True Blood

إننا نرى الآن مصنعاً لمشروب ...(الدم الحقيقي)

،خارج مدينة (هيوستن) بولاية (تكساس) ...حيث وقع إنفجار

.منذ ما يقرب من ساعة

،إن سبب الإنفجار لا يزال مبهماً

ولكن التقارير الأولية تشير ...إلى

.إلى وقوع ست إصابات بشرية على الأقل

إن مصنع (هيوستون) هو أكبر مصنع ،للـ(دم الحقيقي) بالعالم

وينتج ما يزيد عن ربع التمويل الإجمالي ،للعالم بأكمله

...من مشروب الدم المصنّع

.والذي يحتاجه مصاصو الدماء للعيش

!لقد بدأ الأمر

!(المجد لـ(ليليث

،وإحتفالاً بحربها المقدسة

.(دعونا نحتفل بوليمتنا بإسم (ليليث

!!أيجدر بنا تلاوة صلاة شكر؟

نورثمان)؟)

حسناً، إن الصلوات فكرة غريبة .بالنسبة لي

...ربما يجدر بشخص أكثر

.خبرة، أن يتلوها...

.سوف يكون ذلك شرفاً لي

ها هي ذي واحدة مجربة وحقيقية .من أيامي كآدمي

،كان هناك ديك ودجاجة

قدما وجبة غداء لأوزة في ،حظيرة

،يا إلهي"، قالت الأوزة"

...بارك هذا الطعام من أجلنا"

."وباركنا من أجل خدمتك

!!آمين

!ساحر

الدم الحقيقي - الموسم الخامس (الحلقة التاسعة بعنوان (الكل يريد أن يحكم العالم وقت عرض الحلقة 5 أغسطس 2012

ترجمة د/ كريم عصمت [email protected] تعديل التوقيت

â™ھ When you came in the air went out â™ھ

â™ھ And every shadow filled up with doubt â™ھ

â™ھ I don't know who you think you are â™ھ

â™ھ But before the night is through â™ھ

â™ھ I want to do bad things with you â™ھ

â™ھ I'm the kind to sit up in his room â™ھ

â™ھ Heart sick and eyes filled up with blue â™ھ

â™ھ I don't know what you've done to me â™ھ

â™ھ But I know this much is true â™ھ

â™ھ I want to do bad things with you â™ھ

â™ھ Ow, ooh â™ھ

â™ھ I want to do real bad things with you. â™ھ

الدخول مرفوض

، لابد أن السيناتور (أجريبا .قد نسيت السماح بمروري

...أهناك أية طريقة يمكنك بها

.إجراءات المستوى الأول !آسفة يا عزيزتي

!نلت منكِ

...أرجوكِ

.إنني أكبرك بألف عام

ضعي أنبابك الرضيعة هذه جانباً .قبل أن تتسببي في إغضابي

أهناك مكان آمن حيث نستطيع التحدث؟

سيكون المكان آمن هنا، إذا .تركتني أذهب

أمامنا 30 ثانية فحسب قبل أن تبدأ .الكاميرا في البث مرة أخرى

أرجوك أخبرني أن لديك خطة لكي .تخرجنا من هنا

!آه، لقد كنتِ أنتِ الخطة- .حسناً، هذا رائع-

...إجراءات المستوى الأول

إنني أمتلك تصريحاً من المستوى .الثالث فحسب أيها العبقري

.إن نظام الإغلاق محدد بالحمض النووي

.أنا لا أتحدث بلغتك التقنية

...ترجمي- !نحن هالكان لا محالة-

...إلا إذا- إلا إذا ماذا؟-

،إنها على الأرجح فكرة في غاية الحماقة

.وعلى الأرجح سوف تؤدي لمقتلك

!تبدو مثالية

هل ترى أي شيء؟- .أجل-

وغد وسيم الطلعة بمجموعة من !الرموش الجميلة الجديدة

.لافاييت)، حقاً)

