The Good Doctor

بنابر سازمان ملی هواشناسی، از کانزاس .تا غربِ مینه‌سوتا دچار کولاک و سرمای شدید شده است

.برف و یخبندان شدید نیز گزارش شده است

دمای هوا احتمالاٌ به ،زیر 20 درجه خواهد رسید

...و باد سرد

.شاون

.شاون

توی مینه‌سوتا راجع به آب .و هوا هشدار جدی دادن

.سه روزه سر کار نیومدی

.دوست دارم تنها باشم

،بابت اینکه لیا دلت رو شکست .خیلی متأسفم

.ولی تو آدم قوی‌ای هستی

.تو سرسخت‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم

.از پس اینم برمیای

...ای کاش من

.عادی بودم

.همه آرزو دارن که عادی باشن، شاون

.باید از جات بلند بشی

،باید طبق معمول ورزش کنی

دوش بگیری، ریش‌هات رو .بزنی و برگردی سر کار

و نه به خاطر اینکه ،بیمارهات به کمکت احتیاج دارن

.چون باعث می‌شه حالت بهتر بشه

.من بدون تو نمی‌رم

وقفه‌ی تنفسیت توی خواب از ،چیزی که فکر می‌کردیم بدتره

عارضه‌ای برات پیش اومده که به سودو آکندروپلازی‌‍ت مربوط میشه

این باعث شده قاعدۀ جمجمه‌ات رو به‌باریک شدن بره

و به‌اون قسمت‌از مغزت، که مسئولیت کنترل .تنفست رو برعهده داره، فشار وارد بشه

مردم همیشه بهم می‌گن .خیلی از خود راضی‌ام

.فکر کنم واقعاً همین‌طور باشه

.فین، موضوع جدی‌‍ه

.نگران نباش. حالم خوب می‌شه

می‌تونیم یه‌مقدار استخوان از دیواره‌ی جمجمه‌تون رو جدا کنیم

و همینطور یه‌بخش کوچیک از مخچه‌تون رو برداریم

.که فشار ساقه‌‌ی مغز کم بشه

می‌خواین... می‌خواین یه تیکه از مغزش رو ببُرین؟

،روی هوش‌تون تاثیر نمی‌ذاره

ولی باعث لکنت‌زبان و .مشکلاتی در تعادل‌تون می‌شه

ترجیح میدم چند درجه از آی‌کیوم .رو کم کنین

.بس کن

.جدی می‌گم

.وراج بودنم" همون چیزیه که تو دوست داری"

آه، راه دوم چیه؟

.متاسفیم، راه دیگه‌ای نداریم

من یه فروشند‌ه‌ام. جواب .نه رو قبول ندارم

.همیشه یه راه دیگه‌ای هم هست

.فقط باید وسیع‌تر فکر کنین

،قبلا این کار رو کردیم

.واسه همین این جراحی به فکرمون رسید

،تنها راهی‌‍ه که می‌شه زنده نگه‌تون داشت

.واسه همین چاره‌ای جز پذیرفتنش ندارین

دکتر مورفی داره بی‌ادبانه و ...بی‌ملاحظه حرف می‌زنه

.ولی درست هم می‌گه

.فین، خواهش می‌کنم، من دوستت دارم

و مهم نیست چجوری حرف بزنی یا راه بری

.من همیشه کنارت هستم

.ولی باید به‌حرف دکترهات گوش کنی

.منم دوستت دارم

هر کاری که فکر می‌کنین .به صلاحه انجام بدین

:مترجمین مهسا و آریا

.بذارین حدس بزنم

.باید یه‌بار دیگه هم عمل بشم

عمل چندمم می‌شه، دهمی؟

.یازدهمی

و هنوزم نمی‌تونم ،توی مزرعه کار کنم

.نمی‌تونم تراکتور رو برونم .با ماشین کمباین کار کنم

.حتی نمی‌تونم در یه آبجو رو باز کنم

،دفعۀ اولی که همدیگه رو دیدیم توی آمبولانس بودی

.و دست‌هات هنوز توی ماشین دِرو بود

ولی امروز دستات حس دارن و .تقریبا کامل حرکت می‌کنه

الان فقط باید نوروپاتی رو درمان کنیم

.و توانایی و قدرتت رو بالا ببریم

خب چجوری انجامش بدیم؟

.من نظرم روی انتقال آزاد عضلۀ گراسیلیس ‌‍ه

این کار باید قدرت دستش رو زیاد کنه ،و یه مقدار از درد رو از بین ببره

ولی فقط یه راه واسه حذف .کردن همه‌ش وجود داره

تایسون، به قطع کردن دست‌هات و جایگزینی‌شون

با «دست‌های مصنوعیِ همبند با استخوان» فکر کردی؟ دست مصنوعی که در استخوان کارگذاری شده] [و باید با آن جوش بخورد

