Beauty in Black

Mitkä helvetin rytkyt sinulla on päälläsi?

Anteeksi. Yritin pukeutua käskysi mukaan.

En todellakaan jaksa kuunnella tätä paskaa.

Homma täytyy hoitaa oikein. Ymmärrätkö?

Näytät huoralta.

Ja haiset huoralta.

Olen jauhanut samasta yhä uudestaan. Olen sanonut monta kertaa.

Tässä vaiheessa tulee pakostakin mieleen, oletko tyhmä.

Pystyn parempaan.

Vaihdan tyttöä. - Ei tarvitse.

Tarvitsee. Eikä vika tässä vaiheessa ole edes sinun, vaan minun.

Olen varmaan maailman tyhmin jätkä.

Yritän muuttaa sinua joksikin, mikä et selvästi ole.

Et ole tyylikäs etkä sivistynyt. Miten helvetissä saan sinut varjoista?

Näytät kuuluvan niihin.

Anna vielä yksi mahdollisuus. - Vai vielä yksi mahdollisuus?

Minä pyydän.

Häivy täältä.

Ei se ole tarpeen. Olen hyvä. - Painu vittuun. Heti.

En painu.

Anna mahdollisuus. Osaan kyllä.

Jos et nyt painu... Painu heti vittuun!

Ämmä ei kuuntele yhtään. Oletko tyhmä?

En pysty tähän paskaan enää.

Onpa täällä porukkaa.

Aika älytöntä.

En tajua, miten kestät sitä miestä. - Yritän päästä pois klubilta.

Et tiedä hänen oikeaa nimeään.

Puheet huolenpidosta ja salarakkaan osasta ovat valetta.

Tunnen sinut. Uskot häneen, kunnes sekoat. Sitten haluat polttaa hänen korttitalonsa.

Se alkaa olla lähellä. Hän ärsyttää minua. - Kunhan et itse ärsytä Julesia.

Kauanko annamme hänen kohdella meitä näin?

Se ansa lentokentällä taisi olla hänen tekosiaan.

Älä lähde tuohon, Kimmie. - En syytä sinua.

Enää. - En ollenkaan. Minä tein päätöksen.

Nyt olemme jumissa näiden hullujen kanssa. - Voimme totella häntä tai mennä vankilaan.

Tiedät, ettei meistä ole vankilaan, joten otetaan tästä kaikki irti.

Tuo nainen ei mieti moisia. Millaista elämää hän mahtaa elää?

Ei hän ainakaan asu viikkotaksaisessa hotellissa.

Ei todellakaan. Hänen sukunsa omistaa kaiken tämän.

Uskomattomia rahoja mustalle naiselle.

Minne olemme menossa? - Haluan nähdä hänen puhuvan.

Odota hetki. Emme saa myöhästyä. Delinda huomaa heti.

Beauty in Black jakaa stipendejä, ja hain yhtä niistä.

Et todellakaan saa sitä. - Mistä sinä sen tiedät?

Lentokenttäjutun jälkeen kaikki on mennyt pieleen.

Pakko minun on edes yrittää, Rain.

Mustat eivät aloita ajallaan. Klubilla pitää olla kello 19.

En kaipaa palkkionalennusta. Säästin juuri rahat peppuleikkaukseen.

Oletko tosissasi?

Enpä tiedä. Se homma on vaarallista.

Body tienaa rutosti, ja hän voi hyvin. Voisit leikkauttaa omasikin sen sijaan,

että jahtaat sitä lupauksensa pettävää luuseria tai jotain stipendiä.

Et edes tiedä miehen nimeä. Ja katso, mikä jono täällä on.

Ei onnistu. Menen töihin.

Minä jään tänne. Jos saan sen stipendin, voin palata kouluun.

Ihanaa, että jaksat yhä toivoa, mutta jossain vaiheessa sinun pitää tajuta,

että olemme huoria eikä meistä ikinä tule muuta.

Oletko tosissasi?

Minusta ei ikinä tule.

Mutta jatka sinä yrittämistä.

Sitten sinun kannattaakin mennä töihin.

Nytkö suutuit?

Suutuit. Selvä.

Tunnen sinut. Tiedän, että haluat irti tästä elämästä -

ja osaat halutessasi olla kostonhimoinen,

mutta se mies vedättää sinua. Tuhlaat aikaasi.

