Mozart in the Jungle

"رودريغو"؟

استيقظت الطفلة.

حسنا.

تعالي هنا.

لا بأس.

حسنا، مهلا.

تبا، أنا بحاجة إلى بعض المساعدة الآن.

"رودريغو"! "رودريغو"!

أين أنت بحق الجحيم؟

- هنا يا "هايلي". - حسنا، جيد.

"لودفيغ" و"غوستاف" بحاجة إلى زجاجة أخرى، و"إيغور" و"ولفغانغ" يجب تغيير حفاضهما.

لكنني لا أستطيع،

لأنني أؤدي هذه المقطوعة المدهشة مع موسيقيي شعب "يانومامي".

تعرفين، إنها مذهلة.

لكن بوسعي منحك بعضا من مسحوق الهلوسة هذا.

- حسنا. - ارفعي رأسك. حسنا؟

- مستعدة؟ - حسنا.

"موتزارت في الأدغال"

حلمت لتوي بحلم في غاية الحدة.

أي حلم؟

كان لدينا 8 أطفال أو ربما كان هناك أكثر.

- كانوا أكثر من أن يحصوا. - هذا حلم رائع.

- مهلا. لحظة واحدة. - عزيزي، إنها الـ4 صباحا.

- بم دعوتني؟ - آسفة.

بشأن مهرجان "مالر"، أوافق على 5.

لا، أقصد الخامس من مايو.

السيمفونية الثانية.

أحادث أناسا من جميع أرجاء "أوروبا".

آسف يا عزيزتي. سأكون معك خلال لحظات.

دعنا لا نستخدم كلمة "عزيزتي". تذكرني بوالدي.

"والداك"؟ أجل.

"غيوم"، أجل.

كنت لأسعد بالذهاب إلى "المغرب" للعزف مع أوركسترا البدو،

لكن يفترض بي أن أكون في مهرجان في "لشبونة" في ذلك اليوم.

أعرف، يبدو الأمر مذهلا.

ربما لن أحضر مهرجان "لشبونة".

لم لا أقابل والديك؟

لأنني لا أريدك أن تسعى للانفصال عني بعد.

كما أنني سأعود بعد يومين فحسب. ستكون رحلة سريعة للغاية.

علي أن أنهي المكالمة يا رفاق. أجل، أتت فتاة جميلة.

أجل، حسنا. وداعا. إلى اللقاء! وداعا.

إنها الـ4 صباحا.

لم يسبق أن مارسنا الجنس في الـ4 صباحا.

- لا أعتقد أن ذلك ممكن. - كلا، لم يسبق أن فعلنا ذلك.

ويقولون إن جنس الـ4 صباحا يكون مذهلا للغاية.

ربما يجدر بنا ممارسته إذن قبل أن يصبح جنس الـ5 صباحا.

حسنا، هيا. والآن، 1، 2، 3، استعدي.

أهذا هاتفي؟

أجل. أتمانعين لو استخدمته؟

لفترة وجيزة.

هل مارستما الجنس في الـ4 صباحا؟

أجل يا "شون". فعلنا ذلك.

كان رائعا. كان جميلا للغاية. شكرا لك.

ظننتك لن تسمعينا.

عازف البوق في الغرفة المجاورة كان بوسعه سماعكما على الأرجح، وهو أصم.

على الأقل هناك زوجان يمارسان الجنس هنا.

سمعت ذلك.

جيد. أردت أن تسمعني.

ماذا على الإفطار؟

عجة البيض بالكوسة، وليس القرع، وبعض ثمار البابايا.

والتي قطعتها على شكل نوتات موسيقية صغيرة.

أجل، وبعض الخبز بالزبيب وهو يحتوي على...

لا أعرف كيف أقولها بالإنجليزية. إنها فاكهة السابوتي.

وأنا حضرت القهوة.

لا يمكنني مواصلة الأكل هكذا.

