Stargate: Continuum

T

R

A

N

S

L

A

S

I

O

L

E

H

:

S

A

P

U

T

R

A

N

A

I

N

G

G

O

L

A

N

Selamat datang kembali, SG-9. Tetap di ruang Gate.

Jenderal Landry akan turun untuk penjelasan singkat.

Setelah 10 tahun dan 1.000 permintaan e-mail,...

...aku akhirnya mendapat tempat parkir sendiri.

Dua hari setelah...

Pak.

Mayor Davis./Pagi.

Selamat pagi, Kolonel./Mayor.

Jalankan, Chief. Ini sudah jadwalnya.

Apa yang kutandatangani kali ini?/ Hanya ingin tanda tangan Anda.

Chevron Satu terkode.

Yakin tak mau ikut, Pak? Mungkin ini kesempatan terakhir.

Aku memilih mengerjakan berkas saja.

Lagipula, satu jendral sudah cukup menjagamu.

Ya, ngomong-ngomong soal Jack...

Dia ada di SG-3 menangani para napi.

Kukira dia tahu siapa yang kita hadapi.

Tindakan pencegahan semacam itu tak diperlukan.

Setengah dari armada Jaffa berjaga-jaga di atas Tanah Tok'ra...

...memastikan eksekusi Ba'al berlangsung sesuai rencana.

Kau lebih tahu, pria berotot, ini ekstraksi, bukan eksekusi.

Chevron Tiga terkode.

Ini untuk berjaga-jaga.

Tidak, Airman, kau tak sedang ada di upacara ekstraksi pertamaku...

...membawa benda ini.

Sebentar, ini pertama kalimu?/ Ya, pasti menarik.

Kalian pasti terkejut./ Sangat luar biasa.

Menyaksikan Goa'uld diekstraksi dari host adalah satu hal,...

...dan pengalaman itu hal lain.

Chevron Lima terkode.

Untuk merasakan sensasi symbiote mengendalikan setiap tindakanmu...

...selama bertahun-tahun, sementara kau menyaksikan tanpa daya...

...dari pikiranmu yang paling gelap,...

...karena akhirnya tubuhmu terpotong dan menyisakan kenangan...

Chevron Enam terkode.

Ya, itu luar biasa.

Chevron Tujuh terkunci!

Pergilah, SG-1./ Oke, mari kita lihat.

Akan kujaga lampunya menyala.

Tak pernah sejarahnya ada kebosanan yang lebih membosankan dari ini.

Ayolah, Pak, ini masih.../ Hampir selesai.

Kejahatan ini mulai terdengar akrab.

Kejahatan?

Itukah yang mereka lakukan selama tiga jam ini?

Singkat, bukan?

Ini sama sekali tak adil bagi Tuan Rumah.

Vala, kau tak berharap untuk...

Maksudku, kau Tuan Rumah Qetesh hanya sebentar.

Ba'al sudah di sini selama lebih dari 2.000 tahun.

Bangkitkan tahanannya.

Awasi saja tahanannya./ Dengan semua keamanan ini,...

...kurasa dia takkan bisa jauh.

Vala?

Tahanan harap maju.

Ba'al terakhir dari Sistem Lords Goa'uld,...

...pembunuh jutaan orang yang tak terhitung jumlahnya,...

...ini akan jadi kata-kata terakhirmu. Bicaralah.

Aku tak ingin mengatakan apa-apa pada Tok'ra.

SG-1 dan Jenderal Jack O'Neill.

Okelasip.

Bagaimana tipuannya, B?/ Aku baik. Dan kau?

Tidak terlalu buruk./ Senang mendengarnya.

Bagaimana dengan kata-kata terakhirmu?/Sesuai keinginanmu.

Teal'c...

Maaf jika kau tak pernah jadi Perdana Pertamaku.

Dimana Qetesh tersayangku?/ Vala tadinya di sini.

Menarik./Dia mungkin pergi ke kamar mandi.

Aku berikutnya.

Bisa kita lanjutkan?/ Satu hal lagi.

Kalian telah membuat kesalahan besar.

Mereka juga bilang begitu./ Kejahatanmu tak diragukan lagi.

Maksudku, aku bukan yang terakhir di Lords Sistem Goa'uld,...

...meskipun kuakui, aku yang terakhir di klon.

Kami banyak, sulit memastikan.

Mitchell?

Kami sudah lacak semuanya, Pak, dia yang terakhir.

Yakin?

Lantas untuk apa kita kemari? Menyaksikan semua nyanyian ini?

