The Big Bang Theory

Então, o que você está comendo, tecnicamente, não é iogurte...

porque não tem culturas suficientes de acidophilus.

É só leite congelado com carragena para dar consistência.

- Nossa, que interessante. - Também não é rosa e não tem frutas.

Está bem, mas você não respondeu à minha pergunta.

- Qual foi a pergunta mesmo? - Você quer um pouco?

- Certo. Não. - Tenho intolerância à lactose. Certo.

- Dá gases. - Saquei.

Bem, boa noite.

- O que você está fazendo? - Tinha uma corrente de ar.

Eu não senti nada.

Nós podemos ir para o seu...

Quer saber? Talvez a gente deva ir com calma.

Não, não, não quis ir para o seu apartamento para apressar as coisas.

Não, eu sei.

Eu sei o que você quis dizer. É que é só o nosso primeiro encontro.

Tudo bem. Claro. Sem problema.

Por que não vemos aonde queremos ir...

e quando vamos chegar lá?

Assim, a nossa velocidade será a distância dividida pelo tempo.

Resolva a equação.

Ou nós podemos deixar rolar.

Pode funcionar também.

- Boa noite, Leonard. - Boa noite.

Ele está vindo. Proteção de tela.

Oi, Leonard.

- Como foi o seu encontro? - Vá se ferrar.

Sheldon, como você pode ficar sentado aí e deixá-los me espiarem?

Eles foram espertos, Leonard.

Exploraram minha total falta de interesse no que você estava fazendo.

Você devia nos agradecer. Quando as futuras gerações tentarem determinar...

por que a sua relação com a Penny resultou num acidente...

isso aqui vai ser a caixa preta.

Do que você está falando? O encontro foi ótimo.

Cara, ela disse que quer ir com calma.

Tudo bem, e daí que ela disse que quer ir com calma?

É como dizer: "Estou gostando muito deste prato.

Vou saboreá-lo com muita calma."

Não, é tipo: "Este peixe está podre...

vou ficar calmo e cuspir."

- E você é o peixe. - Eu não sou o peixe.

É mesmo? Vai ter um segundo encontro?

- Bem, não. Nós resolvemos deixar rolar. - Até eu sei que é mentira.

Tudo bem. Está certo. Vamos considerar sua hipótese.

Nós fomos jantar, conversamos, rimos, nos beijamos.

O que foi que eu fiz de errado?

Pense bem, Leonard. São os detalhes que decepcionam as mulheres.

Tipo: "A garçonete é gostosa. Aposto que a convenço a ir para casa com a gente."

Ou: "Quanto a sua mãe pesa? Quero saber no que eu estou me metendo."

- Eu não disse nada parecido. - Ótimo, porque não funciona.

Elas também não ligam se você olhar fixo para elas e hiperventilar.

É triste, mas é a minha tática.

Olhe, tudo correu bem.

Eu não tive nem que recorrer às minhas frases de efeito.

A mulher do outro lado do corredor está na minha.

Vamos rever o vídeo.

Olhe a reação ao beijo de boa noite.

A respiração não ficou ofegante, as pupilas estão contraídas...

as faces não ficaram ruborizadas.

Belo close, falando nisso.

Interessante. As mandíbulas dela estão trincadas. Não existe acesso à língua.

É um péssimo sinal no caso de acasalamento humano.

Não é um péssimo sinal.

Por favor. Seria melhor se vocês fossem duas iguanas sem inchaço no papo.

E o pior sinal de todos é que você está aqui e não lá.

Não estou lá porque estou indo com calma.

O que, a propósito, comparado a vocês, chega perto da velocidade do som.

E tirem a câmera de lá.

Ele era muito mais divertido quando não tinha esperança.

Dê tempo a ele.

BiG BANG: a TEORIA

- Oi. - Oi, Penny.

Olhe, a água quente não está na temperatura adequada...

então, só lave roupas coloridas na máquina dois...

e a quatro está jogando o amaciante muito cedo no ciclo...

- então, não use para suas roupas delicadas. - Obrigada.

Meu Deus.

Por que você não vai para a beira de um rio e esfrega as roupas com uma pedra?

Sheldon, posso fazer uma pergunta?

Eu preferiria que não, mas não vou chegar ao ponto de proibi-la.

Tudo bem, eu ouvi "sim", então...

Certo, lá vai minha pergunta...

