Dead Ringer

د/مجــــــــــدى بسيــــــــــونى يقــــــــــــــــدم تعديل التوقيت OzOz

اديث

لقد مر وقت طويل

طوال الحياة

تعالى معى الى البيت

هيا يا اديث تعالى معى الى البيت يمكننا ان نتحدث

و لم لا ؟ كم لطيف من جانبك

اريد ان اسمع كل شئ عنك

هنرى, السيدة دى لوركا قد غادرت بالسيارة للتو

شكرا يا بول, لن احتاجك هنا افهم

سوف اعود الى المكتب اراك الليلة

جورج, انتظر هنا لتوصل اختى نعم سيدتى

هل احضر سيارتك حول البيت يا سيد هاريسون ؟

هل تطلب سيدتى اى شئ ؟ شاى ؟ او ربما مشروب ؟

بعض الشاى, شكرا جورج, لا اريد ان يزعجنى احد

بالتاكيد يا سيدتى تعالى يا ايدى

هل لى فى معطفك ,من فضلك ؟

كئيب, اليس كذلك ؟

والد فرانك هو الذى بناه

وهذه السلالم مملة جدا

الكلب ديوك لا يتحمّلنى

و العكس بالعكس

اغلقى الباب يا ايدى ؟

اجلسى و كونى على راحتك

حمدا لله ان الأمر قد انتهى

انا اكره الاسود انا لا أليق جيدا فى السواد

انت لا تشاهدين شبحا جانيت, هذه اختى التوأم اديث

كيف حالك ؟ قلت اننى لا اريد ازعاجا

انا اسفة, ولكن هذا الطرد قد أتى لك

شكرا يا جانيت

عفوا يا ايدى

لقد ارسلت هذه للخارج لتلميعها قبل وفاة فرانك

بالنسبة لشخص, دفنت زوجها للتو

لا يبدو عليك الحزن البتة

ايدى, لاتكونى هكذا كان هذا منذ فترة طويلة

لماذا طلبتى منى الحضور الى هنا ؟

ايدى, لا تعتبرى هذا اهانة, ولكن

حينما رأيتك فى الجنازة اقصد...ا

انظرى الى ملبسك هل ستعرضى علىّ مالاً ام فضلاتك ؟

الفضلات ؟

عزيزتى ايدى, انتظرى حتى ترين فضلات ملابسى

هناك هذا

وهذا

وهذا

جميعها لن تكون على الموضة بعد ان انتهى من الحداد

ها هنا شئ سيكون حقا مدهشا عليك

ها هو الأكثر اناقة من الجميع

لقد اشتريته من باريس منذ عام فقط

اخذته من الموديل من ديور

صدقينى, ان لونه مثالى عليك بلا جدال

يمكنك ان تأخذيهم جميعا لو شئت

استخدمى هذه. لايجب ان تدخنى. انه ضار على بشرتك, لقد اقلعت منذ سنين

ما الذى القيت به على كفن فرانك ؟ خلنج

غصن من زهرة الخلنج

للأيام الخوالى

خلنج ؟

اوه, بالطبع فى عطلة الأسبوع فى اسكتلندا

آخر عطلاتنا نعم, فرانك اخبرنى بها

ادخل يا هنرى

لماذا تهتمين بكل هذا فى هذا التوقيت المتأخر ؟

انا اهتم, وهو كذلك

حسنا, ليس كثيرا يا ايدى

تناولى بعض الشاى

انت لم تواجهى الحقيقة ابدا انها كانت فقط واحدة من لحظات الرومانسية ايام الحرب

كولونيل وسيم يقابل ضابطة برغبتها فى اجازتهما فى لندن

ماذا تريدين فى الشاى ؟

سادة,شكرا

ايدى, يبدو كل هذا سخيفا الآن

و كيف كان الحال معك ؟

نفس الكولونيل, اثناء توقفه فى لوس انجلوس

يتصل بأخت الضابطة

لقد علمت اننى كنت غبية انى اعطيته عنوانك

كان يريد ان يفعل شيئا لطيفا من اجلى

اين الطفل ؟ بعيدا فى الجامعة ؟ ما الذى تتحدثين عنه ؟

الطفل الذى جعل من الضرورى على فرانك ان يتزوجك

لقد مات عندما كان عمره اقل من عام

مسكين فرانك

كان يريد اطفالا فى الحقيقة, كان يريد صبيا

كما ترين, لم يمكننى الحمل بعد ذلك

حلّى السوستة من فضلك

اريد ان اتخلص من هذه الأشياء

يا الهى, كم أكره الحداد

هل رأيت تلك الشخصيات فى الجنازة ؟

الكاليفورنيون العجائز ذوى الرقاب المتصلّبة

أتعلمين كم يجب ان ارتدى السواد ؟

انها اشياء قبيحة بالنسبة لك يا ماجى, اليس كذلك ؟

انت مُحطّمة حقا يمكننى ان ارى ذلك

متى ستعودين الى سان فرانسيسكو ؟

انا لم أعش فى سان فرانسيسكو منذ 10 سنوات

منذ ان مات والدى

مخمورا

مخمورا ؟ نعم, لقد كان يشرب الخمر الرخيص

لأنه لم يستطع ان يتحمل شراء الويسكى بعد ذلك

بعد ان فصلوه من الجريدة, وكل جريدة اخرى رفضت تعيينه

و اخيرا اخذوه فى قيوده

ايدى, ياللفظاعة مسكين والدى

لماذ لم تخبرينى ابدا ؟ لقد اخبرتك بشأن الجنازة

ولكنك لم تأتين لابد واننا كنا فى اوربا

