Top Gear

امشب , من اشاره میکنم به چندتا زمین

ریچارد به یه جایی سَرَک میکشه

و جیمز هم شب ایده آل خودش رو تعریف میکنه

استفراغ و خلط و دیگر ترشحات بدن

سلام , عصر بخیر ممنون از همگی , متشکریم

ممنون . حالا , شروع میکنیم

اسپورت شروع میکنیم Range Rover با

بعد از هشت سال دیگه تولیدِش متوقف شده

دیگه نمیخوان ازش تولید کنن

و این یه چیز خوبه

چون همیشه یه مشکل اصلی داشته

ریچارد هموند توضیح میده

من اینجام و اینم Range Rover اسپورت هست که به زودی مرحوم خواهد شد

چیزای زیادی درباره ی این ماشین هست که ممکنه دربارش شکایت کنی

ولی بزرگترین مشکل که همیشه خیلی ساده بوده

اسپورت هست Range Rover اون آرم

و زیر این , شاسی Land Rover Discovery وجود داره

نیست Range Rover پس این یک

چون این شاسی Land Rover Discovery هست

نزدیک سه تن وزن داره

پس , چندان هم اسپورت نیست

موفقیت این ماشین به این دلیل بوده که بسیاری از افراد اینارو نمیدونستند

یا اصلا هیچی نمیدونستند

اساسا , این ماشین توسط دوتا گروه از مردم خریداری میشه

فوتبالیست ها و کسانی که با یه فوتبالیست ازدواج کردند

و اینجا همونجا هست

محله ی یهودی نشینِ فوتبالیست های لیگ جزیره در شهر Cheshire در Wilmslow

اونجاست Genuine Georgian در های برقی

و اونجا و اونجا

Georgian دوربین های امنیتی

چمن کوتا و مناسب باربیکیو

و اینجا هر نفر مقداری زیادی شامپاین میخوره

بیش از هر شهرستانی

کلاس

دلشون برای این ماشین تنگ میشه Wilmslow مردم

ولی قبل از اینکه سر صبحانه های اشرافی خودشون شروع به گریه بکنند

من یه سری خبرای خوب دارم

چون یه نمونه ی تازه اش هست

با شروع قیمتِش از پنجاه هزار پوند , از Range Rover معمولی ارزون تره

و چون دارای هفت صندلی هست , کاربردی تره

ولی همونطور که من در آغاز گفتم

Range Rover Sport قدیمی یکم تقلبی بود

سوالی که اینجا مطرح میشه اینه که آیا این یه Range Rover واقعیه

و آیا این اسپورته؟

بیاین از این شروع کنیم

اهمیتی نداره که چقدر چوب و گِل اونجا هست , نشانه ی

Range Rover واقعی اینه که از همه نوع زمینی عبور کنه

کار مهم داره انجام میشه , دارم میگذرم

خوب , اولین چیزی که باید بدونید

اینه که این یک Land Rover Discovery در لباس Range Rover نیست

شاسی مخصوص Range Rover داره

و سیستم پاسخ به زمین

که همینطور که شما رانندگی میکنید زمین رو آنالیز میکنه

و به صورت اتوماتیک , تعلیق و گیربکس رو تنظیم میکنه

ترمز ها و همینطور موتور

تقریبا تپه عمودی هست

شیب تند و گلی

به این میگن بالا رفتن

آفرین بر تو

و در ضمن همون سیستم پاسخ به زمین کامپیوتری داره که

آنتی رول بار هارو غیر فعال میکنه که باعث فرمان گیری بیشتر میشه

رد شدیم

در واقع یه پیاده روی قدیمی هم بود که میتونستم از اونجا رد بشم

که اصلا ندیدمِش

و یکی دیگه هم هست

آب

خوبه , بهم این شانس رو میده که با یه چیز دیگه ای که در چنته دارم بازی کنم

و ایناهاش

سیستم سونار

فرستنده و گیرنده های سونار در آینه های بغل

عمق آب رو اندازه گیری میکنند

اگه عمق آب زیاد بشه یه صدای بلندی رو اینجاد میکنه

نگران کننده نیست

احساس اینو بهم میده که دارم در یک اتاق یه هتل لوکس رو باتلاق حرکت میکنم

خوبه

شیب تندی هست

انگار که اصلا اونجا نبوده

فکر کنم درستش کردم

کما بیش , اینطور بود

خوبه

خوب , ایناهاش

این ماشین بیرون از جاده اش خیلی خوبه

و حالا باید بریم

سراغ این آرم

به پیست Donington Park خوش آمدید

اگه به همون اندازه اسپورت هست که Land Rover ادعا میکنه

باید اینجا نمایش خوبی داشته باشه

حالا , میتونید وی شش یا وی هشت دیزل اینو سفارش بدید

اینی که من توش هستم بنزینی سوپرشارژر هست که دارای 503 اسب بخاره

این همون قدرتی هست ترتیب اینو میده

و چون از شاسی آلومینیومی Range Rover درست شده

نیم تن از مدل قبلی سبک تره

بلندش میکنه و حالا بنگ

این 503 اسب بخار چهار چرخ متحرک شما رو از جا میکَنه

و با وزن کم کردن

کامپیوتر تعلیق رو کنترل میکنه

و دارای دیفرانسیل فعال مثل بی ام و "ام پنج" هست

و یه چیزی داره که بهش میگن بردار گشتاور

که مقدار قدرتی رو که برای هر چرخ میده رو مینویسه

منظورم اینه که این مال سوپر ماشین ها هست

همونی که در McLaren 12C هست

چیزی که الان منو گیج میکنه

اینه که این ماشین رو آوردم پیست

