The World Will Tremble

‫في سبتمبر ١٩٣٩، ‫تغزو "ألمانيا" النازية "بولندا"

‫وتضم أراضيها الغربية إليها.

‫يُحشر اليهود في "الغيتوات"،

‫بينما تنتشر شائعات ‫عن ترحيلهم إلى الشرق.

‫ترجمة خالد البصري

‫١٩ يناير ١٩٤٢، خيلمنو، بولندا

‫هيّا، انهض.

‫انهض!

‫إنهم لا يروننا.

‫لا يا "وولف"، لا تفعل.

‫حذاؤك!

‫غطِّ أصابع قدمك، وإلا فقدتها.

‫لا تقلق، سنجد لك حذاءً جديدًا ‫قبل أن نغادر.

‫لماذا أخفيته؟ ‫إذا وصلت إلى "كولو"،

‫فأخبر زوجتي "كلارا" ‫أنني سأعود من أجلهم.

‫أخبرهم بنفسك، الليلة.

‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل.

‫لا، سيراك. ‫الروس ليسوا بعيدين،

‫- وسيصلون إلى هنا بحلول الربيع. ‫- الربيع؟

‫لن نبلغ نهاية الأسبوع. ‫لن يأتي أحد لإنقاذنا.

‫- ستتسبب في مقتلنا جميعًا. ‫- نحن موتى أصلًا.

‫هيّا.

‫- "مونيك"، لا تفعل. أرجوك. ‫- "مونيك"، الآن.

‫الآن، تحرّك.

‫سيدي الشرطي! مجرفتي،

‫المجرفة. آسف، سامحني.

‫لا تقتلني. أريد أن أعمل.

‫أريد ذلك. أريد أن أعمل. ‫أنا آسف، سامحني.

‫- انكسرت؟ ‫- أرجوك.

‫كُسرت.

‫لكن هذا يعني أيضًا أنه ‫أدّى عمله على نحو جيد.

‫وها نحن نعود.

‫- أترغب حقًا في العمل؟ ‫- بالطبع.

‫إذًا احفر بيديك، مفهوم؟

‫"لينتس"!

‫ماذا؟

‫لكن الخندق لم يجهز ‫للشحنة التالية بعد.

‫إذًا أحضر الشاحنة إلى هنا!

‫النجدة!

‫أعلينا أن نعود راكضين؟ ‫فليقم بذلك بنفسه.

‫عُد راكضًا بنفسك!

‫اغرب عن وجهي!

‫إنه يوم حظك.

‫أنتم، توقّفوا!

‫أنت وأنت.

‫توقّفا! أسرعا! إلى الخارج!

‫اصطفّوا.

‫ما الذي تنتظرونه؟ احفروا!

‫تحرّكوا!

‫احفروا! احفروا!

‫افتحا!

‫في طريق العودة، الليلة.

‫لقد جُننت.

‫سنستخدم السكين لقطع جانب ‫شاحنة النقل

‫لقد حاولت ذلك من قبل، بحجر. ‫والآن أصبح لدينا نصل.

‫وماذا بعد؟

‫لقد جمعوا بالفعل ‫كل يهودي من هنا إلى "وودج".

‫إلى أين سنذهب بالضبط؟

‫هل رأيت أحدًا يصل من "غرابوف"؟

‫إنها تبعد بضعة كيلومترات فقط ‫على الجانب الآخر من النهر. يمكننا فعلها.

‫لا، لا يمكننا. ‫لا يزال "غيتو" هناك.

‫أنا أعرف الحاخام "شُولمان"،

‫وهو من المقاومة السرية. ‫ثق بي، يمكنه مساعدتنا.

‫لكن ماذا لو كان "غولدمان" محقًا؟

‫- ماذا؟ ‫- إذا هربنا، سيقتلون الجميع.

‫- سيقتلون الجميع إن لم نهرب. ‫- الأمر بالغ الخطورة.

‫كل صباح، حين يخرجوننا، ‫لا يعود نصفنا.

‫لا نعرف إن كنا ‫سنبقى على قيد الحياة حتى المساء.

