy católico. ¡ No quiero herir a nadie!

-Sí, señor. -Nada de alarmas.

¡ Nada de alarmas!

Nada de juegos.

Mete la otra.

Miriam. . .

. . .abre la bóveda.

Mételo aquí dentro.

¿Qué?

Es todo lo que hay.

¿Qué dices?

Lo recogieron hoy.

-Es verdad. -¡ Me disparará!

No lo puedo creer.

¡ No lo puedo creer!

No hay dinero aquí.

-Vamos, Sonny. ¡ Hagámoslo! -¡ Lo estoy haciendo!

¡ El colmo! Esto es el colmo.

Bien, vámonos.

Contéstalo tú. Vigílalo, Sal.

Tú, ven conmigo. ¡Vigílalo!

-Siéntate. -¿La cajera principal?

Soy yo.

Ábrela.

No, no todo.

He trabajado en un banco. Conozco las alarmas. ¿Entendido?

No juegues conmigo.

Coges uno de éstos, haces así. . .

. . .aquí, y lo sacas.

Aquí, tus cien.

Te llamaré.

No, es dinero señuelo. Está marcado.

Es mierda.

¿Ves?

Alegres, serán veteranas de un atraco.

¿Saben que el banco les mandará 1 2 rosas rojas?

Déjalo contestar.

¡ Hijo de puta! No intentes nada.

Yo ladro. ¡ Ese hombre muerde!

Estoy contigo.

Conmigo, ¡ una mierda!

Hay señoritas aquí. Tenga más cuidado con su lengua.

Hablo lo que siento.

"¡Cuidado con mi lengua!". Vacía la caja.

Tendrás que preguntarle a él.

Cheques de viajero. . .

. . .y la caja.

¡ La caja!

Así es. Bien, vámonos.

Dame eso.

Bien, Sal, vamos.

Vamos.

¿Qué carajo haces?

Prendo fuego al registro.

Sigamos, amigos.

Nos vamos.

Dame las llaves.

Dale las llaves.

Nadie te hará daño. Vamos a irnos.

¿Quién es?

El tipo de la aseguradora de enfrente. Habrá visto el humo.

Por favor, apaga ese fuego.

Voy a coger agua.

¡Quédate ahí mismo!

-Te llamaré. -¡ Deshazte de él !

¡ Deshazte de él !

-Usa tu cabeza. -Me encargo yo.

-¿Va todo bien? -Una colilla cayó en la papelera.

Entonces están bien.

Gracias por ser atento.

-Váyanse ya. Les dimos todo lo que hay. -Bien, nos vamos.

Contesta el teléfono.

Mételas a la bóveda.

-¿Dónde está el dinero? -¡Voy por él ! Lo tengo.

Él vendrá con nosotros.

No la cierre. ¿Cómo vamos a respirar?

¡ Espere un momento!

-Espere. Escuche. -¿Qué?

No podré esperar. Tengo que ir al baño.

No es una broma.

Tengo un miedo terrible a estar encerrada.

¿Quién quiere ir al baño?

Yo también.

Ahora quieren ir todas.

Mire, ¿quiere revisarlo?

Es la primera puerta a la derecha.

De acuerdo, "bocaza", vamos.

Primera puerta a mi derecha.

¡ Es Maria!

Olvidé que estaba dentro.

Siempre hace lo mismo.

Debe coger 1 0 minutos, pero. . .

¡Calla! ¡ Nadie va al baño!

-Vamos. ¡ Fuera! -Nos están atracando.

Habla Mulvaney.

Bocaza. ¡ Bocaza!

-Aquí está tu inodoro. -Es para ti.

¿Qué?

Teléfono.

Para ti.

-¿ Qué haces? -¿Quién habla?

EI Agente Sgto. Eugene Moretti, ¡imbéciI! Te tenemos por Ias peIotas.

Te estoy mirando directamente a los ojos.

Te puedo ver.

-¿Quién es? -La policía.

Ven a la puerta. . .

Cuelga.

Venga, vamos.

¿Cómo ocurrió eso?

¿Hice algo violento? ¿Los traté mal?

Yo soy una nómina. No quiero ser héroe.

¿Tenías un plan o qué?

¿Entraste como una bestia por capricho?

¿Por qué prender un fuego?

Dije que te marcharas. . .

. . .antes de que fuera tarde, pero te quedaste.

Él no tenía ningún plan. Es un capricho. ¡Atracar un banco!

¡ Lo tenía planificado!

¡ El dinero tenía que haber sido entregado, no recogido!

El cabrón de Jack, en el centro, me informó mal.

¿Qué se supone que es ese Jack? ¿Un cerebro o qué?

Estamos en este barco todos juntos y queremos salir de él.

Bien, necesito tiempo para pensar. Tengo que pensar.

Aléjate o empezamos a tirar cadáveres por la puerta. ¿Entendido?

¿Quién llama?

¿Hay una Jenny aquí?

¿Quién es Jenny?

Soy yo.