Marvel's Agent Carter

Pesawat ini terlalu cepat...,

...dan mengarah ke kota New York.

Berikan koordinatmu.

Akan kucarikan pendaratan yang aman.

Tak ada pendaratan yang aman...,

...tapi aku bisa memaksakannya turun.

Akan kuhubungi Howard.

Dia tahu apa yang harus dilakukan.

Aku harus turunkan di perairan.

Kumohon jangan.

Kita masih punya waktu. Kita bisa mengusahakannya.

Peggy.

Ini pilihanku.

Sekutu Kapten Amerika belum menjelaskan penjualan persenjataan.

Kurasa kita bisa mampir di Lucerne...,

...untuk mencicipi fondue larut malam.

Stark adalah pilot sipil terbaik yang pernah kutemui.

Kita beruntung memilikinya.

Stark gagal meyakinkan pada kesaksian hari ke-3.

? And, ooh, that man plays me like a game ?

Tak usah repot-repot. / Colleen.

Aku tak bisa merasakan kakiku.

Mereka mengeluarkan 10 gadis kemarin.

Mereka katakan sebabnya?

Karena 10 lebih gadis itu harus dipulangkan.

Aku menunjukkan ke seorang pria dari Canarsie cara gunakan pistol keling.

Kurasa aku kena TB.

Terima kasih.

Kau pinjamkan ini semalam saat kau bekerja.

Ambil saja.

Mungkin itu menarik perhatian seseorang untuk---

Bisa dibilang, kencan?

Jangan tahan nafasmu.. Terutama karena TBC.

Ada perbedaan antara...,

...wanita mandiri dan perawan tua.

Apa karena sepatunya?

Jangan bekerja, tarik selimut, lalu tidur. Perintah Peggy.

Baiklah.

Jika aku tak menemuimu, ingat...,

...kita ke bioskop hari Sabtu.

Aku harus istirahat.

Nanti kuusahakan.

Kau tahu seberapa sibuk aku di kantor.

Peg, kau bekerja di perusahaan telepon.

Bukan kerjaaan berbahaya.

Sayang, kau tidak tahu.

Season 1 Episode 1 --Now is Not the End--

Sub by Nas 5r

Pagi, Rose.

Ramai sekali hari ini, Peg. Jalur DC padat.

Aku suka topimu.

Siapa aset itu?

Aset itu adalah---

Agen Carter, kita terima keadaan darurat dari DC.

Semuanya harus bersiap.

Maksudnya tutup semua telepon.

Rose, teruskan semua panggilan ke ruang pengarahan.

Sudah. Terus?

Milyuner.... Hidung belang... Pengkhianat?

Warga Amerika telah lama mengikuti...,

...karir sang penemu Howard Stark,

...dari anak jenius pengembang senjata...,

...hingga jadi milyuner.

Bahkan juga mengikuti kehidupan pribadinya.

Tapi berita belakangan ini...,

...mengancam sang pilot menukik tajam.

Dituduh menjual senjata ke musuh...,

...pendiri Stark Industries...,

...baru-baru ini dipanggil ke Capitol Hill.

Boleh saya mengajukan pertanyaan?

Tidak boleh sebelum Anda menjawab pertanyaan...,

...sebelum komite ini.

Itu sudah lama sekali, aku bahkan sudah tak ingat kapan itu terjadi.

Apakah Anda sadar menjual teknologi canggih militer...

...ke para musuh Amerika Serikat?

Tidak sadar.

Anda menjualnya secara tak sadar?

Secara definisi, pertanyaan itu tak mungkin bisa dijawab.

Sejauh ini, 6 buah teknologi Stark...,

...sudah muncul baik itu dipasar gelap...,

...maupun di persenjataan negara musuh.

Stark berbohong di Hill...,

...mengaggap semuanya seperti lelucon.

Kemarin hari persidangan terakhir.

Stark tidak datang.

Mereka periksa setengah rumah dan...,

...kantor-nya... Tidak ada hasil.

Jadi, pada saat ini...,

Howard Stark bukan hanya menghina Kongres...,

...tapi dia juga buronan.

Temukan dia.

Paksa dia hingga selera humornya hilang.

Thompson.

Kau yang pimpin.

Akan kuhancurkan pesawatnya, bekukan rekening banknya.

Ada perempuan di First Federal yang ingin membantuku.

Pak, aku sangat keberatan.

Alasannya?

Aku kenal Howard Stark selama peperangan.

Bantuannya tak ternilai.

Dia menciptakan banyak hal hebat, tapi dia bukan pengkhianat.

