Adaptation (Adaptation.)

ترشح الفيلم عام 2003 لخمس جوائز اوسكار عن دوره (لاروش اوسكار أفضل ممثل مساعد

"Adaptation قصة سيناريو" "الفيلم مأخوذ عن كتاب "سارق الأُوركيد "من تأليف "سوزان اورليان

هل ما يجول في رأسي حقيقي؟ في رأسي الأصلع؟

لربما لو كنت شخصاً اسعد ما كان شعري ليفارقني

الحياة قصيرة. لكم ارغب في تحقيق المزيد ُخلالها

اليوم هو يومي الأول فيما تبقى من حياتي

لم يعد لحياتي معنى

إنني بحاجة للذهاب إلى الطبيب كي يفحص قدمي

إنها ليست على ما يرام إنها متورمة

اتصل طبيب الاسنان مجدداً تأخرت في سداد مستحقاته

لو لم أقصر في أداء واجباتي لكنت أكثر سعادة

كل ما أفعله هو الجلوس على مؤخرتي البدينة لو لم تكن مؤخرتي بدينة لكنت أكثر سعادة

لما اضطررت إلى ارتداء هذه القمصان الطويلة طوال الوقت

كمن يخدع الجميع

مؤخرتي بدينة. يجب أن أعود للجري ثانية يجب أن أجري 5 أميال يومياً

حقيقة يجب أن أقوم بذلك لربما ينفعني تسلق الصخور

علي أن اغير نمط حياتي

ماذا علي أن أفعل؟ علي أن أقع في الحب

يجب أن أحصل على عشيقة

علي أن أقرأ أكثر علي أن أحسن نفسي

ما المشكلة إن تعلمت الروسية مثلاً؟ أو أي شيء؟

ما المشكلة في أن أحصل على شهادة بأنني أتحدث الصينية؟

سأغدو الكاتب الذي يتحدث الصينية. وعازف الناي

سيكون ذلك عظيماً عندها عليّ أن أقصر شعري

علي أن أتوقف عن خداع الجميع أن أتوقف عن جعلهم يعتقدون أن لدي شعراً على رأسي

لكم هو مثير للشفقة؟ علي أن أكون على طبيعتي. واثق الخطوة

أليس هذا ما يفتن النساء؟

يقال ليس لزاماً على الرجل أن يكون جذاباً أو فاتناً

لكن ذلك غير صحيح خاصة في أيامنا هذه

في أيامنا هذه يتعرض الرجل للضغوط بنفس القدر الذي تتعرض له المرأة

لماذا خُلقت كي أشعر أن علي ان أعتذر عن وجودي

لعلها محض أفكاري

:لربما هذا هو الخطأ في شخصيتي سوء التفكير

كل مشاكلي وقلقي يمكن تلخيصهم بـ ... عدم التوازن في التفكير

أو كنوع من الخلل في ... التوصيل عبر النهايات العصبية

أحتاج إلى رعاية صحية كي أتمكن من تجاوز ذلك

مازلت قميئاً على الرغم من ذلك

هذه هي الحقيقة

سكوت

كواليس تصوير فيلم "ان تكون جون مالكوفيتش" انتاج صيف عام 1998

لنحاول اليوم أن نحل مشاكل التصوير

جون مالكوفيتش ممثل

بأن نعطي كل مشهد حقه وبأقل وقت ممكن

هذه الأقنعة مثيرة حقاً

سأنصت بجد لكل واحد منكم

رجاء بدون مقاطعة ما لم يكن أمراً مهماً جداً للمشهد

أنا لا اُوجه الملاحظات لنفسي ... بل أُخاطب الجميع هنا

شكرا لك جون

أنا معجب بلباسي عظيم -

شباب, من الجيد الأخذ بهذه النصيحة

توماس سميث مساعد مخرج اول

استعدوا للتصوير

لانس اكورد مصور سينمائي

تناوبوا على اللقطة حول الطاولة إلى الخلف قليلاً

شارلز كاوفمان كاتب سيناريو

انتظروا حتى تتوضح الرؤية

انت، إنك تقف ضمن مجال التصوير هل يمكنك لو سمحت ان تبتعد قليلاً

ما الذي افعله هنا؟ لماذا تكبدت عناء المجيء إلى هنا اليوم؟

على ما يبدوا ما من أحد يعرف اسمي

أعيش على هذا الكوكب منذ 40 عاماً لكني غير قادر على فهم شيء واحد

لماذا أنا هنا؟ كيف وصلت إلى هنا؟

هوليوود، كاليفورنيا قبل 4 بلايين و 40 عاماً

قدمي تؤلمني أتساءل فيما إذا كان سببه السرطان

إنها فتاة فاتنة. إنني أتصبب عرقاً توقف عن التعرق

علي أن أتوقف عن التعرق

أيمكنها أن تلاحظ العرق المتصبب من جبهتي؟

إنها تنظر إلى حدود شعري ... إنها تعتقد بأنني أصلع. إنها

إننا نعتقد أنك عظيم

شكراً من اللطف سماع ذلك

أحببنا جميعاً سيناريو فيلم مالكوفيتش

... شكراً. شكراً إنها تحفة فريدة

لكم اتمنى ان اجد بوابة تقودني إلى ما يجول في خاطرك

صدقيني لن تستمتعي بذلك

أخبرني إذن عن تصوراتك حول مشروعنا الصغير المجنون

