Ushijima the Loan Shark (闇金ウシジマくん)

คุณคิดว่าผมรวยแค่ไหนกันครับ?

ไม่รู้สิ สักร้อยล้านเยนไหม?

ห้าหรือหกร้อยล้าน?

เอาจริงดิ? ยังห่างไกลนัก

คุณคิดว่าผมเป็นใครกัน?

งั้นคุณก็เป็นมหาเศรษฐีสินะ

บางครั้งผมก็ชอบบาร์โทรมๆ

มากกว่าที่หรูหราครึ่งๆ กลางๆ

ผมยังคิดว่าแชมเปญดีที่สุดอยู่ดี

คุณคิดงั้นเหรอ?

แต่ไวน์ขาวก็ดีเหมือนกันนะ

แต่สุดท้ายยังไงก็ต้องลงเอยที่ไวน์แดงอยู่ดี

ขายไป 10,000 เยน ก็ได้กำไรแล้ว

แล้วค่อยซื้อคืนมาในราคา 100 ทีหลัง

ถ้าคุณฉลาดพอ มันก็วินวินทั้งคู่

อยากไปปาร์ตี้บนเรือสำราญของผมไหม?

ว้าว เรือสำราญเหรอคะ?

ใส่ชุดเดรสกับรองเท้าส้นสูงมานะ

บนเรือเนี่ยนะ?

คุณคิดว่ามันใหญ่แค่ไหนล่ะ?

ว้าว!

แล้วคุณล่ะ?

ไปค่ะ!

งั้นก็มาสิ

ขอบคุณค่ะ

พรุ่งนี้มีตีกอล์ฟ ขอตัวก่อนนะ

ฝากพิจารณาเรื่องที่ผมพูดด้วย

ได้เลยครับ

ผมตั้งตารอเลยล่ะ

เดี๋ยวผมอีเมลไปหา

ได้ค่ะ!

แล้วเจอกัน

นี่คุณ!

ผมเป็นหัวหน้าคลับจัดงานเรฟ

มาแลกเบอร์กันเถอะ

เฮ้ย! ทำอะไรน่ะจุน

ขอโทษครับ

ขอโทษทีครับ

ผมอยากจะแนะนำใครบางคนให้รู้จัก

เขาพาพวกสาวๆ กลุ่มนั้นมาวันนี้ด้วย

อ้าว สวัสดีจุน

ผมจุน โอกาวะครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

คุณนิโนมิยะเป็นซีอีโอของกูเทิล

บริษัทไอทีรายใหญ่ที่จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์

โอ้ ฉันเคยเห็นคุณในทีวีมาก่อน!

ใช่ค่ะ คุณออกทีวีบ่อยมาก

ก็นิดหน่อยน่ะครับ

คุณอิโนมาตะเป็นนักลงทุน

ที่เพิ่งเปิดเครือร้านอาหารครับ

พวกเขาคุมเงินหลายร้อยล้านเยนเลยนะ

จริงด้วย!

นั่นคุณอิโนมาตะนี่

"อีเวนต์คลับ BUMPS" เหรอ?

ฉันเคยได้ยินชื่อนะ

"ห้าสาวมหัศจรรย์" ของ BUMPS ดังจะตาย

นั่นสิคะ!

เราจะจัดงานให้ใหญ่กว่านี้

ในอนาคตอันใกล้และทำให้มันปังไปเลย

คุณจะพบว่าเขาเป็นประโยชน์มากทีเดียว

มีงานหนึ่งตอนสิ้นเดือนนี้

คนจะมาตั้ง 2,000 คน อนาคตเราขึ้นอยู่กับงานนี้เลยนะ

2,000 คนเหรอ?

ฟังดูน่าตื่นเต้นจัง

ผมเลยกำลังหาคน

หรือบริษัทมาเป็นสปอนเซอร์ให้เรา

คุณนิโนมิยะครับ ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

เอาเลย

จุน นายจะใช้อาวุธอะไรให้ประสบความสำเร็จล่ะ?

อาวุธเหรอครับ?

นายสู้โดยไม่มีอาวุธไม่ได้หรอกนะ

อาวุธของผมคือ...

เครือข่ายคอนเนกชันของผมครับ

เครือข่ายของนาย?

เครือข่ายของนายเนี่ยนะ?

ใช่ครับ

เบอร์โทร 3,000 เบอร์ในมือถือ 3 เครื่องนี้คือสมบัติของฉัน

เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ!

ฉันไม่ไว้ใจคนที่ใช้มือถือตั้งสามเครื่องหรอกนะ

ตื้นเขินจัง

ผมคงเป็นเกียรติมากถ้าแขกระดับวีไอพีอย่างพวกคุณ

จะมาร่วมเป็นส่วนหนึ่งในเครือข่ายของผม

งั้นมาพนันกันหน่อยไหม จุน

พนันเหรอครับ?

เครื่องนี้ราคาเครื่องละ 200,000 เยน

ถ้าดื่มหมดภายในหนึ่งนาที

ผมจะลงทุนให้งานคุณสิบล้านเยน

สิบล้านเยนเลยเหรอครับ?

ฉันจะให้เงินผู้หญิงทุกคนที่นี่คนละ 10,000 เยนด้วย

ใจป้ำจัง!

ถ้าทำไม่ได้ ก็ใช้เครือข่ายของนาย

เพื่อแนะนำสาวให้ฉันรู้จัก 100 คน

กล้าทำไหม?

ทำเลย!

ทำเลยจุน!

ทำไปเถอะ นายต้องการแบ็กอัปจากเขานะ

ทำแน่นอนครับ

เป็นไปได้เหรอ?

