Six Feet Under

‫(تاد)؟‬

‫أهذا أنت؟‬

‫جئت مبكراً‬

‫حان الوقت لتموتي يا عزيزتي‬

‫"(واك جوب)، تعرفوا على الجزار"‬

‫- "إنّه يحب عمله"‬ ‫- أخبرني أشخاص كثيرون‬

‫أنّ مشهدي هو المشهد الوحيد المخيف‬

‫(بيكي)، لديك تأثير كبير على هذا الفيلم‬ ‫تأثير كبير‬

‫قال أحدهم إنّ مشهد (أنجيليكا)‬ ‫لم يكن مخيفاً أبداً‬

‫لقد كان مضحكاً وليس بطريقة جيّدة‬

‫يجب أن نحرص‬ ‫على ألاّ يتم وضعك في فئة معينة‬

‫لهذا أعتقد أنّه ليس عليك‬ ‫إظهار ثدييك بعد الآن‬

‫- "كم هو سيىء!"‬ ‫- "أعلم"‬

‫"يجعل (بلير ويتش تو)‬ ‫يبدو كفيلم (تايتانك)"‬

‫"هذا كله بلا سبب"‬

‫أعتقد أنّ هذا ما يجعل الفيلم مختلفاً‬ ‫وهو أنّ العنف فيه مبرر‬

‫كأنّ الفيلم بأكمله يتعلق بالجانب النفسي‬ ‫لطبيعة الخوف‬

‫"لقد استخدم رصيد بطاقة الفيزا‬ ‫ليدفع مقابل ذلك"‬

‫"ثم رآه أحد في مكتب (جو روث)‬ ‫وقال إنّ ذلك عبقرية"‬

‫"أصبح لديه الآن ٣ اجتماعات"‬

‫يمكنك أن تؤلف ذلك‬ ‫لقد قرأتُ شعرك وهو رائع‬

‫أعتقد أن عليّ أن أخرجه أيضاً‬

‫أجل ويجب أن يتضمن مشهداً جنسياً‬ ‫مثيراً وجريئاً وحقيقياً‬

‫مثل الأفلام الأوروبية‬

‫لن أظهر مؤخرتي، قال مدير أعمالي‬ ‫إنّ عليّ أن أتوقف عن إظهار مؤخرتي‬

‫"هناك منديل ورقي عالق بحذائك"‬

‫"اصمتي، أين؟"‬

‫"(ريبيكا ليا ميلفورد)، ١٩٨٠ - ٢٠٠١"‬

‫عزيزي، عزيزي، هذا لا ينفع‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لا، لن ينفع هذا معي‬

‫حسناً‬

‫كلاّ، لن ينجح معي‬

‫آسفة‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء، لا تعتبر الأمر شخصياً‬

‫لا تجعلي الأمر يتعلق بي‬

‫ألا يسمح لي ألاّ أمارس الجنس مرة؟‬ ‫هل هذه هي علاقتنا الآن؟‬

‫انتظري، لقد أيقظتني بمداعبتي‬

‫لا أعرف ما خطبي‬

‫ربّما سبب لي حادث السيارة‬ ‫مرضاً نفسياً‬

‫تبدو حياتي بأكملها كحلم سيىء‬

‫كأنّ...‬

‫كأنّها حياة شخص آخر‬

‫كأنّ حياتي كانت فيلماً‬ ‫غفوت خلاله أو تركته‬

‫- هل ما زلت ترفضين مقابلة الزبائن؟‬ ‫- لا أستطيع‬

‫لا أستطيع مواجهة ذلك‬

‫أتعرفين؟‬

‫عليك أحياناً أن تجبري نفسك‬ ‫على أن تكوني نشيطة‬

‫- عندما...‬ ‫- ماذا؟‬

‫عندما ماذا؟‬

‫أتعتقد أنّي مكتئبة؟‬

‫- أأنت كذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫لا يعني هذا أنّي أريد الحديث في الأمر‬