مستقیم به استخوان‌ها و ،عصب‌های داخل ساعدت وصل می‌شن

و می‌تونی درست مثل .دست‌های خودت کنترل‌شون کنی

.از یه جهاتی، عملکرد پایین میاد

مهارت کم می‌شه، واکنش .حسی از بین میره

ولی بقیه‌ی چیزا، مثل .قدرت پنجه و گرفتن اشیاء بهتر می‌شه

.و مهم‌تر از همه، دیگه درد نداری

،من می‌خوام یه کشاورز باشم

.نه یه سایبورگ

.خیلی‌خب

.دردم داره بدتر می‌شه

احتمالاً چون تا امروز که مورفی پیداش نشده بود .بدجور سرم توی اورژانس شلوغ بود

اون برگشته؟

فقط چون براون رفته آپارتمانش

.و کِشون کِشون آوردتش

.نباید این کار رو می‌کرد

خودش داره با این مشکل .دست و پنجه نرم می‌کنه

.چیز خوبیه

.داروهای ضد روماتیسم جواب ندادن

.می‌دونم

.واسه‌همین داشتم به جراحی سینووکتومی فکر می‌کردم جراحی تراشیدن و برداشتن لایۀ مخاطی] [داخل کپسول مفاصل

می‌خوای لایه‌های مخاطی مفصل‌های انگشت‌هات رو برداری؟

.موقتاً درد رو از بین می‌بره

بعدش چی؟

.حداقل 10 سال بهم وقت می‌ده

،و بعدش دیگه غضروفی برات نمی‌مونه

همه‌ی مفصل‌های دستت صاف .می‌شن و از ریخت می‌افتن

اون‌موقع می‌خوای چیکار کنی؟

کی میدونه 10 سال دیگه چه درمان‌هایی اومده باشه؟

به این فکر کردی که بری توی حیطۀ انکولوژی؟

.کار اصلی رو جراح‌ها انجام می‌دن

،اونا تومور رو برمی‌دارن .اونا مریضا رو درمان می‌کنن

انکولوژیست‌ها بعدش .میان تمیزکاری می‌کنن

می‌دونی چه‌کاری بهتر از جراحیه؟

.اینکه پرتاب‌کنندۀ تیم بیسبال "اوکلند اتلیتس" باشی

می‌خوای بدونی چرا اون کار رو قبول نکردم؟

چون مامورا نحوه‌ی کلاه سر کردنت رو دوست نداشتن؟

آره، هم اون، هم اینکه .من با این دست به‌دنیا اومدم

.تو هم با اون دست‌ها به‌دنیا اومدی

می‌خوای چیکار کنی؟

یه چندسال دیگه به جراحی‌کردن ادامه بدی

و بقیه‌ی عمرت رو جوری بگذرونی

که نتونی یه مداد دستت بگیری؟

.می‌تونی یه تخصص دیگه رو دنبال کنی

.می‌تونی بقیه‌ی عمرت هم به پزشکی ادامه بدی

داشتی می‌اومدی سرکار تصادف کردی؟

یا فقط از آدم کوچولوها بدت میاد؟

.هیچ کدوم. نوار قلب نرماله

.پس یکی ولِت کرده

.نه، کسی ولم نکرده

.نمی‌خواد خجالت بکشی

.ما حتی با همدیگه بیرون هم نرفته بودیم

فین؟

.داشتم از نگرانی می‌مُردم

.اوه

.آروم باش

.بهت که گفتم خونه بمون .جای نگرانی نیست

.نمی‌خواد ادای پوست‌کلفت‌ها رو دربیاری

مجبور نیستی تنهایی با این .قضیه دست و پنجه نرم کنی

شرمنده عزیزم، ولی باید .بیرون منتظر بمونی

.بذار کار دکترا تموم بشه، بعدش میام بیرون

،فعلاً تا یه‌مدت دیگه نمیره اتاق‌عمل

واسه همین وقتی کارمون تموم شد، یه .عالمه وقت دارین که همدیگه رو ببینین

.باشه

.من همین بیرونم

راهی هست که مطمئن بشین

اون و ناتالی توی سالن‌های انتظار جداگانه باشن

و همزمان اجازه‌ی ملاقات نداشته باشن؟

.نه. کمکت نمی‌کنیم که خیانت کنی

.من خیانت نمی‌کنم

