The First Lady

ACUSAÇÃO, PERDÃO OU ACORDO?

QUAL O FUTURO? FORA DE WASHINGTON, NÃO WATERGATE

SONDAGEM DIZ QUE 57% QUER NIXON ACUSADO

"Os Ford trazem a dança de volta à Casa Branca."

O que posso eu dizer? Sou uma bailarina.

A tua mãe era fantástica.

Eu e o teu pai somos uma boa equipa.

Agora só tens de lidar com o Nixon. Nada de especial.

É só mandar um ex-presidente para a prisão.

Nada fácil, isso é certo.

Ele vai para uma prisão com campos de ténis?

Não sei, Susan. Creio que seja uma possibilidade.

Acho que todos ficaremos muito aliviados quando tudo tiver acabado.

Com licença.

Sr. Presidente, o Sr. Rumsfeld e o Sr. Cheney desejam falar consigo.

Obrigado.

Anda!

Não invejo o teu pai neste momento.

Achas que a Pat Nixon sabia o que se passava?

Não sei, querida. Eu não...

Nem sei aquilo que o teu pai me pode contar.

Quem sabe o que o Presidente Nixon disse à Pat?

- O papá vai condená-lo, não vai? - Ele fará a coisa certa.

A História escreverá a verdade sobre o Presidente Nixon.

Fez coisas boas, mas causou danos irreparáveis

e mentiu descaradamente ao povo várias vezes.

É uma experiência devastadora

ver aquele que ocupa o cargo mais importante a fazê-lo.

A postos, Sr. Presidente.

- Está bastante amarelo. - É muito alegre.

- Como vai isso, Robert? - Vai bem. Obrigado, senhora.

Muito floral, mãe.

És tão snobe! A quem terás saído?

Perguntaram ao Sr. Ford o que ia fazer.

Respondeu: "Em breve, descobrirão."

Horas depois na Casa Branca, aconteceu isto.

- Mãe, o pai está na televisão. - Alegações e acusações graves

pairam, como uma espada, sobre a cabeça do ex-presidente.

Sinto que Richard Nixon e aqueles que ama já sofreram o suficiente

e continuarão a sofrer, faça eu o que fizer.

O que quer que façamos juntos, enquanto grande nação,

para concretizar o seu objetivo de paz.

Portanto, eu, Gerald R. Ford,

Presidente dos Estados Unidos...

...com o poder de perdão que me foi conferido,

ao abrigo do artigo dois, secção dois da Constituição,

e com isso presente, concedo um perdão total, livre absoluto,

a Richard Nixon por todas as ofensas cometidas contra os EUA

entre 20 de janeiro de 1969 a 9 de agosto de 1974.

Já não estamos em transmissão, Sr. Presidente.

Têm havido reações iradas ao perdão de Nixon.

Segundo a Casa Branca, as chamadas recebidas

dividem-se em 50/50.

Já os telegramas são de seis para um contra a decisão.

Quase 700 telegramas por hora. Um, da Virginia, dizia:

"Rosevelt assinou o New Deal, Truman o Fair Deal.

Agora Ford assinou o 'Acordo Corrupto'."

Olá. Que horas são?

Porque não estás na cama?

Está tudo bem?

Não, Jerry.

Não está.

Já reparaste que eu nunca te perguntei sobre as cassetes?

Os roubos, as escutas, quem esteve envolvido, quem não esteve envolvido.

- Tudo relacionado com o Watergate. - Não sabia, Betty.

Claro que não, porque se soubesses,

não terias conseguido viver contigo mesmo.

Mas tens noção da imagem que isto te dá?

A imagem que dá à nossa família?

Não foi uma decisão fácil.

Não fui lá a contar perdoá-lo.

- Então, porque o fizeste, porra? - Para acabar com a dor deste país!

Dei a primeira conferência de imprensa há dois dias.

Os repórteres só queriam falar sobre o Nixon! Todos eles!

Nada sobre a crise económica, nada sobre a política externa.

- Só Nixon! - E deixaste-o escapar!

Ele aceitou o perdão!

É uma admissão de culpa!

Sem consequências para os seus atos!

Tu sabes que isto nos faz parecer cúmplices, não sabes?

Como se o encobríssemos!

Sei por que razão fiz o que fiz, Betty.

Se não acreditas, não posso fazer nada.

Pois não, não podes.

Eu acreditava mesmo que trarias alguma bondade para a administração.

- Peço desculpa. - Desculpe.

FORD & BUCHEN ADVOGADOS

- Olá. - Posso ajudá-la?

- Vim falar com Gerald Ford. - Por ali.

GERALD FORD. CANDIDATO REPUBLICANO

Betty! Como estás?

- O que fazes aqui? - Porque não me disseste?

Queres conversar lá fora? Vamos lá para fora falar.

Não, não. É...

- É por eu ser divorciada? - Sim.

Devia ter-te contado. Betty...

- Não me toques! - Devia ter-te contado.

Desculpa ter-te feito sentir que não és suficiente.

