Agent Elvis

استدیوی ان‌بی‌سی بربانک، کالیفرنیا

!اوه، عاشقش شدم

دردسر"! یکی از بزرگترین آهنگ‌های تاریخ الویس"

صدا چطور بود؟

معلومه. حس خیلی خوبی داشت

ولی حالا که این آهنگ ،در مورد زدن و له کردن یه نفره

،که به لحاظ خودش عالیه

شاید بهتر باشه یه چیزی امتحان کنیم ...که بیشتر

کریسمسی باشه؟

آره. در مورد کریسمس زیاد مطمئن نیستم

حرفت رو می‌فهم. عالیه. فکر خوبیه

پس، بیا یدونه با تاینی تیم و الف‌های الویس امتحان کنیم

نظری نداری؟

خانم‌ها

از دستت عجب گیری افتادیم، اسکتر

به گمونم، وقتی گفتم توی لیموزین منتظر بمون جمله‌ام دوپهلو بود؟

چه مرگته؟

گفتی میتونیم با الویس بگردیم

خبر داری که جلیقه‌ات جیب داره؟

الو؟

سلام، عزیزم. دیروقت زنگ زدم؟

فقط واسه یکیمون دیروقته و اونم خوابه

خب، از طرفم ببوسش، باشه؟

به نظر خسته میای، عزیزم. حالت خوبه؟

نمیدونم، سیلا

حس میکنم دنیای بیرون داره دیوونه میشه و من اینجا گیر افتادم

و نمایش کریسمسی که کلنل مجبورم کرده رو انجام میدم

مطمئنم که نمایش عالی‌ای میشه

آره. منظورن نمایشی با الف‌های الویسه؟

بیخیال. "الف‌های الویس"؟

بهم اعتماد کن، بدتر از چیزیه که به نظر میاد

امکان نداره

الو؟ سیلا؟

هی، خوشتیپ، تلفن چش شد؟

شرمنده، فقط میخواستم کارها رو سرعت ببخشم

چی رو سرعت ببخشی؟

شغلم رو. کشتن تو

،و نمیدونم دلیلش چیه

ولی میخواستن موقع مردن این رو بشنوی

الان گفتی، "من رو میکشی"؟

گولی"؟"

خب، این روز لامصب داره بهتر و بهتر میشه

!لعنت بهت، اسکتر! بهم شلیک کردی

به خدا نباید صبح از رو تختم بلند میشدم

چیه؟

من اجازه ندارم روز بدی داشته باشم؟

!لعنتی

،ببین، رفیق. روز مزخرفی داشتم پس میخوام بزنم لهت کنم

ها؟ چه خبر شده؟

تو روحش. اون الویسه؟

بابتش شرمنده‌ام

وای خدا، الویس. کارت محشر بود

جریانش چی بود؟

اون رو میگی؟ آره

این... تمرین بود

واسه سریال جدیدم قراره از این کارها بکنم

یا خدا، طرف حالش خوبه؟

آره، فقط خون الکیه

...و اونم الکیه

خب، نمیدونم چیه

اسم سریال جدید چیه؟

بیدار شو، عوضی

من کجام؟

...دیگه خودت رو مرده فرض کن. خودم تو رو

سگ تو روحت

حتما خیلی اسکلی که الان داری حرف میزنی

اون دوستم، بابی ری هستش

شاید بهتر باشه بهش گوش کنی

الان به کدوم قانون خونه فکر میکنم؟

مطمئنا به قانون حریم خصوصی فکر نمیکنی

قول داده بودی این مزخرفات رو توی این خونه انجام ندی، یادته؟

اصلا نمیفهمی که اینجاییم، خانم برتی

...هی، وقتی از اینجا آزاد بشم، میزنم

کم و بیش

همم

اون برتی بود، تکیه‌گاه منه

،اینجا اون همه چی رو اداره میکنه از زمانی که پوشک می‌پوشیدم من رو میشناسه

صحبت از پوشک شد، شامپانزه‌ام، اسکتر رو می‌بینی که تفنگ دستشه؟

اون یه مشکل برای توـه، دوست من

میدونی، یه مدت پیش تصمیم گرفتم

همینطوری دست رو دست نذارم تا این کشور از هم بپاشه

اونم با این همه آشوب و هیپی‌های آشغال و مواد و جرم و جنابت

نه، نه، نه، نه تا وقتی که من هستم

ولی اسکتر؟

اون فقط با این کارها ارضا میشه

منظورم از اون لحاظ نبود

میدونی، یه ایده‌ای دارم

شاید بهتره سعی کنی ،همیشه چندش نباشی

مثل موقعی که مسیر لوله‌ی جکوزی رو با اسپرمت پر کردی

!فیلتر جکوزی انگار توی جنگ خراب شده بود

نگاهم کن. الان وقتشه بگی کی تو رو فرستاده تا من رو بکشی

کون لقت، بچه خواننده

اونا بهم پول نمیدن که حرف بزنم

اونا؟ خب، اونا کین؟

.حالا بهم گوش کن، عوضی ...بهت قول میدم اسکتر ماشه رو میکشه

!تو روحش

!"اگه"