كنت انا و فرانك نسافر كثيرا تلك الأيام

اعلم

ماذا تعنين ؟ قراءاتى المفضلة كل تلك السنوات

كانت عن النشاطات الأجتماعية للزوجين الشهيرين

عائلة فرانك دى لوركاس

و اراهم غالبا فى الصحف اين تقيمين الآن ؟

فى لوس انجلوس

فى لوس انجلوس ؟ طيلة السنوات العشر الأخيرة ؟

نعم, انا عندى محل كوكتيل فى شارع فيجورا يسمى ايدى

محل كوكتيل ؟

ولكن, لماذا لم تطلبى منى...ا؟ لتدفعى لى لأغادر البلدة ؟

آخر مرة غادرت فيها لوس انجلوس

قابلتنى فى المحطة ولديك اخبار بانك كنت حاملا

وان فرانك سيتزوجك ولكن, كان هذا منذ 20 عاما

بل 18 عاما لأكون دقيقة

انت تكرهيننى حقا,اليس كذلك ؟ انت لم تسامحينى طوال هذه السنين

لماذ يجب ان اسامحك ؟ اخبرينى, لماذا ؟

نحن اخوات نعم, نحن كذلك

و الجحيم لك

لقد كان رجلا وسيما يا سيدتى السيد دى لوركا كان رجلا طيبا كذلك

لن يمكن تعويضه فى هذا المنزل

داخل قلوبنا

شكرا يا هنرى

الى اين يا سيدتى ؟

الى فيجورا

فيجورا و تمبل نعم سيدتى

بار ايدى الحى الهندى

حى دى لوركا ايضا يا سيدتى

العائلة كانت تملك معظم الحى فى تلك الأيام

ولكن, هذا هو الحال دائما مع العائلات القديمة الأصيلة

جزءا فجزءا, يبيعون الأرض

ولكنى لم أتخيل ابدا ان اعيش لأرى آخر عائلة دى لوركا يذهب الى القبر

انا و سبعة من احفادى كلهم صبيان

و ابنه الوحيد مات

سيدتى ؟

اقول ان الأبن الوحيد للسيد دى لوركا مات

سيدى, لم يولد اى طفل او مات فى عائلة دى لوركا

بنت او صبى, على ما اعلم

بالطبع, كان هذا منذ 20 عاما عشرون عاما يا سيدتى ؟

لقد ظللت 40 عاما او يزيد و انا اقود لعائلة دى لوركا

لو كانوا رزقوا بطفل لكنت قد علمت بشأنه

ألم يرزقوا بطفل صبى عندما تزوجوا فى البداية ؟

لم يرزقوا بالتأكيد يا سيدتى

ربما كانوا مسافرين بعيدا عندما حدث ذلك ؟ لا يا سيدتى

هذه السنة الأولى, بل اول سنتين او ثلاثة من زواجهما

كما أتذكر جيدا, فأنهم لم يغادروا هنا ابدا

السيد دى لوركا قال انه تنقّل كثيرا اثناء الخدمة, ويريد ان يستقر لفترة

شكرا جزيلا على الرحب يا سيدتى

لقد اتصل بيمز, وقال انه سيتأخر قليلا

وقال انك تعرفين بشأنه

تبدين مرهقة فعلا, اريد شرابا

مرحبا يا ايدى, لدىّ شئ قد يثير اهتمامك

أشك فى هذا

تذاكر سباق الخيل شكرا

هيا يا ايدى ربما يحالفك الحظ, انت لا تعلمين

انا اعلم

كم الثمن ؟ ثلاثة جنيه للتذكرة

يمكنك ان تبلى حسنا دعنى القى نظرة

أتعتقد انهم ليسوا حقيقى ؟ انا لم اقل هذا

شرطة

مرحبا سيرجنت, كيف الحال ؟ هل هى فوق ؟

أتحب اكباش الأحاد ؟ اى أحاد

ايدى ؟ انا جيم

ادخل يا جيم

الباب مفتوح

-Hi. -Hi.

عيد ميلاد سعيد

عيد ميلاد سعيد ؟

هذا مضحك جدا

لقد نسيت تماما

انا من النوع الذى لا ينسى اعياد الميلاد والزواج او الكريسماس

افتحيها

الا تريدى ان ترين جائزتك للعيش طويلا ؟

اوه جيم, كم انت لطيف لتتذكر عيد ميلادى

اشتريت سيجار لك

انه عيد ميلادك وتشترين لى سيجار شكرا

ساعة

جيم..ما كان يجب ان تفعل

لا تقولى لى ماذا يجب ان افعل وما لا يجب

دعينى اُلبسها لك

ما الأمر ؟ الا تعجبك ؟

ايها الأحمق الكبير أهذا يعنى انها اعجبتك ؟

بالطبع ,اعجبتنى

اذن, لماذا تبكين ؟

ايها العزيز

تناول شرابا

انا مازلت فى العمل

ليس لديك عيد ميلاد كل يوم

لا, ليس لى حسنا

العمر الطويل

اسمعى, لقد فكرت هذا الأحد ان نذهب بالسيارة لخارج الوادى

و نلقى نظرة على مزرعة البيض

مزرعة البيض ؟

بالله عليك يا ايدى هذا ما كنت اتحدث اليك بشأنه لمدة شهور

نعم, بالطبع

أهناك خطب ما ؟ لا, لاشئ

هل انت فى ورطة ما ؟ قلت لك لا, يا جيم

انت لا تحجبين شيئا عنى اليس كذلك ؟

ايدى, لو ان هناك اى شئ يمكننى المساعدة فيه, اى شئ

لاشئ..لاشئ اطلاقا

اذن, ماذا حدث هذه الظهيرة ؟

لقد ذهبت الى جنازة