بداية، أعتقد انه كتاب رائع

لاروش) شخصية ظريفة، أليس كذلك؟) بالتأكيد هو كذلك

(أيضاً شخصية (اورليان تضفي رونقاً على أزهار الاوركيد

كما أن تأملاتها حول فلوريدا ... والحصاد الجائر لأزهار الاوركيد

والهنود الحمر. إنها ... إنها تأملات عظيمة ... من كاتبة في مجلة النيويوركر واسعة الإنتشار

كم أتمنى أن أبقى وفياً مخلصاً لذلك

لكم أتمنى أن يبصر هذا الفيلم النور ... بدلاً من

ـ أن تبقى محض أحداث روائية مصطنعة ـ عظيم

أعتقد أنني لم أفهم بالضبط ما ترمي إليه

إنني أيضاً غير واثق أنني أعني ذلك تماماً

كل ما أتمناه أن لا أُقلل من أهمية الرواية بتحويلها إلى فيلم هوليوودي، أليس كذلك؟

"كأن تصبح ... فيلماً عن "سرقة أزهار الاوركيد أو ما شابه

أو أن يستبدل الكاتب أزهار الاوركيد ... بأزهار الخشخاش

فتبدو كما لو أنها عن تهريب المخدرات ... أتفهمين قصدي؟

بالتأكيد ... ببساطة لماذا لا يوجد فيلم

يتمحور حول الأزهار؟

... أعتقد أننا تصورنا أنه ربما

قد يقع البطلان لاروش وسوزان ... أورليان في الحب، و

حسناً. لكنني أفضل أن لا أُقحم الفيلم ... في الجنس

... أو البنادق أو مطاردة السيارات ...

... أو حتى إقحامه بشخصية معينة ...

... تعطي دروساً عن مغزى الحياة ...

... أو عن البلوغ أو عن الإعجاب

أو عن التغلب على المصاعب لتصل ... في النهاية إلى النجاح؟ ما أعنيه

... ان الكتاب ليس مبنياً بهذه الطريقة

كما أن الحياة ليست هكذا ... إنها فقط ليست بهذا الشكل

لدي شعور قوي حيال ذلك

مجلة نيويوركر قبل 3 سنوات

جون لاروش) شخص طويل) ... ونحيف كالعصا

شاحب العينين ... ... احدب الكتفين

وسيم جداً بالرغم من أنه فاقد كل أسنانه الأمامية

اتجهت إلى فلوريدا قبل عامين كي اكتب مقالة لمجلة النيويوكر

لقد كانت بعد قراءة مقال قصير عن رجل ابيض وثلاثة رجال سيمينوليين المترجم: سيمونول هي مدينة في مقاطعة فلوريدا

تم اعتقاله ومعه ازهار اوركيد نادرة ... ... كانت مسروقة من

محمية فاكاهاتشي الطبيعية في ولاية فلوريدا...

الطريق 29. ولاية فلوريدا قبل عامين من الآن

تحوي المحمية مجموعة منتقاة من الاعمال الطبيعية ... أبدعتها المخلوقات لما فيه خير كل المخلوقات

حيث يجنح ميول كل المواهب ... العقلية والجسدية نحو الكمال

من الجميل تصوره ... كمصدر غني بـ

بولي ريزا لينديني

والتي تعني الاوركيد الشبح

(اقطعها هنا يا (روسل

صباح الخير أهلا

هل لي ان أسألكم يا سادة ماذا تحشون في أغطية الوسادات تلك؟

بالطبع يا سيدي إنك مُخِوّلٌ بالسؤال

حسناً لذلك أنا أسأل نعم حسناً

دعنا نرى

... لدينا خمس نباتات من الفصيلة الأناناسية

احد نباتات البيبرومونيا ... وتسع أنواع مختلفة من زهر الأوركيد

كما تعلم هناك حوالي 130 نبات هنا

والتي أزالها رفاقي من المستنقع

هل تعلم أنه من غير القانوني إخراج النباتات أو الحيوانات من الأراضي المملوكة من قبل الولاية؟

... نعم أعلم، لكن لا تنسى يا سيدي

تلك النباتات مهددة بالانقراض كل نوع منها مهدد بالانقراض

تماماً، هذا صلب الموضوع إنها محمية طبيعية للولاية

نعم سيدي إنها كذلك

... لكن رفاقي كلهم سيمونوليين من اصول هندية

هل سبق أوضحت لك ذلك؟ هل تعرف، أنا واثق من ذلك

(هل تعرف (جايمس بيللي من مجلس ولاية فلوريدا؟

إذن فأنت تعرف أن (بيللي) زعيم ... السيمونوليين قد قتل نمراً في فلوريدا

هذا النمر هو واحد من أصل اربعين نمراً متبقية في العالم بأسره

واحد من اصل اربعين واحد من اصل اربعين

... لم تنجح الولاية في محاكمته

لأنه كما تعلم من أصول هندية والصيد حق من حقوقه

بالنسبة لشخص ابيض محافظ على البيئة فإن مثل هذا التصرف هو تصرف دميم بقدر دمامتنا أنا وأنت