.خدا لعنتت کنه، اسکتر !میخواستم بگم "اگه" حرف نزنه

،رئیس، نمیخوام طرف شامپانزه رو بگیرم ولی حرفت یکم گیج‌کننده بود

...خب

اینطوری قرار نیست بفهمم که اینجایین؟

فقط یه مشکل کوچیک پیش اومد، خانم برتی

فقط یه مشکل کوچیک پیش اومد. همه چی روبراهه

البته میشه گفت وضعیت هال میتونست بهتر باشه

میدونی، یه راه‌هایی هست

که میشه تو رو به ژاکت زنونه تبدیل کرد

باید الان اینجا رو تمیز کنی

چون به نظر میاد روی ژاکت زیاد فکر کرده

آره. انگار من میدونم جارو کجاست

!بنداز

قسم میخورم این مبارزه با جرم و جنابت یه روزی به کشتنت میده

آره، ولی این یکی تقصیر من نبود

اون یارو که سرش ترکید شروعش کرد

همینطوری بی دلیل؟

فقط میدونم یه نفر میخواد من رو بکشه

!بنداز

میدونی، شرط می‌بندم کار بولیویایی‌هاست

فکر نکنم

اونا دیگه این دور و اطراف نیستن

اون چیه؟ یه ساک آوردی پر کنی؟

برشون گردون

هی، موقعی که توی برنامه‌ی سیناترا بودی

و اون عضو مافیا رو توی میامی دیدی چطور؟

مطمئنا اون نیست

گانگسترهای موتورسوار ماه پیش هم بود

بعد از اون انفجار دیگه هیچکدوم نیستن

شاید هم فقط یه شوهر غیرتی دیگه‌اس

که خسته شده از بس زنش موقع دیدنت !توی تلویزیون خودارضایی کرده... آخ

اینطوری که نمیفهمیم کی بوده

.در ضمن، این فرق میکرد این یارو حرفه‌ای بود

اصلا میفهمی داری چی میگی؟

،به مامانت قول دادم مراقبت باشم

...ولی اگه امروز زنده بود

میگفت، "ممنون، الویس که سعی داری دنیا رو جای بهتری کنی

.پسر خیلی خوبی هستی، الویس "خوراکی میخوای؟

،بعدش هم مامان احتمالا گوش‌هاش رو میگرفت

چون صدای این قراره خیلی بلند باشه

وایسا، وایسا، وایسا! نگاه کن، ای

حوصله‌ام سر رفت و یه عینک آفتابی خوب برات ساختم

آره

این رو نگاه کن

وایسا

اون دکور کریسمس چی شد؟ یه مشت دکور پر زرق و برق اینجا بود

کنترل این اجرا رو به دست میگیرم

دیگه قرار نیست اجرای مخصوص کریسمس باشه

خب، پس چی قراره باشه؟

خوشحالم که پرسیدی، رفیق

،چون اگه بتونم روباپردازی کنم این اجرا قراره یه بیانیه باشه

یه بیانیه؟ - معلومه -

،فقط راک اند رول خالص میشه، پسرها

همونطوری که قبل از فیلم‌ها و این چرت و پرت‌ها انجامش میدادیم

حالا این شد یه چیزی، دوست خوش‌هیکل من

فقط تو و پسرها میترکونین

اسکاتی و دی‌جی قبلا سوار هواپیما شدن

میزنین درها رو میترکونین - همیشه -

اینجا رو با یه عالمه بادکنک پر میکنیم

چی؟ - با روبان‌های رنگارنگ -

و... پرچم‌های جشن

فکرشم نکن. برو ماشین رو بیار

ببخشید

.خب، خب، خب خانم یک، خانم دو، خانم سه

.بله، خانم، بله، خانم، بله، خانم چطوری اومدین اینجا؟

میتونیم یه عکس بگیریم؟

خب، حتما، معلومه. بیاین اینجا

خیلی خب، این دیگه آخریه، قسم میخورم

حتما، واسه طرفدارها از کاری دریغ نمیکنم

البته ظاهرا شما طرفدارم نیستین

خیلی خب، خوک کوچولو، بذار دندون‌ها رو ببینیم

...بگو - وایسا. فکر کنم این یکی رو میدونم -

!چیز، آشغال

این شد یه چیزی

خیلی عجیب بود، نه؟

جریان چی بود؟ - فقط داشتم کارم رو میکردم -

عذر میخوام؟ - نخواه. فعلا، جیگر -

خیلی خب

چند تا نکته میخوام بگم

میشه بگی چه خبر شده؟

خیلی خب، این یکم، شاید هم زیاد ...عجیب به نظر بیاد، ولی

توی یه لیست کشتار هستی

میدونم. خیلی بده، نه؟

هی، چه خبر، رئیس؟

فکر کنم شاید توی یه لیست کشتار باشم

خب، این که بده

اسکتر، حواست بهش هست؟

مطمئنی این فکر خوبیه، ای؟

،"وقتی یکی میگه، "لیست کشتار واسم سوال پیش میاد

نه. منظورم اینه به شامپانزه اعتماد میکنی تا یکی رو با بوی اندام زنونه‌اش ردگیری کنه

اسکتر کارش رو بلده

،واقعا؟ چون آخرین باری که این رو امتحان کردیم

آخرش به قابلمه‌ی خرچنگ "گلوریا استاینم" رسیدیم

،شما توی ماشین بمونین

،یعنی فاحشه‌ی کوکائینی نگیرین این بار کاملا واضح گفتم

پنج دقیقه‌ی دیگه برنگشتم، بیاین دنبالم

آقای پرسلی؟

واسه یه نفر دیگه جا دارین؟

البته، قربان. بذارین نگاه کنم

.آروم، باش، خوشتیپ واقعا درخواست نکردم

ایناهاش. اسمت رو نگفتی

نه. اینم دلیل داره

چند تا جواب میخوام