لقد كان هناك روح شريرة مخيفة .في دورة المياه هذه

والآن، هل ستساعدني في ،معرفة كنهها

أم ستظل تحملق في هيئتك عديمة الجدوى طيلة الليل؟

...حسناً

...أيتها الروح الشريرة المخيفة

لِم أنتِ في دورة مياه (سوكي)؟

مرحباً؟

،)آسف يا (سـوك

ليست لديّ أدنى فكرة عن .كيفية عمل هذا الهراء

أنا لست (ووبي جولدبرج) بفيلم ،"الشبح"

!رغم أنني أكثر جمالاً منها

.حسناً، شكراً لك على المحاولة

سوف أحمّلك أتعاباً قدرها 100 دولار .رغم هذا

.ضعها على حسابي

...حسناً، إلى جانب كونك ممسوساً

،بشيطان مكسيكي كيف أحوالك؟

أسمعت شيئاً من (تارا)؟

لقد أرسلت لها ما يقرب من ،خمسين رسالة نصية

...وكان ردها الوحيد عليّ هو

،أيها العاهر، توقف عن مراسلتي" "!وإلا إلتهمتك

!تبدو لي أفضل حالاً مما سبق

إنها لم تظل غاضبة مني لمدة ...طويلة كهذه

منذ أن سرقت منها حبيبها في !الصف الثامن

،حسناً، سوف تتخطى الأمر يوماً ما

.أو لن تفعل

...إنها لا تزال حية على الأقل

!نوعاً ما

ماذا؟- .قلت لك أنها حية علي الأقل-

!ليس أنتِ. صــه

،عليكم أن تهدأوا جميعاً قليلاً !تبـاً

لا أستطيع سماع إلا واحد منكم على !حِدة، عليكم اللعنة

،آه، اعذريني على ألفاظي !(يا سيدة (ستاكهاوس

جدتي؟ أهي هنا؟

...إنها

،أجل يا سيدتي .سوف اخبرها

وبالنسبة لبقيتكم، أنا لست !بريداً إليكترونياً للأموات الملاعين

،أرسلوا رسائلكم اللعينة بأنفسكم !تبــاً

...إن جدتكِ تقول أنها سعيدة

لكون هؤلاء الجنيات المتعريات .يعتنين بكِ

هل قالت أي شيء آخر؟

كهوية (وارلو) هذا؟

أو عن كنه ذلك المخلوق الذي كان في دورة مياهي؟

!صه، صه

!إخلدي إلى النوم !(نامي عليه)

أنتِ تنامين عليه؟

أنتِ تنامين عليه؟

أنتِ تنامين على قمته؟

(أكرر لكِ للمرة المائة، إن (هويت .(ليس من عصابة (أوباما

السبب الوحيد لحدوث أي ...من هذا

.هو أنه لا يزال يحبني

!لقد إنضم إلي مجموعية للكراهية

،لقد حاول أن يختفطكِ .وصوب مسدساً نحوك

!آه نعم، هذا شيء رومانسي حقاً

أجل، على الأقل، فهو لم يطلق !النار على رأسي

،شكراً على إنضمامك إلينا .(أيها الضابط (ستاكهاوس

.لقد أتيت فور سماعي بالأنباء

هويت) عضو في عصابة (أوباما)؟)- !كــلا-

.كلا، إنه مجرد أمير وسيم عادي

.لقد هرب لكي ينجو بحياته

لقد كنا في وقت النهار، حسناً؟ .لقد ذهب لكي يحضر المساعدة لي

.جيسون)، لابد أنهم قد فعلوا شيئاً به)