แต่แชมเปญมันซ่านะครับ

งั้นเริ่มเลยละกัน

พร้อมไหม? เริ่ม!

สิบวินาทีแล้ว

จุน อาวุธที่นายต้องการเพื่อความสำเร็จก็คือ...

เงิน

ยี่สิบวินาที

เงินซื้อได้ทุกอย่าง แม้แต่คน

คนจะเต็มใจเข้ามาหา และนายก็จะเป็นผู้คุมเกม

สามสิบวินาที

สามสิบวินาทีแล้ว

ตอนนี้ผมคุมห้องนี้อยู่

ผมกำลังควบคุมความอยากสำเร็จของคุณ

และความอยากได้เงินของพวกสาวๆ อยู่

สี่สิบวินาที

หกเดือนก่อนผมยังเป็นคนจนที่ติดหนี้อยู่เลย

แต่การลงทุนสวนกระแสครั้งสุดท้ายของผมมันทำเงินมหาศาล!

ห้าสิบวินาที อีกสิบวินาทีเท่านั้น

โลกของผมเปลี่ยนไปในวินาทีนั้นเอง

สี่! สาม!

สอง! หนึ่ง!

ศูนย์!

ผมชนะ

เอาล่ะ ผมจะลงทุนให้ตามสัญญา

แต่ว่ามันยังเหลือหยดสุดท้ายอยู่นิดหน่อยนะ...

หนึ่งล้านเยน

นั่นมันโหดร้ายมาก

ถึงว่าทำไมเขาถึงรวย

พรุ่งนี้ก็โทรไปที่ออฟฟิศผมแล้วกัน

ส่วนนี่ก็ของสาวๆ นะ!

มีพอสำหรับทุกคน เข้าแถวมาเลย

คุณอิโนมาตะ

แกเป็นใคร?

เข้ามาได้ยังไง?

เฮ้ย!

หกเดือนก่อนแกไปกู้เงิน

มาจากทุกที่เลยไม่ใช่เหรอ

จำตอนที่หลอกเงิน 5,000 เยนจากเนโคมิยะโลนได้ไหม?

พวกเขาหาตัวแกไม่เจอ

เราเลยซื้อหนี้ของแกมาแทน

เงินต้นคือ 5,000 เยน

เราคิดดอกเบี้ยร้อยละห้าสิบทุกสิบวัน

รวมแล้วก็เป็น 7,389,500 เยน

บวกค่าเสียเวลาอีกหนึ่งล้าน

สรุปยอดรวมทั้งหมดคือ 8,389,500 เยน

จ่ายมาซะ

ท่าไม่ดีแล้ว

ผมไม่เข้าใจ

นั่นไม่ใช่ปัญหาของเรา

ได้ครับ ได้ ผมเข้าใจแล้ว

พรุ่งนี้ก็โทรไปที่ออฟฟิศผมแล้วกัน

ไม่

แกอาจจะไม่มีวันพรุ่งนี้ จ่ายมาเดี๋ยวนี้

อย่าไร้เหตุผลน่า

ตอนนี้ผมไม่มีเงินติดตัวหรอกนะ

พรุ่งนี้ผมจะจ่ายให้สิบล้านเยน

คุณจะได้เงินคืนแน่

ได้กำไรด้วยซ้ำนะ

งั้นตอนนี้จะออกไปได้หรือยัง?

คนอย่างแกไม่ควรอยู่ที่นี่

ผมขอโทษที่ทำให้ปาร์ตี้พังนะครับ

ขอโทษด้วยจริงๆ

เรามาต่อกันจากที่ค้างไว้ดีกว่า

อะไรวะเนี่ย?

แกทำอะไรน่ะ?

เฮ้ย! นี่ที่ของฉันนะ!

ทำอะไรน่ะ? ออกไปนะ!

บุกรุกและทำลายทรัพย์สิน

เอาอีกหน่อยลูกพี่

นี่มันผิดกฎหมายนะ!

ออกไปไม่งั้นจะเรียกตำรวจ! สิบ!

ทุกคน! นับเก้า! แปด!

เจ็ด! หก! ห้า! สี่!

สาม

สอง

หนึ่ง

ไม่นะ! เขาจะทำอะไรน่ะ?

ผมสงสัยมาตลอดเลย

เห็นในหนังชอบมีคนโดนไฟช็อตกัน

จะเป็นยังไงนะถ้าผมแทงคุณ?

วันพรุ่งนี้ของคุณมันไม่แน่นอนหรอกนะ

ฉันไม่เชื่อใจคนที่มุดหัวหนีไปตั้งหลายเดือนหรอก

ได้โปรดเชื่อใจผมเถอะครับ!

ผมติดเงินคุณจริง

แต่ผมจ่ายคืนได้!

ผมจะให้โอกาสสุดท้าย

ถ้าเพื่อนคนไหนในนี้ให้ยืมเงินห้าล้าน...

เดี๋ยวนี้เลย ผมจะเชื่อใจคุณ

ได้ครับ

งั้นได้โปรด...

เอาอันนี้...

เอาอันนี้ออกไปเถอะ

คุณนิโนมิยะ

ผมจะรีบเอามาคืนให้ ได้โปรดช่วยผมด้วย

ตอนนี้ผมไม่มีเงินสดเยอะขนาดนั้นหรอก

คุณโฮริอิ

ได้โปรดให้ผมยืมห้าล้านเยนเถอะครับ

ไม่มีทาง

คุณอิโนมาตะ เครือร้านอาหารของคุณยังโอเคอยู่ไหมครับ?

คุณไซอนจิ

คุณไซอนจิ ได้โปรด!

ไปกันเถอะ