The Secret Life of Trees

ثلاثة تريليونات شجرة تغطي كوكبنا.

من أشجار الكرز المبهرة في الربيع...

..إلى أشجار القيقب الذهبية في أمريكا الشمالية...

..وأشجار الباوباب غريبة الشكل في مدغشقر.

يمكنها أن تجلب لنا الفرح...

..وتحافظ على حياتنا حتى.

كل هذه الأشجار المذهلة من حولنا تمدنا بالهواء الذي نتنفسه.

لكن ماذا نعرف حقًا عن عالمها الخفي؟

كلما اقتربت من الشجرة،

تصبح أكثر إدهاشًا.

في هذه السلسلة، سنتتبع مراحل حياتها المذهلة...

توجد أشجار حية على الأرض اليوم

تعود في عمرها إلى عصر الأهرامات العظيمة.

..سنكتشف كيف تتواصل الأشجار...

هذه الغابة بأكملها مترابطة،

وهذا يتيح إمكانيات لا حصر لها.

..وسنتعلم كيف تبقى على قيد الحياة في بعض أقسى الأماكن على وجه الأرض.

حتى الآن، تعلمنا

كيف تبدأ حتى أعظم الأشجار حياتها كبذور صغيرة.

وتتبعناها وهي تزدهر خلال سنوات عمرها المتوسط.

في هذه الحلقة الأخيرة،

سنلتقي بحكيم عالم الأشجار النشيط على نحو مدهش.

عندما تتقدم الأشجار في العمر، تصبح مثيرة حقًا.

عندما يكتفي الشيخوخ،

يمكن لذلك الغصن المتجذر حديثًا أن يبدأ في النمو.

وسنرافقها

خلال المرحلة الأخيرة من رحلتها الاستثنائية.

عندما تموت شجرة، يمكنك رؤية ماضيها.

قد تبدو ميتة

لكنها في الواقع تفعل أكثر بكثير مما تراه العين.

لن تنظر إلى شجرة بنفس الطريقة مرة أخرى.

الأشجار استثنائية لأسباب عديدة.

لكن الأكثر إدهاشًا لنا ربما هو عمرها الطويل بشكل لا يصدق.

يُقال إن شجرة البلوط تحتاج إلى 300 عام لتنمو.

و300 عام لتعيش.

و300 عام لتموت.

لكن هذا الفصل الثالث في حياة الشجرة الطويلة

مليء بالمفاجآت.

خاصة عندما تستطيع بعض أقدم الأشجار على الكوكب

أن تعيش لما يقرب من 5000 عام.

لكن كيف تحدد عمر الشجرة؟

البروفيسورة ماري غيغن من جامعة سوانسي

تحقق في القصص الحياتية للأشجار القديمة.

الأشجار أشياء رائعة حقًا.

إنها من بين أكبر وأجمل الأشياء الطبيعية

التي نراها في بيئتنا.

كما أنها تكبر معنا.

الشجرة الصغيرة عندما نكون صغارًا،

ستصبح شيخوخة كبيرة طويلة مهيبة مع تقدمنا في العمر.

وطريقة نمو الأشجار مهمة جدًا

لأنها تعني أنه يمكننا اكتشاف أشياء

عن تاريخ حياة تلك الشجرة من خلال النظر إلى داخلها.

لدينا شجرة قيقب زائفة (سيكامور) جميلة وصحية.

إنها شجرة شائعة جدًا في غاباتنا.

وبالنظر إليها، يمكننا معرفة بعض الأشياء عنها،

صحتها، تاريخها،

لكن إذا أردت معرفة المزيد عما مرت به،

فأحتاج إلى النظر داخل جذع الشجرة.

ونستخدم هذه الأداة لأخذ لب صغير من الداخل.

القليل من الجهد للحصول على عينة اللب.

بالنسبة لشجرة بهذا الحجم،

أخذ عينة اللب هو تمامًا مثل خضوعنا لفحص دم.

ستغلق الشجرة الثقب الصغير قريبًا.

سأضع هذه القطعة لتنزلق أسفل اللب.

جميل. لب رائع هنا.

إنه صغير جدًا. ما أراه

هو ما يشبه الخطوط داخل قطعة الخشب الصغيرة هذه.

وهي حلقات النمو.

الأشجار لا تنمو بشكل عشوائي. فهي تنمو حلقة واحدة كل عام.

