Sacred Games

¡No muerdas! ¡No me muerdas, cabrón!

No sabía ni dónde estaba,

ni quién me había llevado allí,

ni el porqué de todo ello.

Sartaj, mi vida estaba arruinada...

...igual que la tuya lo estará.

¡Hijos de puta!

Jai Hind, señor.

Bibinka623 está en marcha.

OFICINA DEL PRIMER MINISTRO

Es uno de los principales millonarios. Por fin ha decidido ir a Montreal,

para ahorrarse 400 millones en impuestos.

Bibinka623 está en marcha.

¡Mierda!

Cuarenta días después de salir de aquel agujero,

solo podía pensar en cómo vengarme...

¡Quería acabar con todos! Con quienquiera que fuera...

¡Isa, Parulkar, todos!

Me di cuenta de que esto superaba a cualquiera de esos gilipollas...

...te supera a ti... y me supera a mí.

Sartaj, nunca me equivoco.

Dije que Trivedi sobreviviría.

Y nunca miento.

Resuelve este acertijo...

...y tendrás las respuestas que buscas.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Encontramos este folleto en el búnker.

Parece propaganda de reclutamiento para una organización terrorista.

Suelen hacer este tipo de cosas cuando planean algo grande.

Dice que el momento para atacar es ahora.

Dáesh está intentando introducirse en la India.

- ¿Será una de sus ramas? - No.

A nivel estatal, estamos vigilando a Dáesh muy de cerca

y no ha saltado ninguna alarma.

Nuestra agente, Anjali Mathur,

estaba investigando a Hizbuddin y le llegó información desde Baluchistán.

- Mario, - Señor.

forma un equipo de investigación.

De momento, haremos un seguimiento

- a Lashkar, Dáesh y Hizbuddin. - Por supuesto, señor.

Sartaj, buen trabajo.

¿Te unirás al equipo?

Sí, señor.

Señor... El inspector Majid Khan es especialista en células terroristas.

Por supuesto.

Majid, Sartaj estará al cargo en esta ocasión.

Sí, señor.

Ahora eres el jefe.

¿Me darás algún hueso?

El cargamento de armas está ligado directamente a la ONG de Bhonsle.

¿Cómo encaja Hizbuddin en todo esto?

A lo mejor Bhonsle trabaja para otro.

¿Tú crees?

Si hubieras llevado grandes casos sabrías quién es Shahid Khan.

Está involucrado en todo,

desde las explosiones del 93 al secuestro de Kandhar.

Hay que investigar.

Tú busca a Shahid Khan,

y yo intentaré dar con el tercer padres de Gaitonde.

Ya acabo.

Ya está, ya está.

¿Qué ocurrirá dentro de 25 días?

Mi padre matará a todo el mundo.

Pero... salvaré a Trivedi.

¿Qué padre?

¿El sacerdote del pueblo?

No, señor. Tengo tres padres.

Tres razones por las que estoy aquí.

El primero me enseñó el miedo, el segundo me dio coraje.

Y el último, al que más quise, me traicionó.

Es posible dominar el tiempo,

porque el tiempo es algo radioactivo.

Se deteriora y permanece para siempre.

Es un círculo,

y el círculo del tiempo se divide

en cuatro yugas, o eras.

¿Está Megha?

Megha.

¿Sí?

Intentémoslo de nuevo.

Deja de decir tonterías.

Lo digo en serio.

¿En serio?

De acuerdo,

pues hablemos seriamente.

¿Por qué ahora?

Porque...

No puedo seguir así.

Uno a uno,

estoy perdiendo a todo el mundo.

Estoy solo.

Tengo miedo

de que tú también me dejes.

Ya te he dejado, Sartaj.

Megha, por favor... no digas eso.

Solo pelearemos.

No...

Es demasiado tarde.

Sartaj, no tienes ni idea

de adonde te diriges, ¿verdad? Yo tampoco la tenía.

La vida allí era extraña.

Aunque torturé a un guarda,

no soltó prenda sobre nuestra ubicación.

Ahora está muerto y no vale para nada.

La ira de la venganza me ardía por dentro

mientras intentaba nadar en aguas heladas, hacia Mumbai.

Cada día nadaba una distancia más larga que el anterior...

...hacia Mumbai.

Estaba atrapado en el barco.

Cada día era igual...

Nadaba, comía pescado de mierda y me la cascaba pensando en Gopalmath...

La vida era así.

Pero un día, a la distancia,

vi mi salvación.

Échame una mano.

Sí, señor.

Su maletín.

Deje que hable yo primero.

¿Algo más?

Señora, usted no sabe

lo peligroso que es...

Ya ha muerto un hombre intentando controlarle.

¿Dónde está?

Estaba aquí, durmiendo.

¿Sí?

- ¿Ha entrado alguien? - No.

¡Ganesh! ¡Oye! ¡Ganesh!

Cabrón, te voy a meter las llaves por el culo.

Ven. Cógelas.

Haz lo que quieras con ellas.

¿Qué estabas pensando?

- Hemos venido a hablar contigo. - ¡Calla, cabrón!

Quiero volver a Bombay.

A Gopalmath.

Cariño, aún no puedes volver.

¿Quién eres?

Una amiga.

¿Qué queréis?

Me habéis atado aquí como a un animal.

En África, Kenia es un país.

Allí hay una ciudad, Mombasa.

Está cerca de aquí.

Dicen que querías llegar a Mumbai nadando.

Inténtalo,

solo tardarás 188 años.

He hecho los cálculos.

Entiendes maratí, ¿verdad?

Mientras yo me la cascaba pensando en ella,

Mumbai...

...se estaba olvidando de mí.

Los hombres de Trivedi derribaron la mezquita Babri.

Isa, con la ayuda de Shahid, detonó bombas por toda la ciudad.

La respuesta de la policía fue una pasada.

Querían acabar con todos.

- Levantadle. - Señor.

Eh, esclavos del gobierno, ¡mostrad algo de respeto!

¡Dejadme!

No me toquéis, puedo andar sola.

Isa y yo nos desvanecimos, alterando el equilibrio de Mumbai.

Cayeron todas las operaciones ilegales.

Gopalmath se convirtió en un vertedero.

¿Crees que voy a huir?

Al igual que el país se dividió en 1947,

Mumbai acabó picadillo en 1993.

Algunos ganaron la ciudad y otros se vieron obligados a crear guetos.

Mi ciudad se estaba muriendo.

¿Tú nombre?

Kusum Devi Yadav.

¿Qué quieres?

Que trabajes para nosotros, aquí, en Kenia.

A mí nadie me da órdenes.

Como iguales, un trabajo en equipo.

Trabaja para nosotros

y haré que liberen a tu hombre.

Quieres vengarte de Isa, ¿cierto?

Puedo ayudarte.

¿Quién coño eres?

Tengo amigos en Mumbai.

¿Y aquí?

Aquí también.

¿Aceptas?

¿Quién era la persona al teléfono?

¿Qué teléfono?

La persona con la que hablé en la cárcel.

¿La cárcel?

No me toques las narices.

Tú me sacaste, ¿no? Organizarías la llamada.

Ah, sí, Guru-ji.

Su prédica.

Toma.

Y aquí tienes.

Aprieta el botón, si quieres.

Estaremos escuchando.

El primer avatar del dios Visnú,

el pez,

es el principio de la vida humana en este planeta.

Al principio, los humanos éramos peces.

Un día, Dios se excitó, cautivado por su propia creación.

Su semen cayó en el mar

y un pez se lo tragó.