‫حسناً‬

‫هذه أخت زوجتي (آنجي)‬

‫- (أنهيليكا)‬ ‫- سرّني التعرف عليك‬

‫أنا أيضاً وهذا (برودي فاريل)‬

‫- مرحباً‬ ‫- هل أنت قريبها؟‬

‫لا، مات والدا (بيكي)‬ ‫عندما كان عمرها عامين‬

‫وربتها جدتها التي ماتت أيضاً‬

‫لم يكن لديها أحد إلاّ نحن‬

‫- فهمت، أيمكنني أن أسأل مَن...‬ ‫- فريق عمل الفيلم‬

‫سنشارك جميعاً لندفع مقابله‬

‫سنحتاج إلى شخص لنعتبره...‬

‫- سيفعل (برودي) ذلك‬ ‫- أجل‬

‫لقد كانت حبيبتي نوعاً ما‬

‫هل تعرفان نوع الجنازة التي تريدونها؟‬

‫رخيصة‬

‫نقدم أنواعاً من الجنازات‬ ‫للزبائن ذوي الميزانيات المحدودة‬

‫آسف، سأغلق الهاتف‬

‫أجب‬

‫يمكنني تولي الأمر‬

‫اعذراني‬

‫- (ديفيد فيشر)‬ ‫- "مرحباً، أنا (كيفن ميلر)"‬

‫"أجبت عن إعلاني الشخصي في صحيفة‬ ‫(إل إيه) الأسبوعية، أنا الإطفائي"‬

‫أجل، مرحباً، بالطبع‬

‫يمكننا البدء بأبسط الأشياء‬ ‫في الجنازات التقليدية‬

‫والتي تتضمن تابوت النسر الأمريكي‬

‫لا أعتقد أنّه يجب أن ندفنها‬ ‫كانت (بيكي) تخاف كثيراً من الظلام‬

‫ما زال بإمكاننا إقامة‬ ‫جلسة مشاهدة للراحلة‬

‫خلال ذلك لن نغلق التابوت‬ ‫وسيتبعه الحرق‬

‫هذا جيّد ويمكننا نشر رمادها‬ ‫في مكان كانت تحبه‬

‫مثل متنزه (غريفيث) أو قاعة (لافا)‬ ‫في (لا بريا)‬

‫- أجل‬ ‫- أجل‬

‫أعني أنّه يمكننا عدم شراء تابوت‬

‫تبدو رجلاً لطيفاً أيضاً‬

‫"أنا رجل لطيف‬ ‫أتودّ أن نلتقي عصر اليوم لتناول القهوة؟"‬

‫عصر اليوم؟ بالطبع، لديّ شيء الساعة ٣‬ ‫لكن يمكنني أن ألتقي بك بعد ذلك‬

‫"رائع، الساعة الرابعة‬ ‫في مقهى (أب أول نايت)؟"‬

‫"سأرتدي قبعة بيسبول حمراء"‬

‫رائع، أحب اللون الأحمر، إنّه واحد‬ ‫من ألواني المفضلة ولديّ الكثر منها‬

‫- "حسناً، سأراك هناك"‬ ‫- حسناً‬

‫هذا وعاء جميل وغير تقليدي للرماد‬

‫الرماد يملأ الدلافين المحفورة‬ ‫في الداخل‬

‫لم تكن تحب الدلافين‬

‫أتذكر أنّ أحدهم أقترح أن تقاطع التونا‬ ‫لأنّ الدلافين تعلق في الشبكة‬

‫فقالت "تبّاً للدلافين! أريد سلطة (نيسوا)"‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- جرات مصغرة للاحتفاظ بها‬