ويُسجل الوقت عبر هذا اللب

في هذه السلسلة من الأشرطة الفاتحة والداكنة.

النمو الأسرع في الربيع يُحدث شريطًا بلون أفتح.

النمو الأبطأ، في أواخر الصيف والخريف، يُحدث شريطًا أغمق.

365 يومًا من جمع الشجرة لأشعة الشمس،

وصنع غذائها، والنمو بشكل أكبر وأقوى...

..كلها مضغوطة ومسجلة في حلقات فاتحة وداكنة.

يخبرنا عد هذه الحلقات بالعمر الدقيق للشجرة.

إذاً ذلك التاريخ مخفي داخل جذعها -

كل ما حدث في حياتها الطويلة.

لكن حلقات الأشجار لا تحدد مرور الوقت فقط،

بل يمكنها أيضًا الكشف عن شيء رائع،

ذكريات الشجرة.

لأنه ليست كل حلقة بنفس الحجم.

عندما ترى حلقة عريضة،

فهذا يعني أن شيئًا جيدًا قد حدث لهذه الشجرة في ذلك العام.

ربما كان الطقس مشمسًا جدًا، وكان هناك الكثير من الماء،

وتمكنت الشجرة من نمو حلقة شجرية جميلة وعريضة.

وهذا التاريخ لما حدث في الغابة

يشبه تقريبًا مذكرة

يسجلها الشجرة أثناء نموها عبر الزمن.

ويمكننا إلقاء نظرة على تلك المذكرة وقراءتها.

بشكل لا يصدق، يمكن لحلقات الأشجار أن تقدم لمحات

عن أحداث محددة في تاريخنا.

وتكشف كيف تفاعلت الشجرة معها.

هذه قطعة بلوط من جنوب شرق المملكة المتحدة،

وهذه الشجرة ماتت في عام 1982.

والحلقات الخارجية جميلة وعريضة.

يمكننا رؤية 1982، 81، 1980، 79،

1978، 77.

ثم نصل إلى عام 1976،

نجد فجأة حلقة ضيقة للغاية.

في عام 1976، ضربت المملكة المتحدة أسوأ جفاف منذ 250 عامًا.

بالنسبة لأشجار البلاد، كان معركة من أجل البقاء

وهي تتنافس على المياه الشحيحة المتبقية تحت الأرض.

كان ربيع وصيف جافين بشكل لا يصدق،

وآلاف الأشجار لم تنجو من ذلك الجفاف.

لكن هذه الشجرة كانت ناجية حقًا، وتمكنت من الصمود،

على الرغم من أنها لم تستطع سوى نمو حلقة ضيقة حقًا.

ترك هذا الجفاف المؤلم ندبه على شكل الحلقة الضيقة.

لكن المثير حقًا للاهتمام هو ما فعلته الشجرة بعد ذلك.

جيرانها على الأرجح لم يكونوا موفقين وماتوا

لأنه في السنوات التي تلت عام 1976،

تنمو هذه الشجرة حلقات عريضة حقًا

للاستفادة من تلك المساحة أثناء تعافيها من ذلك الجفاف.

بعد الجفاف، سجلت مذكرة هذه الجذع الملحوظة

كيف استجابت الشجرة له،

مع ست سنوات من النمو الصحي.

إذاً، هل تمتلك الأشجار ذاكرة؟

بمعنى ما، الحلقات داخل جذوعها هي ذاكرتها.

الأشجار كلها أفراد،

وهذه الشجرة تمكنت من التعافي بسرعة ونمو حلقات عريضة.

لكن ليس كل الأشجار تفعل ذلك.

أحيانًا، تبقى تلك الأحداث المؤلمة في ذاكرة الشجرة

لعقود وعقود،

وترى ذكرى ذلك التعافي

في سنوات وسنوات من النمو البطيء والنمو الأضيق

بينما تمنح الشجرة نفسها الوقت لتتجاوز ذلك الحدث.

بدأ العلماء للتو في فهم

كم من الوقت يمكن لذكريات الأشجار أن تدوم.

وحتى ما إذا كان من الممكن أن تنتقل دروس الحياة هذه

إلى الجيل التالي.