همیشه خیلی واضح گفتم آماده‌ی ،سر و سامون گرفتن نیستم

ولی بعضی وقت‌ها زن‌ها با .خودشون یه فکرایی می‌کنن

اوه، اون‌وقت فکر نمی‌کنی باید این طرز تفکرشون رو درست کنی؟

،می‌فهمم که کارم رو تأیید نمی‌کنین

ولی تنها چیزی که ازتون می‌خوام

اینه که کمکم کنین جراحی مغزم رو بدون هیچ جنجال عاطفی‌ای پشت‌سر بذارم

و فکر کنم جنجال واسه .بهبودیم خطرناک باشه

.خیلی‌خب

.ممنون

تو هم همون‌چیزی که من دارم می‌بینم رو می‌بینی؟

.تاندون‌ها توی «بافت اِسکار» گیر کردن

.انتقال آزاد عضلۀ گراسیلیس جواب نمیده

.هنوز می‌تونه جوابگو باشه

اگه ماهیچه رو پائین‌تر از ساعد پیوند بزنیم و با .بای‌پس از داخل بافت اسکار یه انشعاب درست کنیم

.دوام نمیاره

.فشار زیادی به بافت پیوندی وارد می‌کنه

می‌تونیم یه‌راه‌حلی .برای اون مورد پیدا کنیم

بیاین به هوش بیاریمش و برگردونیمش به اتاقش

و تمام مقالات مربوط به انتقال .اعصاب و عضلات آزاد رو مطالعه کنیم

تنها گزینه‌ای پیش‌روشه اینه که دست‌هاش .قطع بشه و با دست مصنوعی جایگزین بشه

.چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

.چرا، داریم

،و به عنوان رئیس جراحی .همین‌الان گفتم چاره چیه

.همچین مالی هم نیستا

اون یه مرد خوش‌تیپ‌‍ه حسابی هم شوخه

.و شغل پردرآمدی هم داره

منظورش اینه که زن‌ها دوست ندارن .با یه مَرد عجیب‌غریب رابطه داشته باشن

.اون عجیب‌غریب نیست .تو هم همینطور

و یه هفته پیش، همزمان ،درگیر دوتا زن بودی

.پس اینقدر خودت رو دست‌کم نگیر

،تا حالا با کسی که قد بلند خوش‌تیپ و عادی نبوده قرار گذاشتی؟

.قضیه راجع به من نیست

.بگو ببینم چیه - ،نفس نمی‌کشه -

.و هنوز «داروهای فلج‌کننده» رو هم تزریق نکردم داروهایی که در بیهوشی و قبل‌از جراحی تزریق شده و] [باعث آرام و فلج شدن ماهیچه‌ها و عدم حرکت آنها میشود

الان چی شد؟

فشار روی مدولا باید .بدتر می‌شد

خیلی‌شانس آورد که بیشتر از این .طولش نداد و مراجعه کرد

خب لوله‌گذاری کنین .تا شروع کنیم

.صبر کنین

.سرش رو دوباره اون‌جوری خم کن

.حالا گردنش رو بکِش

قضیه چیه؟

وقتی گردن خم می‌شه .فشار خلفی هم از بین میره

ولی این کار باید فشار رو از .بین ببره، نه اینکه بدترش کنه

.با عقل جور در نمیاد

و تا وقتی که همه چیز روشن نشه .نمی‌تونیم مغزش رو جراحی کنیم

من که توی عکس‌هایی که مربوط‌به .خم‌شدگی گردن‌شه چیز خاصی نمی‌بینم

C2 استخون مهره‌ی باید اینقدر به‌سمت داخل انحنا داشته باشه؟

...این می‌تونه باعث تشدید شدن باریکی

.این مهم نیست

خب، اگه وقفه‌ی تنفسی‌اش بدتر بشه، اونم خاطر ...فشاری که ناحیۀ جلو و همینطور عقب

.درمانش یکی‌‍ه

جراحی واسه ایجاد کردن فضای .بیشتر توی قاعده‌ی جمجمه

اینا مثل هم نیستن، و .این‌قدر وسط حرف من نَپر

،رو از جلو سوراخ کنیم C2 اگه مهره‌ی ،و قسمت عقب رو هم باز کنیم