"O Leonard já saiu com, você sabe, uma mulher normal?"

Bem, acho que não está falando de mulher com digestão normal.

Porque acabei aprendendo que perguntas do tipo são inapropriadas.

Não, quis dizer se ele já se envolveu com alguém que não fosse crânio.

Bem, uns anos atrás...

ele saiu com uma mulher que tinha ph.D. em literatura francesa.

- E isso não é ser crânio? - Bem, primeiro, ela era francesa.

Segundo, era em literatura.

Então...

você acha que se o Leonard e eu continuarmos saindo...

uma hora ele vai se cansar de mim?

- Depende. - Do quê?

Você tem algum conhecimento de física quântica?

Não.

Você fala klingon?

Não.

- Você sabe fazer mágica? - Está bem.

Saquei. O Leonard não tem nada que estar envolvido com uma garçonete/atriz...

que se sentiu tão insegura que mentiu sobre ter terminado a faculdade comunitária.

Por que você mentiria sobre isso?

Bem, ele ficava falando e falando sobre essa universidade e aquela pós-graduação...

e eu não queria que ele pensasse que eu sou uma otária estúpida.

Você pensou que o contrário de "otária estúpida"...

fosse "formada na faculdade comunitária"?

Muitas pessoas de sucesso neste país...

se formaram em faculdades comunitárias.

Sim, mas você não é uma delas.

Certo. Está bem, olhe, isso fica entre você e eu.

O Leonard não pode saber disso.

Você está me pedindo para guardar um segredo?

Bem, me desculpe.

Mas você tinha que ter comunicado esse desejo antes de revelar o segredo...

para que eu pudesse escolher se queria ou não aceitar o pacto do segredo.

Você não pode impor o segredo ex post facto.

O quê?

Guardar um segredo é uma tarefa complicada. A pessoa tem se preocupar...

não só que com o que diz, mas também com as expressões faciais e reflexos autônomos.

Quando eu tento mentir...

tenho mais tiques nervosos do que uma unidade de pesquisa da doença de Lyme.

Foi uma piada.

Envolve a relação de homonímia entre tick, o carrapato da doença...

e tique, a contração muscular involuntária.

Eu mesmo inventei.

Está bem, olhe, se o Leonard descobrir que menti, vou morrer de vergonha mesmo.

- Fisiologicamente impossível. - Sheldon, por favor.

Estou pedindo como amiga.

Então, você está dizendo que a amizade contém...

a obrigação inerente de trocar confidências?

- Sim. - Interessante.

Mais uma pergunta, e talvez eu devesse ter começado com ela...

Desde quando somos amigos?

Eu não podia ser o Lanterna Verde a não ser que fosse escolhido pelos Guardiães de Oa.

Mas, se tivesse capital inicial suficiente e instalações adequadas...

eu poderia ser o Batman.

- Você poderia ser o Batman? - Claro. Eu sou o Batman. Viu?

- Oi, pessoal. - Oi.

Oi, Penny.

Penny, se você não for fazer nada sexta à noite, pensei em talvez irmos ao cinema.

Acho que vou trabalhar na sexta.

- Tudo bem, que tal no sábado? - Não tenho certeza.

O gerente não passou a escala ainda. Que tal eu lhe avisar quando eu souber?

- Ótimo. - Tudo bem.

Então você me avisa quando souber. Certo, então... Meu Deus, eu sou o peixe podre.

- O que eu fiz de errado? - Por que está perguntando para mim?

Eu não tenho nenhuma informação sobre suas interações com a Penny...

nem tenho um método para ficar sabendo.

- O que isso quer dizer? - Nada.

Você está insinuando que existe um canal de comunicação entre mim e a Penny...

- e é óbvio que não existe. - Não, não insinuei.

Acho que você precisa ter cuidado com suas palavras, senhor.

- O que está acontecendo com você? - Bem, eu posso fazer a mesma pergunta.

Por que você insiste em me envolver em assuntos que nada têm a ver comigo...

e que só dizem respeito a você e à Penny, uma pessoa com quem mal falo?

O que tem de errado com o seu rosto?

Não existe motivo para falar do meu rosto.

- Belo dia, Leonard. - O quê?

Eu disse: "Belo dia."

"Belo dia"?

Temos também salmão do Alasca fresco...

servido com molho teriyaki e arroz branco.