Minä lähden tästä töihin, mistä tiedän saavani kylmää käteistä.

Toivottavasti sinua onnistaa. Heippa.

Kiitos kaikille, että tulitte tänne.

Tervetuloa Beauty in Black -seminaariin.

Olen tämän tapahtuman juontaja Wanda Watson.

Odotan innolla ensimmäisen vieraamme haastattelemista.

Hän kuuluu hiustenhoitoalan kuninkaallisiin,

mutta on lisäksi älykäs liikenainen sekä hyväntekijä,

joka jakaa tänään viisi stipendiä Beauty in Black -kampaajakouluun.

Stipendien lisäksi hän lahjoittaa miljoona dollaria -

yhdelle onnekkaalle kampaamolle.

Toivotetaan yhdessä tervetulleeksi rouva Mallory Bellarie.

Tosi kiva... Ja katso nyt tuota valtavaa kuvaa!

Jukra. Kiitos. - Käy istumaan.

Kiitos. Hei, Wanda. - Olet täällä.

Niin olen. Ja olen todella innoissani siitä.

Kiitos kutsusta. Näytät upealta.

Katsokaa nyt. - Siis...

Ja katsokaa tätä kuvaa. Se on valtava. Tämähän menee jo noloksi.

Hyvä luoja. Näin nöyrä, kaunis ja ystävällinen...

Lopeta jo.

Hyväntekeväisyydestäsi puhuisi loputtomiin.

Älä puhu. Ei. - Se on huikeaa.

Kiitos. - Katsokaa tuota kainostelua.

Minä lopetan. Kerro elämästäsi, ennen kuin menemme itse asiaan.

Siis... - Aviomiehesi suku on Chicagon rikkaimpia.

Ja hän on tosi seksikäs. - Niin on. Rakastan häntä.

Miten kaikki tämä sai alkunsa? - En itse ole rikkaista oloista.

Voin sanoa sen. Alkuni oli hyvin vaatimaton.

Sijaisäitini kohteli minua todella huonosti.

Hän vei minut hakutilaisuuteen, jossa etsittiin lastenvaatemalleja.

Oikeasti hän uskoi, että hänen suosikkinsa sijaislapsista saisi homman.

Tiedämme kaikki, miten jutut suosikkien kanssa menevät. Kyllä vain.

Mutta appiukkoni herra Bellarie... Rakastan häntä syvästi. Hän on mahtava.

Hän katsoi minua kerran ja sanoi: "Tässä on se oikea."

"Se oikea."

Olin tuolloin 9-vuotias.

Minusta tuli osa perhettä. Matkustelimme ja teimme yhdessä kaikkea.

Ajan saatossa lähennyin appiukkoni pojan kanssa.

Halusin lopettaa.

Taisimme olla 16, kun aloimme seurustella. Menimme naimisiin 22-vuotiaina,

ja loppu on historiaa. Suhteemme on pysynyt vahvana.

Seuraavaksi valmistuit collegesta. - Niin tein.

Appiukkoni rakasti minua tosi paljon.

Hän halusi minut, mieheni ja lankoni avukseen firman johtoon.

En kuitenkaan halunnut keulakuvaksi. Se ei ollut tavoitteeni.

Tiesin, että nain rikkaaseen sukuun. Se ei ole kellekään yllätys.

En vain halunnut keulakuvaksi. Tiesin, että minun täytyy huolehtia itsestäni.

Tämä on meille mustille naisille tuttua.

Se mielessäni sanoin: "Kuule.

En halua sekkiä.

Haluan palkkani firman osakkeina."

Kuulivatko kaikki tuon? - Kuulivat!

Tuo on aivan mahtavaa.

Yläfemma. - Hei.

Tämä on ollut hienoa. Ilmoitamme stipendien saajat muutaman tunnin päästä.

Lupaan sen. Puhuttavaa vain on paljon. - Niin on.

Ihana olla täällä kauniiden ihmisten keskellä.

Tämä on meille kunnia. - Kiitos kovasti.

Olette kaikki kauniita ja tosi ihania. Kiitos, että tulitte tänne.

Olet myöhässä.

Anteeksi. - Inhoan tällaista paskaa.