‫سمعت البولنديين يتحدثون، ‫ويقولون إن الروس سيصلون بحلول الربيع.

‫انسَ الروس. ‫ليس لنا أحد سوى أنفسنا.

‫يقول "غولدمان" إن علينا ‫أن نصمد قليلًا بعد...

‫قليلًا بعد؟ إلى متى؟

‫ألم يكن دفنك لوالديك وأخواتك كافيًا؟

‫سامحني يا "شلاما". ‫لم أقصد إلا أن...

‫علينا أن نتوقف عن الخوف ‫إن أردنا أن نعيش.

‫أو إن كنا نريد فقط أن ننجو.

‫توقّفوا! أنتم!

‫ممنوع الكلام.

‫صباح الخير أيها السادة!

‫حسنًا يا "أوسكار".

‫لنعد من البداية. ببطء شديد.

‫لديّ أربعة أبناء.

‫لكل واحد منهم أخت.

‫كم طفلًا لديّ؟

‫ثمانية.

‫ماذا؟ أربعة ‫زائد أربعة يساوي ثمانية، أليس كذلك؟

‫إنهم خمسة!

‫لكل ابن... الأخت نفسها.

‫ماذا يجري؟

‫عندما أبدأ القيادة، ‫ستسقط الحمولة بأكملها

‫وسيصبح الوزن على السطح ‫أكبر بكثير من اللازم.

‫عندما تشغّلها، اضغط على الدواسة ‫حتى النهاية إلى أن ترتفع سرعة المحرك كثيرًا.

‫- ثم ارفع قدمك عن الوقود بحذر شديد. ‫- هيّا بنا.

‫بهذه الطريقة ستعمل المضخة جيدًا، ‫ولن ترتفع حرارتها بسرعة.

‫افتحوا البوابة!

‫أسرع!

‫انزعوا قبعاتكم!

‫وهذا ثالثهم. ‫يبدو الأمر كذلك، أليس كذلك؟

‫منطقة العمل؟

‫هل سبق أن عملت في الفرز؟

‫لا، يا شارفورر. ‫

‫- أنت. ‫- لا، يا شارفورر.

‫- أجل، يا شارفورر. ‫- القسم؟

‫الملابس، يا شارفورر.

‫باشر العمل!

‫إن سرقتم شيئًا،

‫أو حاولتم الفرار،

‫أو تجرأتم حتى ‫على التحدث إلى بعضكم...

‫- هل تسمع الشارفورر، أيها الكلب؟ ‫- أمرك.

‫- ماذا؟ ‫- أمرك، يا رئيس الشرطة.

‫يجب أن يبقى كل شيء ‫مرتبًا، في الكومة المخصصة له.

‫تجمعون المتعلقات ‫وتنقلونها إلى الداخل لفرزها.

‫- الأمر في غاية البساطة. ‫- أجل، يا شارفورر.

‫الخامسة والنصف تمامًا، دون تأخير.

‫ممنوع الكلام، ‫وممنوع تبادل النظرات.

‫أمرك سيدي.

‫هيا تحرّك!

‫ممنوع الكلام، وممنوع تبادل النظرات.

‫حاضر سيدي.

‫هيا، انزلوا جميعًا. ‫الجميع إلى الخارج.

‫لا بأس.

‫أنتم بأمان الآن.

‫- اذهبوا إلى هناك. ‫- من هنا.

‫خطوة أخيرة. إذًا...

‫أين هو؟

‫اقترب قليلًا. نعم، من فضلك.

‫قف هناك.

‫تعال، تعال.

‫أدرك المشاق التي تكبّدتموها، ‫أيها اليهود، منذ اندلاع الحرب.

‫وفي "الغيتوات"،

‫ظروف المعيشة المروعة،

‫والأمراض،

‫ونقص الطعام.

‫لكنني أؤكد لكم

‫أن معاناتكم قد انتهت أخيرًا.

‫هذا هو مركز "كولمهوف" للعبور.

