Chicago Fire

‫- لأحظت أن أخاك (ليون) كان في (كنغز) ‫- يفخرني القول إنه تجاوز تلك الحياة

‫ربما بوسع (ليون) مساعدتنا ‫أفضل فرصة لنا هي بوضع أحد من الداخل

‫- (ليون) ‫- ليس دمي، أنا بخير

‫المفوض التالي لمركز إطفاء (شيكاغو) ‫(كارل غريسوم)

‫أتوق للتدقيق في كل عنصر ‫من مركز إطفاء (شيكاغو)

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل أنا بخير لكنني أتعرض للكثير من الضغط

‫ستتمنى لو لم تَطعني في الظهر

‫تباً

‫- آسفة ‫- لأ مشكلة

‫لكنه ليس بشيء لم أره سابقاً ‫لذا لأ داعي لتغطي نفسك

‫لأ أغطي نفسي ‫أرتدي زي المركز وحسب

‫بالكامل، أعلم

‫كنت أفكر في إعداد حفلة بمناسبة عيد (كايل) ‫في حانة (مولي)

‫أجل رائع، أتعلمين؟ اجلبي عدداً ‫كافياً وسأقدم لك جهاز موسيقى النادي مجاناً

‫- كم مضى على علأقتكما؟ ‫- 3 أشهر

‫أليس جهاز الموسيقى دوماً مجانياً؟

‫(ليفانتيني) تركت منشفتك المبللة ‫أمام خزانتك مجدداً

‫- نظف المكان وراءك من فضلك ‫- ما أنت؟ زوجتي؟

‫"الفرقة 3، الإسعاف 61، الشاحنة 81 ‫العربة 51، الكتيبة"

‫- جميع الوحدات، أي نحن، صحيح؟ ‫- أجل

‫- هذا نداؤنا، المناوبة التالية بدأت العمل ‫- لكننا لم نغير ملأبسنا بعد لذا...

‫لذا هيا أيتها المناوبة الثانية، لنتحرك

‫(هيرمن) حاول تصويب المياه ‫على الحريق هذه المرة

‫عليك تقبّل الخسارة بروح رياضية (ليفانتيني)

‫أين الحريق؟

‫أظنها إحدى شقق الطابق لأول ‫يسود الدخان في الرواق

‫حسناً أيعرف أحد أية شقة؟

‫حسناً يا جماعة، قفوا خلفي ‫على الرصيف في الجانب الآخر

‫هيا بنا، لنذهب

‫لدينا علب أقفال ‫لذا رجاء لأ تبدؤوا بتحطيم الأبواب، حسناً؟

‫- أجل أرى ذلك ‫- حسناً أيها الرئيس، الدخان منبعث من كل مكان

‫يبدو أنه صادر عن نظام الخواء

‫أيتها الفرقة، أجري بحثاً أولياً ‫في رواق الطابق الأول

‫- (كايسي)، علبة الإقفال هناك ‫- فهمت

‫الشاحنة، الفرقة

‫- فرقة 51، استعدوا بالخراطيم ‫- تلقيتك

‫مركز الإطفاء، أخلوا المبنى

‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً

‫ليست هذه الشقة، هنا

‫- (كايسي) الحريق في الشقة 106 ‫- "نحن قادمون"

‫- مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً ‫- ساعدوني أرجوكم

‫- يوجد شخص في الداخل ‫- تراجع

‫هذا المكان أشبه بحصن (نوكس)

‫(كايسي) لأ يمكنك تحطيم الباب ‫نحتاج إلى مفاتيح الإقفال

‫ليست معي، العلبة فارغة ‫أكرر، ما من مفاتيح في المبنى

‫مهلاً (كروز)

‫مركز الإطفاء، أطلق صياحاً

‫- النجدة ‫- أطلق صياحاً

‫أنا هنا

‫انتشروا

‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً

‫مركز الإطفاء

‫- الحريق في غرفة النوم الرئيسية ‫- في الداخل، أنا هنا

‫سأخرجه

‫- عليك أن تخرجيني من هنا ‫- هل أنت بخير؟

‫أجل كنت في الحمام ‫حين إشتغل جهاز الإنذار

‫- انتشرت النيران بسرعة كبيرة في الخارج ‫- علينا التحرك

‫- حسناً سأرافقك إلى الخارج ‫- سنخرج إلى هناك؟

‫أجل، لأ تقلق ‫سأقف بينك والحريق

‫استعد وحسب، ابقَ منخفضاً

‫حسناً ضع هذه على وجهك

‫الفرقة 51

‫"سنخرج من الحمام ‫أيمكنكم تغطيتنا؟"