أحد أكثر الأشياء فائدة بشأن النظر إلى كيفية استجابة شجرة كهذه

للجفاف في الماضي

هو أنه يعطينا أدلة حول كيفية استجابة الأشجار

للجفاف والأحداث المتطرفة في المستقبل

مع تغير مناخنا.

إذاً، إذا كان بإمكان الأشجار التعلم من أحداث ماضيها،

فما الأسرار الأخرى التي تحتفظ بها لعمر طويل بشكل لا يصدق؟

وأي الأشجار نجت

لتصبح أقدم الكائنات الحية على وجه الأرض؟

هذا منزل تراكير هاوس...

أقدم منزل مأهول باستمرار في اسكتلندا.

استضاف ملوكًا وملكات عابرين لأكثر من 900 عام.

وفي أراضيه توجد أطول الأشجار عمرًا في أوروبا.

أشجار الطقسوس (اليو).

يمكن لأشجار الطقسوس أن يصل ارتفاعها إلى 20 مترًا

ومظلاتها من الأوراق الشبيهة بالإبر دائمة الخضرة

يمكن أن تنتشر على مساحة 300 متر مربع.

الخبير توني كيرخام

جاء ليكشف الحيل التي تستخدمها هذه الأشجار للوصول إلى سن الشيخوخة.

أعلم أن لدي العديد من الأشجار المفضلة لكن هذه واحدة من المفضلة لدي.

ويظن الكثير من الناس أنها شجرة مملة بعض الشيء، لأنها خضراء،

كما تعلم، إنها مجرد كتلة خضراء...

تبدو باهتة جدًا من الخارج.

لكن في الواقع، عندما تدخل إلى الداخل،

أعتقد أنك ستكون في مفاجأة حقيقية.

أوه، واو.

واو.

إنها أشبه بالكاتدرائية.

تدخل إلى الداخل، وكأنك داخل غرفة من الأشجار.

نعم، إنها مميزة جدًا.

كل ما يمكنك سماعه هو الرياح تأتي عبر المظلة العلوية.

والضوء، هذا الضوء المتلألئ يخدع عينيك.

سيكون من الجيد استكشاف هذا.

يقدر عمر شجرة الطقسوس هذه بنحو 1000 عام.

كانت شتلة صغيرة

عندما غزا ويليام الفاتح إنجلترا في عام 1066.

كشجرة ناضجة، إنها ضخمة

وقد نمت مظلة ضخمة تشبه المظلة،

تتكون من ملايين الأوراق الصغيرة.

أحد الأشياء المثيرة للاهتمام في هذه الشجرة

الذي يسمح لها بالعيش طويلاً

هو أن كل جزء من الشجرة سام

للبشر والحيوانات والطيور -

الأوراق والفروع واللحاء والخشب.

حقيقة أنها سامة جدًا

يعني أن أشجار الطقسوس ارتبطت بالموت لآلاف السنين.

لهذا السبب تعتبر المقابر موطنًا للعديد من أقدم أشجار الطقسوس في المملكة المتحدة.

ولأن القليل من المخلوقات يمكنها إيذائها،

فإن الأشجار تستمر فقط في النمو بشكل أكبر.

بمرور الوقت، تشابكت فروع هذه الشجرة مع أشجار طقسوس أخرى.

في عمر يزيد عن 900 عام،

تُعتبر الآن أشجارًا ناضجة فقط.

ويمكنها أن تعيش 2000 عام أخرى.

لكنها تواجه مشكلة كبيرة.

بينما تنمو أطول وتنبت المزيد من الفروع،

ستصبح جذوعها أعرض لدعم الوزن الإضافي.

في النهاية، ستصبح الجذوع عريضة جدًا،

لدرجة أنها ستبدأ بالتعفن...

من الداخل إلى الخارج.

لسوء الحظ، معظم أشجار الطقسوس القديمة في الجزر البريطانية،

المركز متعفن، لذا فهي مجوفة.

لكن هذه الأشجار لديها بالفعل خطة للشيخوخة الشديدة.

أشجار الطقسوس رائعة،

وإذا تخيلت، كما تعلم، هناك الجذع

وهذه الفروع الطويلة المنجرفة

هي أذرع أو أرجل الطقسوس.

قبل أن يتعفن جذعها الرئيسي،

غيرت هذه الشجرة العجوز الحكيمة طريقة نمو فروعها.

بدلاً من النمو إلى الأعلى،