‫دعوني أكون أول من يخبركم بأنكم ‫قد اخترتم جميعًا للعمل الشريف والمشروع.

‫ومن هنا ستُنقلون فورًا

‫إلى مصنع حديث ‫مجهّز بأحدث التقنيات في "لايبزيغ"،

‫حيث ستُقدَّم لكم وجبات ساخنة،

‫ومكان للإقامة،

‫وأجور عادلة كأجور العمال الألمان.

‫وكما تعلمون، فقد تفشّت ‫حالات من (التيفوس) في "الغيتوات".

‫ولا يمكننا السماح بانتقاله إلى المصنع.

‫لذلك، قبل الرحلة الطويلة، ‫سيتعيّن عليكم الاستحمام،

‫وستُطهَّر جميع ملابسكم وأمتعتكم.

‫أما الذهب والمال

‫والعملات الأجنبية والمجوهرات، ‫فعليكم إيداعها مقابل إيصال.

‫لا تفقدوا إيصالاتكم،

‫إذ سيُطلب منكم إبرازها ‫عند وصولكم إلى "لايبزيغ".

‫والآن، اجمعوا أغراضكم من فضلكم.

‫افعلوا ذلك بسرعة، لتتمكنوا ‫من دخول دفء القلعة،

‫حيث يمكنكم ‫خلع ملابسكم والاستحمام.

‫ولا تنسوا وضع علامات واضحة ‫على أمتعتكم،

‫حتى يتسنى التعرّف إليها لاحقًا.

‫- "غولدشتاين"؟ ‫- "غولدشتاين".

‫"غولدشتين". مثل الحجر، صحيح؟ ‫"غولدشتاين".

‫احرصوا على تسليم جميع ‫المقتنيات الثمينة المخبأة في ملابسكم.

‫فبخار فرن التطهير سيتلف كل شيء.

‫وسيكون من المؤسف ‫أن تتلف مقتنياتكم الثمينة.

‫- ٦٧٩، صحيح؟ ‫- ٦٧٩.

‫- ما اسمك؟ ‫- "موشي بلوكر".

‫"موشي بلوكر".

‫رقمك.

‫ندرك جميعًا ثقل هذه المرحلة العصيبة.

‫ونرى أنه سيكون من المفيد ‫أن تكتبوا رسائل إلى عائلاتكم،

‫تخبرونهم فيها بأنكم وصلتم ‫إلى وجهتكم وأنكم بخير وبصحة جيدة.

‫مع العنوان والاسم...

‫السيد "شوكويتز". ‫السيد "شوكويتز".

‫السيد "شوكويتز".

‫السيد "شوكويتز". ‫السيد "شوكويتز".

‫والآن، لنجتمع جميعًا ونكتب ‫العنوان بوضوح في مقدمة الرسالة.

‫ي أم أ؟

‫من هنا.

‫٦٧٦. "زيلبربرغ". ‫"زيلبربرغ". "زيلبربرغ".

‫ز،ي،ل،ب،ر،ب،ر،غ

‫- صحيح؟ ‫- نعم.

‫- ج؟ ‫- نعم.

‫نعم؟

‫أنتما.

‫"شلاميك"؟ شلاميك وينر"؟

‫إنه أنا، "آرون".

‫من "كولو".

‫ألا تذكرني؟

‫أنا والد "موشيه".

‫نعم، نعم، أتذكرك.

‫هل رأيت "موشيه"؟

‫كان في وسيلة النقل قبل أسبوعين.

‫هل وصل إلى "لايبزيغ"؟

‫هل سنعمل في المصنع نفسه؟

‫"موشيه"...

‫خذ متعلقات هذا الرجل ‫إلى الداخل لتطهيرها.

‫- نعم. ‫- الآن.

‫- هل كتبت رسالتك؟ ‫- نعم.

‫- يمكنك الدخول. ‫- شكرًا.

‫انطلقوا.

‫توقّفا.

‫أمي! أمي!

‫وهكذا استعدنا المكان.

‫لقد انتهينا من كل ذلك، ‫فلننتقل إلى ما بعده.