‫- "أجل، جاهزون متى تريدين" ‫- حسناً جاهز؟

‫حين أنهي العد، 1، 2، 3

‫من هنا، هيا

‫أترى؟ لأ داعي للقلق

‫حسناً أيها الرئيس ‫الحريق في الشقة 106

‫لكن حري بنا تفقد الشقة فوقها

‫يبدو أنه كان حريقاً كهربائياً في الجدار

‫حسناً تفقدوا جميع الوحدات ‫لأ يهمني عدد الأبواب التي عليكم تحطيمها

‫حسناً

‫- أيها الرئيس، هل وصلنا متأخرين؟ ‫- لأ

‫- بوسعكم المساعدة في التدقيق بالمكان ‫- هذا طبيعي

‫أول حريق ضخم في منطقتنا ‫منذ أسابيع

‫ونتأخر بسبب نوبة قلبية على بعد 10 شوارع

‫أيها الملأزم، أتعلم لما ‫قد تكون علبة الإقفال فارغة؟

‫ماذا تقصد؟

‫- لأ مفاتيح للمبنى ‫- (تيديسكو)

‫- متى تفقدنا علبة الإقفال هذه؟ ‫- الشهر الفائت، أليس كذلك؟

‫- الشهر الفائت، كانت المفاتيح هناك ‫- حري بنا التبليغ عن الأمر

‫هناك شرطي في موقع الحادث ‫اذهب وأدلِ له بإفادتك

‫حسناً إلى العمل

‫- (ستيلأ كيد)، صحيح؟ ‫- أجل

‫- أنا (كيث) من الحريق هذا الصباح ‫- أجل، أجل بالطبع أذكرك

‫- كيف حالك؟ ‫- بأفضل حال، بفضلك

‫أنا واثق أن الناس يجلبون لكم الهدايا ‫طوال الوقت

‫- لذا حاولت أن أكون مبتكراً ‫- جعة

‫- هذا لطف بالغ منك ‫- أصنعها في المنزل

‫- شكراً، أراك في الجوار (كيث) ‫- مهلاً، (ستيلأ)

‫أيمكنني اصطحابك خارجاً في وقت من الأوقات؟

‫لتناول العشاء أو احتساء شراب؟

‫لأ، هذا أمر كلأسيكي

‫أن تدعو إطفائية لمواعدتك ‫بعد عملية إنقاذ

‫هناك اسم لذلك حتى، يسمى الهلع التالي للإنقاذ

‫- لكنك ستتجاوزه، صدقني ‫- بداعي الفصول وحسب

‫كم يوماً على التوالي عليّ أن أحضر ‫لأثبت لك أنه ليس مجرد هلع تالي للإنقاذ

‫- وبأنني أعتقد فعلًا أننا سنتسلى معاً؟ ‫- لا أعلم

‫عشرة؟ ربما عشرون؟

‫أعمل في حانة (مولي) في (وولكوت) مساء الغد

‫إن أردت المرور بي ‫سأحتسي كأساً معك

‫- سأفعل ذلك ‫- حسناً

‫- استمتعي بالجعة ‫- شكراً (كيث)

‫سنحتاج إلى برنامج جديد ‫لتفقد جميع علب الإقفال في المنطقة

‫بالنظر إلى هذا الصباح، لعلها فكرة جيدة ‫أن نحرص على كونها جميعها بحالة جيدة

‫ما هذا؟

‫كيف نساعدك أيها المفوض؟

‫أيها الرئيس (بودن)، حان الوقت لرد الجميل

‫إذاً ما الخدمة التي تخالني أدين لك بها؟

‫سبق أن نسيت مشاكلك ‫مع مساعد نائب المفوض؟

‫أنا الذي طلبت من (غورش) ‫ترككم وشأنكم، بطلب من أبيه

‫أنت الذي أرسلت إلينا (غورش) أصلاً

‫إن كنت ما زلت لا تفهم ‫لما كان عليّ إرسال أحد لمراقبة المركز 51

‫- يسرني إجراء هذا الحديث ‫- لنتكلم فقط عن سبب وجودكم هنا

‫اتصل بي مكتب مفوض الشرطة ‫وطلب تعاوناً بين الأقسام

‫يبدو أن هناك شرطياً في وحدة الإستخبارات ‫يحاول تشويه صورة مركز الإطفاء

‫وأريدك أن تحرص على عدم تثبيت الأمر

‫- هل هو (هانك فويت)؟ ‫- ما أدراك؟

‫لأنه دخل للتو

‫- من هنا ‫- مرحباً (كايسي)