- "رودريغو"؟ - أجل يا "شون"؟

- هل بت تعيش هنا الآن؟ - ماذا؟

سألت فحسب ما إن كان حبيبك بات يعيش هنا الآن.

"حبيبها"؟

لم يسبق أن دعيت بحبيب من قبل. إنها أول مرة.

"حبيب".

لم تظن أنه يعيش هنا؟

كان هنا كل ليلة طوال الأسبوع.

- وهي ليست مشكلة. - مطلقا.

لكنني متأخر في دفع الإيجار هذا الأسبوع...

- "شون". - و... "سيباستيان".

الإيجار. أجل، أعرف.

دفع الموسيقيون للإيجار جريمة.

ورغم ذلك فهم يدفعونه.

ما رأيكم لو دفعت أنا الإيجار لعام كامل؟

لا.

- وما المانع؟ - لأنك لست عشيقي العجوز الثري.

- لكنك تنادينني بـ"عزيزي" دوما. - الأمر مختلف.

يمكنك أن تكون عشيقي العجوز الثري. ليست لدي مشكلة.

كف عن فرض نفسك عليه.

بالمناسبة، تهانينا على التقييم لمقطوعة "رالف فون ويليامز" اليوم.

- لا تنطق بهذه الكلمة. - تقييم؟

"أوركسترا ’نيويورك‘ تصل لآفاق جديدة

تحت القيادة الناضجة باطراد للمايسترو ’ديسوزا‘". أترى؟

"الناضجة باطراد"؟ أعطني هذا. شكرا لك يا "شون".

"الناضجة باطراد."

تبا!

- اسمع! - هذا هراء.

حسنا، استرجع هدوءك.

- أجل. أجل. - لا بأس.

آسف، إنه...

تعرفين، إنه بسبب التقييم.

إنها مشكلتي، وليست مشكلتك. وهي ليست مشكلة أحد آخر.

- إنه هراء لعين. - إنه جيد.

وداعا يا عزيزتي.

- مهلا، أكان هذا... - كلا، إنه شخص يشبهه فحسب.

أوركسترا "نيويورك" السيمفوني

"بافل"!

متى يكون طبيعيا، في العلاقات العاطفية الطبيعية،

أن يلتقي المرء بوالدي حبيبته؟

أسمع صوت جرذان.

أتسمعان صوت جرذان؟

لقد توقف الصوت.

أنت يا "بوب"، ما رأيك؟

أول مرة قابلت فيها والدي زوجتي

كان عندما أتيا لمساعدتها في نقل أغراضها من منزلنا خلال الطلاق.

كانا لطيفين حقا.

- تبا. - أجل.

مرحبا يا رفاق! لقد عدت!

وهذا درس عزف المزمار خاصتي، وهذه معلمتي، "هيلي"!

- مرحبا. - حسنا يا رفاق. إذن كي تعزفوا على المزمار،

عليكم النفخ بقوة للغاية في هذه القصبة...

دعوني أريكم كيف.

وهو ما يجعل أوداجكم تنتفخ وتبدو مريعة.

إذن يا "هيلي"، لم أردت أن تصبحي عازفة مزمار؟

كي أبدو مريعة.

كان ذلك جيدا حقا. تدريب جيد للغاية.

جيد للغاية يا "بوب ذا يونيون".

- عازف المزمار الثاني. "آرلن". - أجل، أجل.

أجل يا رجل. أعني، تتأخر بعض الشيء.

حقا؟ آسف، كنت...

تعرف، عزفك جامد بعض الشيء.

وكأنك لم تكن تعزف بشغف.

لست... لم يكن هناك شغف على الإطلاق. حقا، وكأنك جثة هامدة.

أشبه برجل ميت. كنت في الواقع تعزف وكأنك شخص ميت.

رباه. آسف يا مايسترو. أنا...

لكن الآخرين جميعا كانوا جيدين للغاية.

- أجل. فعلا. - شكرا.