És suficiente e peço desculpa. Não volta a acontecer. Fiz asneira.

- Sem segredos. - Não. Isto não volta a acontecer.

Ela disse que só demorava uns minutos.

Ela no quarto e nós aqui à espera para comer.

- Marian! Estamos prontos para comer. - Força!

- Comecem sem mim. - Ótimo.

Porque o Inhame não sabe bem frio.

Não me provoques na véspera do nascimento do Salvador, rapaz.

Concordo com o Craig quanto aos inhames.

Vou ver quanto tempo demora a mãe.

O meu marido tem esclerose. Precisa da medicação.

Para que serve o seguro se não o podem ajudar?

Não temos 568 dólares.

Bem...

Pois.

Muito obrigada.

Feliz porra de Natal.

Caramba, eu matava por açúcar. Chocolate a sério.

- Olá, Val! - Também eu.

Que tal correu?

O Rahm não considera nova legislação quanto a cuidados de saúde.

Anda obcecado com as eleições.

Também estive a ver as sondagens, e caramba.

- Sim, estou preocupada. - Eu também.

O Barack adora a Proposta Crianças Livres da Fome. O Rahm que se lixe.

Fâ-lo. Começa.

Quem não apoia uma lei sobre a saúde infantil?

Acreditem ou não, e sei isso de fonte segura,

até os republicanos têm filhos. - Não!

Sim. Já vi um na Ala Presidencial. Parecia uma tartaruguinha.

- Meu Deus, para! - Céus, és tão...

- És tão má. Vou contar-lhe. - Nem penses!

- Não vais nada! - Não digas nada até ser aprovada.

Não lhe contes o que eu disse.

- Fecha a porta. - São boas notícias, senhoras.

A Proposta de Lei Crianças Livres da Fome

pretende combater a obesidade infantil e a fome.

Representa um investimento de 4,5 mil milhões nas escolas.

Este lugar faz-me feliz.

- Este? Está bem. - Sim.

- Sra. Obama, podemos tirar uma foto? - Claro.

Obrigada!

Precisamos de mais.

- Temos mais? - Usamos estes.

Devem chegar, não?

- Sylvie, qual queres? - Este serve. Obrigada.

- De nada. - Sylvie, querias dois?

Desculpe. Posso devolver.

As senhoras da cantina dão-me mais um almoço.

Este é para a minha mãe.

Está bem. Sabes que mais? Leva este também.

- Cuida de ti. Está bem? - Assim farei.

Então?

- Senador Al Franken. - Senador Franken.

Sim...

- Senadora Amy Klobuchar. - Vai adorar.

Ela vai adorar isto.

E o Senador Lindsey Graham.

Olá.

Temos de lhe dar beringela extra. Ou cenouras.

Esperemos que seja ético fazer dos vegetais um suborno.

- Olá! Tu e o Neil estão bem? - Sim, estamos bem.

Para ser sincera, não estamos.

Disse-me que sentia que eu andava metida com o meu telemóvel.

Oh... Susan.

Ouve, agradeço todo o tempo que investes nisto,

mas quando precisares...

- Posso tirar o fim de semana? - Meninas, chegou o mau da fita.

- Meu Deus... - Sim, senhor!

- O que posso fazer por ti, Rahm? - Impressionante.

Olá.

Não podes mandar brindes do jardim da Casa Branca para os senadores.

- Porque não? - Faz-nos parecer ridículos

e, além disso, os conservadores brilhantes

conseguiram convencer o público de que a proposta

é um abuso e transforma os EUA num estado paternalista.

Portanto, agora não é hora de dizer:

"Miúdos, troquem hambúrgueres por couve ou pepinos?"

Os americanos não se preocupam com a saúde dos filhos?

Diabetes tipo 2, obesidade,

pessoas que vivem a milhas de alimentos frescos.

Ou simplesmente não te importas com isso?

Também não quero que os meus filhos comam essa porcaria.

Mas agora temos de ganhar as eleições

e a Proposta de Lei não tem ajudado nas sondagens.

Para ser sincera, acho que estás a interpretar mal estas eleições.

A sério? Por favor, peço-te.

Qual é a tua análise como especialista?

Não tornaste a saúde uma questão pessoal. Não soubeste gerir.

Entendo a tua paixão e ligação ao tema.

Podes não acreditar, mas importo-me. Digo-te por experiência.

Aprendi da pior forma.

Tornar as questões pessoais só atrapalha a política.

Talvez às vezes tenhamos de esquecer a política,

fazer a coisa certa e confiar no resto.

Isso parece incrível, mas não é realista.

Mas sabes? É o teu reino. Faz o que quiseres.

Estou a dar-te a minha opinião, porque sei que a queres ouvir.

Estás a cometer um erro. Só isso.

Desculpem, podem voltar aos vossos vegetais.

NOVO TIMONEIRO AO LEME DO ESTADO MUDANÇA NECESSÁRIA

- Primeira página. - Ótimo.