Kami semua tahu catatanmu, Agen.

Aku yakin Captain America... hubunganmu...

...membuatmu mengenal banyak orang yang menarik.

Tapi perang sudah usai.

Biarkan para profesional memutuskan siapa yang layak berangkat mencari.

Kedengarannya Carter kenal banyak orang selama perang.

Kau bilang apa, Krzeminski?

Aku tak bicara padamu.

Kau berutang permintaan maaf ke wanita itu.

Kini kau dipihaknya, Sousa?

Buruan jawab. Aku tak punya banyak waktu.

Tak Ada?

Baiklah.

Agen Sousa, mengenai omonganmu barusan...,

Tak usah kuatirkan itu---

Kuharap kau tak perlu membelaku.

Kau seorang Agen. Mereka memperlakukanmu bak sekretaris.

Aku hanya ingin.../ Dan aku berterimakasih.

Aku juga bisa tangani...,

...apapun perlakuan mereka.

Baik, Bu.

Bukan berarti aku harus seperti itu.

Itu hal lain yang kita miliki bersama.

Carter?

Tampaknya agak sibuk soal temanmu Stark.

Jika tak keberatan...,

...laporan pengawasan ini perlu diajukan, dan...,

...kau sangat hebat dalam hal semacam itu.

Dalam hal apa, Agen Thompson? Alfabet?

Aku bisa mengajarimu.

Dimulai dengan kata berawalan "A."

Terima kasih, Nak.

Adios . Auf Wiedersehen.

Aloha.

Anak yang malang.

Kabarnya dia temukan kepribadiannya terkubur di Iwo Jima.

Stark dicari di 3 negara bagian.

Aku melihatnya sekali di pertunjukan USO di Passaic.

Dia menarik juga.

Ya, aku tahu dia menarik.

Pesanan siap!

Apa semuanya baik saja, Inggris?

Tak apa, Angie, jika pekerjaan tak masuk hitungan.

Para Pria di perusahaan telepon memberimu waktu yang sulit?

Tak lebih dari biasanya. Hanya saja...,

Selama peperangan, aku merasa punya tujuan, tanggung jawab.

Tapi kini aku... menghubungkan panggilan...,

...tapi aku tak pernah dapat kesempatan untuk menyelesaikannya.

Kau paham maksudku?

Aku ada audisi hari ini, di pinggiran kota.

Menaiki tiga kereta...,

...lalu memasuki dua Bar "Is You Is Or Is You Ain't"...

Mereka memecatku.

Aku tak menerimanya.

Kita semua harus bayar iuran, meskipun bekerja sebentar doank.

Kau punya bakat.

Ini hanya masalah waktu sebelum seruan Broadway.

Sayangnya aku tak bisa menyanyi.

Tak usah pedulikan saat kau goyangkan kakimu.

Ini pasti BLT?

Dimana gadis itu?

Maaf.

Kau tak kerja di sini lagi?

Sepertinya aku harus pergi.

Dia pelanggan tetap?

Ya, buat apa pelanggan tetap...,

...aku tak dibiarkan meminta Tip.

Sampai nanti.

? Though it may be rainin' I still ain't complainin' ?

? 'Cause you are my shelter from the storm ?

Bertemu di gang dalam waktu 5 menit.

Nn. Carter?

Apa aku mengenalmu?

Kita belum kenalan dengan baik.

Tapi sekali mungkin pernah.

Kau harus ikut denganku.

Aku tahu.

Aku harus menelpon terlebih dulu.

Kau merindukanku?

Mereka memanggilmu pengkhianat.

Aku menyebutnya terorganisir.

Aku punya lemari besi.

"Punyaku," bisa dibilang begitu.

Diruang bawah tanah kantorku... Sangat tebal, berlapis timah.

Disitulah aku menyimpan Penemuan Jahat-ku.

Penemuan Jahat?

Penemuanku yang terlalu berbahaya bagi semua orang---

Bahkan teman-temanku.

Yang jadi pertanyaan, kenapa menciptakan itu semua?

Aku tak bisa menahan apa yang kupikirkan...,

...tapi aku bisa mengontrol dengan baik apa yang kujual.

Setidaknya, bisa kujaga sampai bulan lalu.

Apa yang terjadi sebulan lalu?

Aku berada di Monaco... dengan penasihat pajak yang cantik.

Begitu pulang, aku menemukan lubang di bawah lemari besiku...,

...mengarah ke saluran pembuangan.

Seseorang merampokku.

Beberapa minggu kemudian, Penemuan Jahat-ku...

Mereka menjualnya di pasar gelap.