Animal Kingdom

سه تا قرقره

هفته دیگه سه تا دیگه هم میخوان

فقط سه تا؟ همش همینقدر دادن -

هفته پیش برات پانزده تا قرقره اوردم پانزده تا؟ -

خودت با پاهات از اینجا میذاری میری

!ولم کن

جولیا، درسته؟ من ثورپم

یچیزی دارم که شاید کمک کنه حالت بهتر شه

ما نمیتونیم اون تو ولش کنیم مرد

باید فراریش بدیم

مثل هرکار دیگه است

فقط باید نقطه ضعف رو پیدا کنیم و نقشه بکشیم

پس ما واقعا به آدم بیلی اعتماد میکنیم که

ما رو تو مکان مناسب در زمان مناسب بذاره؟

اره

بهتره یه خونه امن هم برای بعدش پیدا کنیم

خونه امن رو بررسی کردی؟

.اره اسلحهها جاساز شدن

ماشینها پر بنزین و اماده روندن هستن

برات موقعیت رو میفرستم

از اون چیپهای جی اس ام مونده؟

اره چرا؟

میتونم وقتی دیدمش یکی رو بدم پوپ

میتونیم با شعاع دو پا رصدش کنیم

پوپ تو سلولشه

این اولی همه درامد شما رو

از املاکتون وارد یه حساب میکنه

چقدر؟ ۵.۴ میلیون -

مترجم rz_a

[این قسمت بد بگا رفته]

کمدش رو نگاه کن الان میام

داری چه غلطی میکنی؟

...رفیق، میخواستم

نه. بهت گفتم چیزهای خوب. زود باش

!بیا بریم !باید بریم

زود باش

اندرو

هی ...جولیا گفت میتونیم سر

!اندرو

!اوه خدای من

!بس کن

داری چیکار میکنی!؟

!ول کن

!بس کن

!ولم کن

!بس کن

!لطفا، نه

!بذار برم

!وایسا

!وایسا

!بذار برم

!اندرو لطفا

!اندرو

!اندرو لطفا

پت ترول سلام میرسونه رفیق

چی، فکر میکنی همه جا امنی احمق؟

نمیتونی فرار کنی نمیتونی قایم شی

جی هستش دو دقیقه

یه ماشین

دوتا پلیس

!راننده

!باید بشاشم مرد

خفه شو

یو، جی کدوم گوریه؟

نمیدونم

باشه من میرم تو اتوبوس

دستها بالا

بیا بیرون

!پلیس! پلیس !پلیس! پلیس

!اوه

خیلی خب بیا اینجا

!اه

بیا اینجا

خفه شو

خفه شو

میرم تو اتوبوس

.برو. برو دارمت

!لعنت. هی وایسا

!نه !وایسا -

!اهه

بیا اینجا بیا اینجا

پوپ !بهم فرصت شلیک بده

!خدا لعنتش کنه

خدا لعنتش کنه

!اهه

!یو پوپ !وایسا عقب

پوپ بیا بریم

لباس پلیس رو بهم بده

زود باش

خوبی؟

اره فقط شیشه است

بیا

جی کجاست؟

پیداش نشد

تکون بخور کله کیری

کریگ من شروع میکنم -

!نه اگه اول من برسم اونجا

چوب رو بده من

!نه اونو من میخوام

ول کن

!مال منه

حتی درد نداشت

هی عزیزم

تو اون سوراخ !تو مزخرفی -

!بده من

چیشده عزیزم؟

جولیا

دزدکی اومد اینجا

واو

باید بیچاره شده باشه، ها؟

کجاست؟

تو دستشویی زندونیش کردم

حالش چطوره؟

حامله است

و معتاد

خبر فوری یه اتوبوس انتقال زندانی

در یک تصادف تو جاده ادوب کنیون بوده

گزارش اولیه نشون میده که مظنونین مسلح

به اتوبوس حمله کردن و سه زندانی رو ازاد کردن

که الان ازاد هستن

اونها مسلح و خطرناک هستن

نیروی پلیس محلی درخواست میکنه که با شماره گزارش

۱-۸۰۰...

چخبر؟

جی کجاست؟

گفت دنبالش بودن

چقدر دورتر؟

اونور تپه سمت راست

بریم نگاهش کنیم

اوه هی، من الان اون خبر در مورد فرار زندانی رو دیدم

شاید یکم اطلاعات داشته باشم

من سه تا آدم تو وسیله های افرود دیدم که

که سمت یه محوطه خرابه تو وینساید میرفتن

تقریبا یه مایل بالا جاده ۳

خیلی داغونی بز

اره

اوضاع چطوره

۶۰تا خوبه -

۵تا بردار بقیه رو بذار بمونه

جولیا سر زد

داره تو دستشویی تمیزکاری میکنه

ظاهرا حامله است

بیا

ببین میخوره

اسمورف ازم خواست اینو بهت بدم

همین؟

خدا لعنتش کنه

باید ول کنیم

چی؟ فقط باید بریم -

همه چیزمون اونجاست

گیرنده فرستنده من کجاست؟

دست جی

ما ماشینهارو لازم داریم

یعنی ماشین کویر از مرز رد نمیشه

ماشینهارو لازم داریم میخوایم چیکار کنیم، پیاده بریم؟

باشه

بیاید

هی

سلام

ام مم

باشه، ام گفتی فقط دو بسته، درسته؟

اهوم

عالیه

اگه چیزی یادم رفته باشه چی؟

اگه چیزی یادت رفته باشه میتونیم وقتی رسیدیم اونجا بخریم

ببین باشه -

اروم باش، باشه؟ باشه -

خوب میشه عاشقش میشی

کِی میریم؟

اه، امشب دیروقت رد ای؟ -

اره، تنها پرواز مستقیم از سن دیگو بود

باشه من ترتیبش رو میدم -

تو برو شنا کن لباسهات هنوز اینجاست

.اروم باش باشه -

من چمدونهارو تموم میکنم

به جی زنگ بزن

ماشینهارو بررسی کن

چاقوت رو بده من

من میرم اسلحه و پول رو بررسی کنم

لعنت

هی جی هستم. پیام بذارید.

لاستیک ماشینها پنچره

هیچ پولی تو حساب نیست

و جی گوشیو برنمیداره

اسلحه نیست پول نیست، هیچی

اون پول رو انتقال نداد

الان باید بریم

!الان

سلام؟

منزل کودی؟

اره

ما با دپارتمان کلانتری منطقه سن دیگو هستیم

اها

میشه بیایم داخل؟

هی

باهام بیا

چی؟ کجا؟

فقط بیا

اوه لعنت این واحد کِی۹ هستش

اونها سگ دارن