Xtreme (Xtremo)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Алло, сеньор Макс.

Йоли, как дела? Всё готово?

Да, всё собрано и готово.

Я передам Андеру, хорошо?

- Папа! - Тигр.

- Готов к поездке? - Да.

Мы же не положим гитару в прицеп, так?

Может, в машину ее?

Конечно.

А с друзьями ты попрощался?

Да, типа того… Только с Давидом и Лукасом.

Остальным я как-то не очень нравлюсь.

Ясно.

Послушай, сынок, настоящих друзей немного,

их можно по пальцам одной руки сосчитать.

И то еще парочка останется.

Так что не переживай. Хорошо?

Ладно, но не задерживайся, пап.

- Сколько он попросил? - Полмиллиона.

- В год? - В месяц.

Лусеро приехал.

Ты лучше останься.

Эти колумбийцы нас уже знают. Одного из нас хватит.

Лусеро!

- Вот ты где, пес! - Ты вообще не меняешься?

- Как жизнь, дружище? - В порядке.

Парни, есть прикурить?

Вчера общался с твоим сыном.

Мы договорились, что вы поддержите нас в Конклаве семей.

- Мой отец может быть президентом. - А мой сын – казначеем.

Ты же всегда любил считать купюры, так?

Ты и Томасин. Кстати…

Вот он.

Конклав будет через полчаса. Твой отец, должно быть, уже в пути.

Выпьем за это.

За здравие.

И богатство.

Папа Сан перевел свою часть.

Я переведу ее на наши счета, а 18% – в твой резервный фонд.

Готово.

Что сказал Дмитрий?

Поддержит тебя, если это сделают колумбийцы.

Ромео жадный, но разумный.

Согласна?

Пятьсот тысяч…

…в месяц.

Томасин!

Скажи этим ублюдкам, чтобы опустили оружие… дружище.

- Мудила! - Стоять!

Не двигаться!

Убить эту чертову крысу!

Я здесь, ублюдок!

Сюда! Быстрее! Пригнись!

Вперед!

Сраные колумбийцы.

Я так и знал. Говорил же, им нельзя доверять.

Рафа!

Звони моему отцу. Скажи ему, что Ромео слился.

Встреча – ловушка.

Братишка… Придется пролить немного крови.

У нас проблема.

- Лусеро! - Твою мать!

Вкус смерти.

Прошу, не убивайте меня, пожалуйста…

Вставай, грязная крыса.

Не выношу этого сукиного сына.

- План был не такой. - Нет.

Но этот мерзавец хотел нас подставить и проиграл.

Что теперь?

Отец уже едет.

- Поговоришь с ним? - Да.

Я разберусь, не волнуйся.

Знаю, тебе это всё тяжело, но он поймет.

Езжай домой. Тебя ждет новая жизнь.

Ты был мне как брат.

Верный и преданный моей семье.

- Ты заслуживаешь самого лучшего. - Люблю тебя, брат.

И я тебя.

Я буду скучать.

Не сомневаюсь.

Солнце, пляж.

Сын бегает где-то рядом.

Будешь обо мне весь день думать.

Береги себя… братишка.

- Привет! - Привет, сеньор Макс.

- Принес медиатор? - Иди сюда.

- Поздороваться не хочешь? - Привет! Показывай.

Вот.

Ты с каждым днем становишься сильнее.

Йоли, не забудь отдать ключи владельцу.

Хорошо?

Спасибо за всё.

Собирайся, мы наконец-то уезжаем.

- Удачи, сеньор Макс. - Спасибо.

Береги себя, Андер.

Отец.

Как ты?

Плохо.

Не знаю, убьет ли меня первым рак…

…или твои безумства.

Макс?

Где он?

Ты ехал сюда платить. Не для этого.

Последний выстрел – мой.

Отец, это была ловушка. Они хотели взять меня в заложники.

И сделать Ромео главой Конклава.

- Вот как? - Да.

Я встречался с ним вчера. У нас был уговор.

Мне не показалось, что он остался недовольным.

Но как думаешь, что Конклав подумает насчет этого?

Я исчезну на время.

Ты вообще не понимаешь, как работает этот бизнес.

Тебе лишь бы кровь пролить.

Кровь в этом деле необходима.

Мы, по-твоему, в Америке?

Это Барселона.

Здесь всё по-другому, понимаешь?

С тех пор, как ты вернулся из Японии,

тебе будто плевать, кто будет жить, а кто умрет.

Сын…

Ты изменился. И не в лучшую сторону.

Ты отправил меня туда.

Чтобы ты понял ценность преданности

иерархии…

Якудзы.

Лусеро,

скоро…

…всё изменится.

Да.

Это я слышал.

Отмените переводы и зачистку. Хочу, чтобы это все увидели.

Твоя слабость ставит нас под угрозу, отец.

Лусеро, поговори с братом и сестрой, пусть они тебе объяснят.

Марию ты удочерил.

А Макс твой киллер.

Киллер, не раз спасший тебе жизнь.

Вы все выросли вместе.

Вы как братья.

Никакие мы, черт возьми, не братья!

Я твой единственный сын!

Твоя плоть и кровь!

Ты собирался сделать их главными.

Нет.

Клянусь.

Голова или сердце?

Папа?

Голова или сердце?

Голова…

Голова!

Я не могу найти Марию.

Слышишь, пап? Я целый день репетировал.

Звучит неплохо.

Когда я стану знаменитым, буду посвящать тебе концерты.

А это посвящается моему отцу!

Пап…

Что такое?

Снаружи люди какие-то.

Андер, прячься!

Андер, не вставай!

Знаешь, кого мне напоминает твой сын?

Моего брата.

Помнишь его?

Не знаю…

Они разговаривают похоже, да?

Ты заставил Рикардо вышвырнуть его.

Ты сказал, что он слишком любит кровь. Или что-то в этом роде, так ведь?

Тощий, я не имею отношения к истории с твоим братом.

Да я знаю.

Знаю, Максимо, ты тут ни при чём.

Поэтому он покончил с собой в тюрьме?

Прошу тебя…

Это же мой сын.

Ты не переживай.

Нет!

Скажи, что он не страдал.

Безболезненно, как ты и хотел.

- Счастливый конец. - Молодец.

- Я знал, что могу тебе доверять. - Конечно.

СПУСТЯ ДВА ГОДА

Даниэла!

Я не виноват.

Черт, вечно одно и то же.

- Ну конечно. - Лео!

На минутку.

Подойди.

Лео…

Я не буду тебя ждать.

Какие дела?

- Сам как? Сколько тебе? - Достал?

- Двадцатка? - Да.

- Наслаждайся. - Береги себя.

Если бы у тебя было столько денег, сколько ты хотела, что бы ты сделала?

Мы же всегда говорили, что прыгнем с парашютом.

Я бы купил огромный остров.

Постой.

МАСТЕРСКАЯ МЕХАНИКА

Ау! Есть кто дома?

Видела?

Привет.