Enkä halua kuulla mitään tekosyitä. Käyttäydyt kuin et haluaisi tehdä töitä.

Täällä käy joka päivä 500 tyttöä kärkkymässä paikkaasi.

Hilaa siis perseesi tuonne ja käyttäydy kuin haluaisit paikkasi.

Liikettä, ämmä!

Saakeli. - Hän on röyhkeä.

Hänestä pitää puhua Julesille. - Tuo paska hoidetaan.

Rahat tiskiin, ämmät. Vauhtia.

Siinä sinun. Teiltä myös.

Kiitos.

Oletko valmis, Rain? - Tuota...

Hän tekee hyvää työtä.

Ei kai sinua pelota?

Pelkäämällä ei tienata. Kai sinulla on se 1 500?

On. Tein perse ruvella töitä sen eteen.

Ei. Teit töitä, jotta perseesi ei olisi ruvella.

Voin pyytää sinulle alennusta.

Kauanko olit pois leikkauksen jälkeen? - Palasin töihin samana iltana ja tienasin.

Älä murehdi. Saan hänet vastoin tapojaan tulemaan luoksesi.

Saatko? - Tienaat vielä rutosti.

Taalat vain lentelevät, kun porukka näkee ahterisi.

Saat maksettua velkasi.

Kaverisi tykkää hyppiä nenilleni. - Ei tykkää.

Olen Julesin ykkösämmä ja johdan tätä paikkaa.

Jos luulet, että voit... - Ei hän mitään luule.

Olisi ehkä paras kertomisen sijaan näyttää sinulle.

Jos se ei tepsi... Tiesitkö, että Jules on taikuri?

Hän saa ämmät katoamaan.

Soitan kaverilleni ja kysyn siitä jutusta, Rain.

Vuokra pitää maksaa tänään. - Tiedän.

Se on vaikeaa, kun he vievät lähes kaikki rahat.

Älä taas aloita, Kimmie. - Älä luota tuohon ämmään.

Kaikki on hanskassa. Oikeasti.

Tiedät, ettei sinun tarvitse tehdä tätä. - Et siis saanut stipendiä.

Vaihdat aihetta. En tiedä vielä. Tulos pitää katsoa illalla netistä.

Häivy, ämmä.

Hän pääsee tänään. - Tänäänkö?

Niin. Töiden jälkeen.

Sanoin, että hän tekee tämän. Hän tulee vieläpä luoksesi.

Kimmie on kämppikseni, eikä hän halua minun tekevän tätä.

Vitut hänestä. Sinä teet tämän. Tänään.

Tällä tytöllä on vientiä. Jos hänellä on vapaa aika, se otetaan.

Hän tulee luoksesi, ja hommaan menee noin tunti.

Sanon Delindalle, että päästää sinut töistä noin kello 23 hoitamaan tämän -

ja pitää Kimmien täällä aamuneljään. Olihan se ämmä myöhässä.

Rentoudu.

Hyvä on.

Mitä? Innostu nyt edes vähän. Saat perseen ja tissit.

Sekä osan näistä.

Miten pystyt ihailemaan häntä? - En ihaile. Ihailen noita rahoja.

Et tiedä, mitä tapahtuu, jos tunget sitä paskaa kroppaasi.

Hän voi vielä kuolla sen takia. - Kuoleepahan timanttien peitossa.

Selvä, Ebony. - Anteeksi.

Sinulle on VIP-asiakas. - Olin menossa lavalle.

Oletko seonnut? Et tienaa niin kauan kuin Body tanssii.

Hoitele vain se vanhus.

Etkä tule kopista ulos ilman rahaa. Onko selvä?

Ala mennä. - Mene vain.

Entä sinä? Lurkkaatko vai twerkkaatko? - Katselin Bodya.

Lavalle siitä.

Halusitko tanssin?

Halusin.

Eli tanssi maksaa 50 taalaa sekä mahdollisen tipin.

Koskea ei saa, ja VIP-tuoli on tässä.

Haluan istua tässä.

Oletko varma? - Olen.

Tykkäätkö?

Tykkään. - En puhu itsestäni.

Mitä?

Minä... - Mitä selität?

Huomasin, että katselit tuota miestä. Voin pyytää hänet tänne.

Minä sinä minua oikein pidät?