اصلا مثل این نیست که چیزی رو که من میخوام رو نخواد انجام بده

خیلی راحته

در پیست خیلی خوبه , ولی چقدر خوب؟

خوب , واسه اینکه بفهمیم

باید از راننده ی پر حرفمون کمک بخوایم

امروز , استیگ در یه Mini John Cooper هست

یکی از بهترین ماشینایی که میتونی بخری

و حالا اون یه زمانی رو ثبت میکنه

وقتی آماده شدی , برو

حالا , بیاین بفهمیم

که آیا میتونه توسط این بزرگِ 4*4 شکست بخوره

و برای اینکار منم سوار شدم

زیباییش اینجاست که

اون اصلا نمیدونه ماشین قبلی اسمش چی بوده یا ماشینی که الان توشه اسمش چیه

اهمیت نمیده , تعصبی نداره

تنها چیزی که میتونه بکنه اینه که سریعترین دور رو بزنه

و رفتیم

به طرف پیچ اول , اصلا ترمز نمیکنه

اوه از اینجا خیلی سریعه

باید از اینجا بیام بیرون

ترمز ها کار کردن , خوبه

اصلا نگران نیستم

چون براش مثل صدای اردک میمونه و عادیه

ارزشش رو داره که اینا تو یادم بمونه

این هنوزم یه ماشین بزرگِ سنگینه

از سنگین ترین مرسدش کلاس اس هم سنگین تره

ولی حتی با سرعت استیگ , همه چیز منظم به نظر میرسه

مثل برج کج شده ی Range Rover Sport هستیم

ولی یه جورایی اصلا باحال نیست

از یه دقیقه عبور کردیم

این بلند ترین جیغ تایر بود

در تاریخ کل جیغ لاستیک

مثل پرواز کردن میمونه

خیلی سریع بود

و مسیر مستقیم پایانی

باید از 129.8 کمتر باشه

129.5 ایناهاش

پس , بعد از سال ها نوشتن چک که امکان نقد شدن رو نداشت

این ماشین بلاخره ارزش اسم Range Rover Sport رو داره

خیلی بهتر از نسخه ی قبلی

و قطعا حالا ارزش آرم Range Rover Sport رو داره

ولی من حالا هم Range Rover معمولی رو ترجیح میدم

نه , چون اگه اون بزرگه رو بخری نصف زمانت رو صرف این میکنی که

کاش بیست هزارتا نگه میداشتی و این اسپورت رو میخریدی

نه , چون نکته اینجاست که

Range Rover معمولی دارای صندوق عقب جدا شونده هستند

که باید همه ی Range Rover ها اینو داشته باشند ولی اون یکی نداره

نه , ولی Range Rover اسپورت بهتر به نظر میرسه

رانندگی کردن باهاش بهتره , و میتونید هفت تا صندلی داشته باشید

بله , ولی وقتی من سگ هام رو واسه پیاده روی میبرم بیرون

اونا میپرن بیرون

و میدونی چیه , جای نشستن خوبی هم هست

پس پیاده روی تو مثل نشستنه؟ - بله من نشستن رو دوست دارم -

چی , یعنی بیست هزار تارو صرف خریدن نیمکت میکنی؟

چرا اسپورت رو نخری

و یه صندلی بخری و بشینی اون عقب

ولی فقط یه نیمکت نیست

این بزرگه , و همونطور که میدونیم , بزرگه بهتره

خوب , ولی نه همیشه

نه در کبودی

کبودی که نه , جایزه

حمله ی قبلی

آتش بازی

قبض

خانوما , شما میدونید دیگه چی

بزرگترِش از کوچیکتر بهتره؟

حالا , اخبار چند هفته پیش

وقتی از برنامه برمیگشتم در اتوبان "اِی 3" که بودم

یک ساعت ونیم در راهبندان حاصل از تصادف معطل شدم

وقتی به اول اون صف رسیدم

انتظار خرابی زیادی رو داشتم

یه فیات دیدم که سپرِش از یه طرف آویزون بود

دوتا از سه تا لاین بسته شده بود

و بعد یه عده افراد با یونیفورم اونجا بودند که

این افراد که یونیفورم دارن , بذار حدس بزنم

اونا مأموران اجرای ترافیک در بزرگراه بودند؟

اوه آره - میدونستم اینا هستن , درباره ی اینا قبلا در برنامه صحبت کردیم

و فکر میکنم بازم باید دربارشون صحبت کنیم

چون اونا توسط سازمان بزرگراه ها استخدام شده اند

تا راه ها رو باز نگه دارن و تمام کاری که میکنن اینه که راه هارو ببندند

وقتی که میرسن به صحنه میگن که درسته باید این راه رو ببندیم

آینه شکسته باید راه رو ببندیم

بچه یکم حالش خوب نیست باید راه رو ببندیم

یکی میگه که از عقب به ماشین من زدن و من آسیب دیدم باید راه رو ببندیم , جدیه

آسیب دیدگی مهم نیست , تقلب در بیمه مهمه

و این تمام کاری هست که میکنن و باید متوقفشون کرد

فکر کنم اونا باید فقط اجازه اینو داشته باشند که راه رو ببندند

اگه بخوام با یه سری کلمات توضیحِشون بدم اینا هستند

"دوزخ"، "دهانه"، "آخرالزمانی".

"لباس ژاپنی" - آره -

"نمیتونه سرش رو پیدا کنه " - آره , آره -

اگه تو اخبار ترافیک بگن که

"نمیتونه سرش رو پیدا کنه " باید به این فکر کنید که جاده دیگه بسته شده

ولی باید بازم به یه نفر زنگ بزنید و اجازه بخواید و اون منم

من اصلا بهشون اجازه نمیدادم

بهشون یادآوری میکردم که کارشون جمع کردن آشغالا هست

اگه بخواین توصیفشون بکنید اونا مثل Womble میمونن