لقد ذاق (هويت) دمكِ، أليس كذلك؟

ولذا إذا كان في خطر، فسوف تشعرين به، أليس كذلك؟

...لقد شعرت بالفعل، حسناً

،ولكن بعدها أظلمت الرؤية بغتةً ...ولا أستطيع

ولم يعد بإمكاني أن أشعر به .بعد الآن

أنا من فعلت ذلك به، أفهمت؟

،وإذا ما حدث له أي شيء

.فسأكون أنا السبب

...خذي

.لا أعتقد أن ذلك سوف يتكرر ثانية

أأنتِ واثقة؟

.كلا

ولكنني توقفت عن الإحساس بالإبر والمسامير ،تنغرس في جسدي

تلك دلالة جيدة إذاً، أليست كذلك؟

سوف...سوف أعيدك إلى المستشفى .مرة أخرى

لقد مات أخي من جراء التحول .إلى هيئة بشرية أخرى

.لقد ضُرب أخوك حتى الموت

وقد إستخرجوا رصاصة من جسدكِ .لتوّهم

توقف إذاً عن إنهاك طاقتي .بالتجادل معي

.لن أعود إلى المستشفى

.حسناً

،حسناً، إذاً فسوف تبقي هنا

.وسوف أحضر شخصاً لكي يعتني بكِ

وأنت بالخارج تطارد عصابة (أوباما)؟

في حالة لم تلاحظي، فقسم شرطة ...(رينارد بيريش)

لا يمتلكون مواهب فريق تحقيقات .مسرح الجريمة

.إنهم بحاجة إليّ- .أجل-

وفي حالة لم تلاحظ، أنا لست ...قابلة للكسر

،هؤلاء السفلة أطلقوا النار علينا

.وحاولوا أن يطلقوا النار على إبنتي

لذا إذا كنت تعتقد أنني سوف ،أكتفي بالإستلقاء على فراشي

..."كما بقصة "الأميرة وحبة البازلاء

!(لونــا)- .فأنت مخطيء للغاية-

.سوف آتي برفقتك .لن تستطيع أن تمنعني

،أنتِ مزعجة إلى حد لا يصدق أتعلمين ذلك؟

وأنت قديم الطراز، ومتحيز جنسياً .بشكل لا يصدق

محاولتي حماية من أحب...أهذا يعد تحيزاً جنسياً؟

.أنا أحبك أيضاً

.جيد- !ولكنني سوف آتي معك-

!!اللعنة

حسناً، آخر "سيدة شبحة" إتصل بها ...(لافاييت)

.حاولت أن تخطف رضيعنا

ما الذي يجعلنا نثق بهذه؟

لأنني أطلقت النار على رأسها؟- حسناً، وماذا في هذا؟-

،لقد كان ذلك منذ وقت طويل .ولم يكن خطؤك

.وأنت في غاية الأسف !إنه في غاية الأسف

أرجوكِ، أرجوكِ، لا تجعليه .يفعل ذلك

.حبيبتي، سوف توقظين الأطفال

ماذا...ماذا تفعل؟

أنا و(باتريك)، لقد أنقذ كل منا .حياة الآخر

.إنه رجل صالح

آه، أهذا هو السبب الذي دفعه للفرار من هنا كالكلب الملسوع؟

لقد بدا لي أن كل ما كان ...يشغل باله لحظتها

!هو النجاة بحياته فحسب

إن غريزة البقاء تخرج الأسوأ .بداخلنا جميعاً

.سوف أعرض عليه قتالاً متكافئاً

.هذا أقل شيء يستحقه

وماذا عنا؟

وماذا عن (مايكي)؟

وماذا عما نستحقه نحن؟

...حبيبتي، لولاكي

أنتِ السبب الوحيد الذي يدفعني .للقتال على الإطلاق

...(تيري)

...(تيري)

...إن النيران لا تزال مستعرة

خارج (هيوستون .(بولاية (تكساس

وفي الوقت ذاته، يهرع الدماء المذعورون ...في أنحاء البلاد

...لتخزين ما يمكنهم من المشروب

والعديد من المواطنين الآدميين قد :بدأوا بالفعل يطرحون السؤال

...ماذا سيحدث لهم

عندما ينفذ مخزون الدم الصناعي؟

ماذا تفعلين؟- ،سوف يكون لدينا من الدم الحقيقي مخزوناً-