Mari singkirkan orang ini, lalu makan kue.

Carter?

Seperti yang kau tahu, untuk melacak klonnya,...

...Ba'al memberi mereka alat pelacak yang terdeteksi di semua galaksi.

Dia juga memakai pelacak,...

...jadi kami tak bisa bedakan antara klon dan yang asli.

Dan karena dia asli, dia satu-satunya dari kami...

...yang punya alat pelacak yang bisa dihapus.

Maka sang terakhir di Sistem Lords Goa'uld,...

...saudara terakhirku yang terkasih masih di luar sana.

Dan kini dia tahu kalau dia yang terakhir.

Dia punya rencana spesial untuk kalian./"Rencana," katamu?

Perangkat failsafe selesai.

Keadaan takkan lagi menguntungkan, seperti saat ini kematianku muncul.

Kalian yang beri kami ide itu.

Kuduga semua itu sudah dimasukkan dalam daftar.

Kau bohong.

Kau tahu dia bohong.

Kita lihat saja.

Sudah waktunya.

Ini pasti keren.

LAUT ATLANTIK - 1939

Arahkan ke 3-5-0.

3-5-0, siap, Kapten.

Kita pasti sudah di Boston jika tidak zig-zag di Atlantik sialan ini.

Kau lebih suka perjalanan mudah dengan U-boat?

Kita belum berperang.

Lagipula, kita terlalu tinggi bagi kapten U-boat yang menyia-nyiakan torpedo.

Periksa keamanan kargo./ Kau tak ingin memberitahuku, 'kan?

Jika aku sendiri tahu.

Bukan torpedo.

Ada apa, Kapten?

Stasiun darurat, butuh bantuan!

Pertahankan posisi, nak./ Siap, Pak.

Akan kuperiksa kerusakannya.

Amankan kapal. Siapkan Chappa'ai.

Santai saja, Jaffa.

Waktu kita banyak.

Mulai proses ekstraksi.

Serius, ada yang melihat Vala?

Mungkin ekstraksi memunculkan terlalu banyak kenangan buruk.

Apa kau pernah mencari kamar mandi di Piramida?

Dia takkan pergi jauh, O'Neill. Ada...

Carter?/Entahlah, Pak. Dia lenyap begitu saja.

Dia tadi ada di sana.../ Kemudian hilang, seperti Vala.

Kurasa sebaiknya kita pergi.

Semua, tetap tenang!

Apa yang kau lakukan pada anggotaku?

Pak!

Pak.

Pergi ke Gate.

Tidak tanpamu./Pergi.

Kalian dengar dia. Ayo pergi.

Carter!

Kapal sudah aman, Tuanku.

Panggil Chappa'ai.

Jackson!

Bergerak!

Ini bukan Bumi.

Aku memilih Bumi./Aku tahu, aku melihatmu melakukannya ratusan kali,...

...tapi mata tajamku melihat ada perbedaan...

...antara tempat ini dengan Stargate Command.

Itu, salah satunya, dan Stargate ini ada dalam kotak.

Carter, apa ini?

Sam?

Aku tak tahu.

Dengar, aku tahu yang terjadi, tapi kami butuh kau sekarang.

Dimana pun dan kapan pun itu.

Sepertinya Gate mengaktifkan penghangat.

Penghangat?/Ya, karena suhu menurun.

Baru saja melewati -20.

Baiklah, itu sangat dingin. Jangan diam saja.

Aku tak melihat kemungkinan DHD.

Pasti ada hubungannya dengan kejadian di Tanah Tok'ra.

Vala dan Teal'c menghilang, kini kita berada di lemari pendingin seseorang,...

...hubungkan potongan teka-teki ini, dan...

Aku tak mengerti. Kau?/Hampir tak ada EM apapun dari arah manapun...

...sebagai penentu lokasi kita.

Mayday. Mayday.

Ini Kolonel Cameron Mitchell. Kalian dengar? Harap respon.

Mayday. Mayday.

Takkan ada yang mendengarmu.

Kita ada di kargo kapal./Apa?

Bukan sembarang kapal.

Ini Achilles./ Terdengar familiar.

Ini kapal yang membawa Stargate dari Afrika ke Amerika sebelum PD II.

Pasti bukan.

Mungkin mereka mengira Stargate semacam senjata,...

...sehingga mereka menyembunyikannya dari Nazi.

Apa artinya?/Kawan-kawan.

Maaf mengganggu, suhu kian menurun, kini melewati -40.