‫- كقلادات‬ ‫- كي يحصل الجميع على جزء منها‬

‫أجل، إنّها عادة قديمة من (تايلند)‬

‫- كانت (بيكي) تحت الطعام التايلندي‬ ‫- إذن؟‬

‫ماذا فوّت؟‬

‫مرحباً‬

‫آسف لأنّي تأخرت‬

‫لماذا لم تأت إلى المدرسة اليوم؟‬

‫بل كنت في المدرسة اليوم‬ ‫لكنّي لم أحضر حصة التاريخ الأمريكي‬

‫أعني مَن يودّ أن يعرف هذه الترهات؟‬

‫شخص يريد أن يعرف كيف يسير العالم‬ ‫كي يحظى بفرصة في الحياة‬

‫ما الذي يزعجك؟‬

‫أعني إنّها أكاذيب‬

‫أين كنت؟‬

‫تركت المدرسة أنا و(آندي) بعد الغداء‬ ‫وذهبنا إلى متحف السيارات‬

‫- هل انتشيت؟‬ ‫- أجل‬

‫عمري ١٨ عاماً وأقيم في (كاليفورنيا)‬ ‫ألاّ يُسمح لي بأن أنتشي؟‬

‫أنا قلقة بشأنك يا (غيب)‬ ‫في حال لا تتذكر، لديّ سبب وجيه لذلك‬

‫أنا...‬

‫أنا آسف لكن...‬

‫لا داعي لأن تقلقي عليّ، صدقيني‬

‫أرجوك، لا تكذب عليّ‬

‫أنا لا أكذب‬

‫اسمعي، أنا بخير‬

‫وسأبقى بخير‬

‫ما دمت معي‬

‫"فلنلق نظرة على نتائج فحصك"‬

‫لديّ خبر جيّد‬ ‫لست مصاباً بفيروس الإيدز‬

‫أشكر الرب‬

‫يجب أن تخضع لفحص مجدداً‬ ‫بعد ٦ أشهر للتأكد‬

‫لنرَ، لست مصاباً بالمتدثرة‬ ‫وجميع أنواع الكبد الوبائي والزهري‬

‫أنت مصاب بمرض السيلان‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬

‫أتشعر بألم أو صعوبة في التبول؟‬

‫- لا‬ ‫- أي إفرازات من القضيب أو المؤخرة؟‬

‫لا‬

‫قد لا يكون هناك أعراض للسيلان‬

‫لكن إذا ترك بلا علاج فقد يسبب مشاكل‬ ‫على المدى البعيد‬

‫سأصف لك دواء (سيبرو)‬ ‫فهو يقضي عليه تماماً‬

‫هذا محرج بالتأكيد‬

‫هل مارست الجنس بلا حماية؟‬

‫أجل‬

‫فتى سيىء‬

‫"بما أنّك أصبحت تعرف‬ ‫دليل للوالدين لفهم أولادهم المثليين"‬

‫- (كلير)‬ ‫- نعم‬

‫- كيف كانت المدرسة؟‬ ‫- مملة وكئيبة‬

‫ماذا تقرأين؟‬

‫"بما أنّك أصبحت تعرف"‬

‫ماذا تعرفين؟‬

‫أنّ (ديفيد) مثلي‬

‫- أفهم أنّك كنت تعرفين‬ ‫- أجل‬

‫حسناً‬

‫كيف تشعرين حيال ذلك؟‬ ‫أتشعرين بالألم أو الغضب؟‬

‫هل تتمنين لو أنّه لم يكن مثلياً؟‬

‫لا‬

‫تلك مشاعر مشروعة‬

‫لا آبه إذا كان مثلياً‬ ‫ما دام سعيداً‬

‫حسب هذا الكتاب‬ ‫يجب أن نكون منفتحين حيال مشاعرنا‬

‫ويجب أن نحاول التعبير عن مشاعرنا‬

‫لأنّ أساس العلاقة الحميمة هو الحقيقة‬

‫حسناً‬

‫هل راودتك مشاعر حيال فتيات؟‬

‫ماذا؟ لا يا أمي‬

‫- لا داعي لأن تخجلي‬ ‫- أعرف‬

‫عندما كنت في مثل عمرك‬

‫كنت معجبة بـ(جين فوندا)‬

‫إنّها عزباء من جديد‬ ‫هذه هي فرصتك‬

‫أنا لم أشارك في أمر العلاقات العابرة‬

‫أول شخص ضاجعته‬ ‫بقيت على علاقة به ٤ سنوات‬

‫أكون على علاقة مع شخص واحد‬ ‫كنت كذلك دائماً، ماذا عنك؟‬

‫بالتأكيد، أعني ممارسة الجنس‬ ‫بسبب ممارسة الجنس فقط، ما هذا؟‬

‫لا تسىء فهمي، أنا أحب الجنس‬ ‫أنا أحب الجنس كثيراً‬

‫لكن أعتقد أنّه يكون أفضل‬ ‫عندما يكون معه شيء عاطفي‬

‫أعزو الفضل في ذلك إلى والديّ‬ ‫أمي وأبي معاً منذ ٤٠ عاماً‬

‫ما زالا يحبان بعضهما‬ ‫وهما يدعمانني ١٠٠٪‬

‫يجب أن أذهب إلى العمل‬ ‫سرّني التعرف عليك‬

‫أجل، كان ذلك ممتعاً‬ ‫أتودّ أن تفعل ذلك مجدداً؟‬

‫لا أعتقد ذلك‬

‫تبدو رجلاً لطيفاً جداً‬ ‫لكن بصراحة لم أشعر بشيء‬

‫لا يمكن نجاح العلاقة من دون ذلك، صحيح؟‬

‫أجل، إنّه بالتأكيد يبدو‬ ‫تشوهاً في الشرايين‬

‫تبّاً!‬

‫ماذا الآن؟‬

‫هذا يعتمد على الوضع‬ ‫ذكرني بأعراضك‬

‫- صداع‬ ‫- طوال الوقت؟‬

‫لا، معظم الوقت‬ ‫على الجانب الأيسر لرأسي‬

‫أجل، أأصبت بنوبة أو مشكلة في الرؤية‬ ‫أو حاسة الشم؟‬

‫أصبت مرة برعشة عند حافة الرؤية‬

‫نظري ضعيف جداً واستيقظت مرة‬ ‫وأصبحت أرى جيّداً بعيني اليسرى‬

‫استمر ذلك يوماً ثم اختفى‬ ‫مَن يدري ما كان ذلك؟‬

‫ما التالي؟‬

‫حسناً، لنرى‬

‫ليست في منطقة اللفظ من الدماغ‬

‫- هل أنت أعسر؟‬ ‫- لا‬

‫- هذا ليس جيّداً‬ ‫- لِمَ لا؟‬

‫- إنّه أكبر مما أريد‬ ‫- أجل، إنّه أكبر مما أريده‬

‫حسناً، أتريد الخيارات؟‬ ‫سأخبرك بالخيارات الثلاثة الكبرى‬

‫جراحة في الجمجمة، ليس أمراً سهلاً‬

‫انصمام...‬

‫إغلاق الأوردة الدموية بحقنها بصمغ‬ ‫أحياناً نستخدم لفائف بلاتينية‬

‫وأخيراً، جراحة إشعاعية‬ ‫نستخدم إشعاعاً مركزاً‬

‫مت أيّها الوغد‬

‫لو لم أتعرض لحادث سيارة‬ ‫وتم تصوير جمجمتي بالأشعة‬

‫ما كان هذا ليظهر، صحيح؟‬