... ـ لكن ... ـ لا تنسى المحاولات الفاشلة

في 3 مناسبات لمقاضاة سيمونوليين بتهمة القطاف الجائر لسعف النخل

والتي بأعتقادي أنها استخدمت في نسج سطوح قبعاتهم التقليدية

ماذا عن ذلك؟ تقصد نسج قبعاتهم؟

نعم إنه محق إننا نستعملها حصريا في نسج القبعات

... نعم لكنني لا

لا يمكنني السماح لكم بالمغادرة الآن

ألزموا أماكنكم قليلاً حسناً

هل هذا أنت يا شارلز؟

هل تناولت طعام الغداء؟

لقد تناولت سلطة القريدس التي كانت في الثلاجة، هل كانت لك؟

أتمنى أنها ليست كذلك لم أستطع التذكر لذلك أكلتها

من الآن وصاعداً أعتقد أن علينا أن نكتب اسمائنا على علب الطعام، ما رأيك بذلك؟

ماذا حل بك؟ ظهري

شارلز، لدي خطة ستعجبك خطة تمكنك من إخراجي من حياتك نهائياً

تريدني أن أجد عملاً، أليست هذه خطتك؟ يجب أن تقرع الطبول

سأصبح كاتب سيناريو مثلك

أعلم أنك تعتقد أنها أحدى تصوراتي ... عن الغنى بشكل سريع

إلا أنني أطبقها بشكل صحيح هذه المرة

إنني أعقد ندوات دراسية لـ 3 أيام وأجني منها فقط 500 دولار

إن الندوات الدراسية حول كتابة السيناريو عديمة الجدوى

نظرياً أتفق معك لكن الظروف مختلفة هذه المرة

فالشركات الصناعية تصب جل أهتمامها في هذه المرة

(لا تسميها صناعية (دونالد

آسف لقد نسيت

(اسمع (شارلز إن هذا الشخص مُلِمٌ بكيفية كتابة السيناريو

يأتي الناس من كل الأصقاع للدراسة معه

... ـ سأعيد لك النقود حالما ـ دعني أوضح لك أمراً

حين يدّعي شخص ما بأن لديه الجواب لسؤال ما ... فإنه في حقيقة الأمر يسترعي اهتمام الناس المحبطة

... تماماً كما هو حال الأديان

عليّ أن استلقي بينما تكمل بقية الشرح لي

أنا أسف تقبل اعتذاري

حسناً تابع

ـ حسناً ـ آسف

(ما من قوانين هناك يا (دونالد

وكل من يخبرك بوجود مثل هذه ... القوانين فهو ليس إلا

إنها ليست قوانين إنها مجرد مبادئ

لقد كتب (ماكاي) يوماً: تنص القوانين على "القيام بفعل ما بطريقة محددة"

في حين تنص المبادئ على أن فعلاً ما يمكن تحقيقه بطريقة تبلورت على مر العصور

يدور موضوع السيناريو الذي أنا بصدد كتابته الآن حول الأزهار

ما من فيلم تم إنتاجه من قبل حول الزهور

ـ إذن ما من خطوط عريضة "(ـ ما رأيك بسيناريو لرواية "أزهار لأجل (الغرنون

أولاً الرواية لا تدور حول الأزهار كما أنها ليست فيلماً

أنا آسف لم أشاهدها من قبل

كيف ... ؟ حسناً تابع كلامك

اسمع ما أعنيه أنه من الخطر ... الإصغاء لهؤلاء الأساتذة

في حال كان هدفك ... عمل شيء جديد

(على الكاتب أن يصبو دوماً نحو ذلك الهدف (عمل شيء جديد فالكتابة هي رحلة إلى المجهول

إنها ليست كتركيب إحدى نماذج العاب الطائرات الخاصة بك

على منحة فولبرايت يا (شارلز

هل استطعت الحصول على منحة فولبرايت؟

عليّ أن أقول شيئاً لقد أحضرتها إلى هنا والآن أنا كمن أكل القط لسانه

إجعلها تضحك أخبرها شيئاً طريفاً

(إنني أمقت الحفلات يا (اميليا لماذا حضرنا إلى هنا؟

لأننا شباب عصريون ونتماشى مع الموضى ألسنا كذلك؟

لربما في وصف أدق إننا أشبه بالفاشلين الجالسين على الدرج

(حباً بالمسيح يا (شارلز ... تكلم عن نفسك رجاء

(سنعالجك يا (شارلز

(سوف نحل جميع مشاكل (شارلز كاوفمان مرة واحدة وإلى الأبد

حسناً ... حسناً دعني أعرف

ما هي حاجاتك؟ ما هي ... ما هي ... ما هي؟