مايسترو، أتحقق مجددا فحسب

من أنك ستحضر اجتماع لجنة مجلس النواب من أجل تمويل المبنى اليوم.

"غلوريا"، بربك. لست مؤيدا لعقوبة الإعدام!

عم تتحدثين؟

ستحضر إذن؟

جيد.

بارعة. جيد!

حاذري من الذباب، أغلقي فمك.

حسنا. مهلا. انتظري لحظة. ما كان ذلك بحق الجحيم؟

- ماذا؟ - ما هذا؟

أعني، تبدين وكأنك تداعبين خصيتي فيل.

إنه أسلوب "رودريغو". ابتكري عاداتك المميزة في القيادة.

- ماذا لو لم يكن لدي أي منها؟ - بربك. هيا.

تعلمين أنك غريبة الأطوار، لا تخفي الأمر.

شكرا لك.

تبا، لم أكن أعرف أنني أقلده.

إنه أمر متوقع، أليس كذلك؟

أمضيت نصف حياتك تنظرين إليه من قسم آلات النفخ.

أنت مقلدته.

لست مقلدته. تراجع عن كلامك.

هل أصبت وترا حساسا؟

هل وصلك رد من المسابقة في "طوكيو"؟

- لا أعتقد أنني سيتم قبولي. - "لا أعتقد أنني سيتم قبولي."

أعتقد أنك ستقبلين. وعندما يحدث ذلك، لا تقلدي "رودريغو".

والذي يبدو بالمناسبة أنه يقلد نفسه هذه الأيام.

ما الذي يعنيه ذلك؟

إنه يعني أن الأوركسترا لم تعد تجازف

منذ أن عاد من "إيطاليا".

إنها بحاجة إلى قائد شجاع.

أو قائدة شجاعة. شجاعة للغاية.

هيا.

يا صاح. ألا يفترض بك أن تكون بالداخل؟

لقد طردت.

طردت؟ طردت من قبل من؟

قائد الفرقة اللعين.

"قائد الفرقة اللعين"؟ لم طردك؟

لأن بوسعي العزف فعلا، بينما الآخرون جميعا سيئون.

هذا غير عادل. هذا غير عادل حقا يا رجل.

ألست أكبر من أن تدخن؟

تعني "أصغر"؟

لا، أقلعت عن التدخين عندما كنت في الـ12 يا "ريكي".

كيف عرفت اسمي؟

أعرف اسمك لأنك تعرف اسمي.

- طبعا. - لذا أعرفه.

المايسترو "رودريغو". رجل التاكو.

"شطائر تاكو ’ديلغادو‘ الصلبة جدا."

توقف، أجل.

- "تاكو، تاكو، تاكو." - لا، حقا، توقف.

إنها تذكرني بأمور سيئة. الذكريات، والرعب.

أجل، على أية حال، لندخل. لنر كيف تبلي الأوركسترا.

- إنهم سيئون. - أعرف يا رجل.

لكن كما تعرف، هناك هذا البطل الخارق المدعو "كاليمان"

والذي اعتاد أن يقول "سيرينيداد يي باسينسا".

وتعني "الصفاء والصبر".

أخبرتك، إنهم سيئون.

أجل، هذا بسبب غياب قارعهم البارع.

اذهب. اذهب إلى هناك.

- مايسترو، نكاد نصل. خطوات صغيرة. - أجل، أجل.

بالنسبة إلى الطفل، الخطوة الصغيرة هي مجرد خطوة.

صحيح.

- طلبت منك الرحيل. - إلا إن كنت ستتصرف بتهذيب.

وإلا ستضربينني على مؤخرتي؟

مايسترو، إنه يزعج الأطفال الآخرين.

اقذفه بالعصا فحسب. اعتاد المايسترو "ريفيرا" فعل ذلك معي.

يسعدني ذلك، لكنني حينها سيقبض علي.

- أيمكننا التحدث للحظة يا مايسترو؟ - أجل.

حسنا يا مايسترو، علينا التعامل مع بعض المسائل.