‫مرحباً

‫أيها المفوض، الرقيب (هانك فويت) ‫هذان المحققان (هالستيد)، (أبتون)

‫أيها الرقيب، ما الموضوع؟

‫حصلت مجموعة عمليات اقتحام ‫في الأسابيع القليلة الماضية، إنه فريق جريء

‫يهاجمون ليلاً أو نهاراً ‫في أي نوع من المواقع، تجارية أو سكنية

‫ويبدو أنه ما من قفل ‫بوسعه ردعهم

‫كنا نجهل كيف كانوا يدخلون ‫إلى أن بلغتمونا بعلبة الإقفال الفارغة

‫كل مكان هاجموه ‫فيه علبة اقفال

‫حين تفقدناها ‫كانت مفاتيح المبنى ما زالت في الداخل

‫إذاً تخال أنه بشكل ما ‫يملك أحد مفاتيح المبنى من علبة الإقفال

‫يسرقون ما بوسعهم سرقته ‫ثم يستبدلون المفاتيح لتغطية أثارهم؟

‫بالتحديد، حتى اليوم ‫أضرموا حريقاً فكان عليهم الرحيل على عجلة

‫أيها الرقيب، هلا تنتقل إلى الجزء الذي تحاول ‫إقناعي فيه بوجود إطفائي مسؤول عن الأمر؟

‫يعرف الإطفائيون أية مبان ‫فيها علبة أقفال

‫وهم الوحيدون الذين يستطيعون ‫الوصول إليها

‫حتى مالك المبنى لا يملك مفتاحاً

‫هناك مفتاح واحد فقط ‫لكل فرقة وجميع المفاتيح موجودة

‫- أجل ‫- حسناً اسمعوا

‫جرت عملية سطو كل 72 ساعة تقريباً

‫وكانت تحصل دوماً أثناء المناوبة الثانية ‫لمركز الإطفاء

‫إذاً تقول إن هناك إطفائياً من المناوبة الثانية ‫يسرق المفتاح من عربة فرقته

‫ويستعمله لإرتكاب عملية السطو ‫أثناء المناوبة؟

‫أو بالأرجح يمررون المفتاح ‫إلى شريك ينفذ عملية السطو

‫حتى آنذاك، عليه إعادة المفتاح ‫إلى العربة قبل أن يلاحظ أحد ذلك

‫ما يساعد هو أن كل عملية سطو ‫جرت على بعد 5 دقائق عن الفرقة 66

‫- الذين وصلوا متأخرين إلى الحريق ‫- أجل

‫ماذا تريدنا أن نفعل؟

‫نريد دس رجل إطفاء ودي ‫داخل الفرقة 66 لمساعدتنا في الكشف عن الشرير

‫مخبر

‫حسناً

‫هذا أفضل من مهاجمة 12 شرطياً للمكان بمذكرة ‫تفتيش والبدء بالتحقيق مع رجال الإطفاء لدي

‫يمنحنا ذلك بعض السيطرة على الوضع

‫هل من شخص محدد تفكر فيه؟

‫- (جو كروز) ‫- لا، لن يحصل ذلك أبداً

‫(جو كروز) ليس من كبار المعجبين بك ‫خاصة بعد ما عاناه أخاه بسببك

‫لا أريد أن أحظى بإعجاب (جو كروز) المقصود ‫هو أنني أثق به وأعلم أنه يستطيع تدبر أموره

‫إذاً ليكن (جو كروز)

‫إنه أحد أفضل الرجال لدي

‫لن تستعمله كبيدق لأية مباراة تنافسية ‫تجريها مع مفوض الشرطة

‫(سيفرايد)

‫لا أعلم، لا أتخيل أن أي إطفائي ‫قد يتورط في عمل مماثل

‫أشاركك الشعور عينه ‫لكن سبق أن تواجدت عناصر فاسدة بيننا

‫هذا أمر يحصل

‫إن كان ذلك صحيحاً ‫علينا أن نكتشف الأمر، صحيح؟

‫- أجل لكن لمَ عليّ أن أكون الواشي؟ ‫- لن تكون كذلك

‫لا يمكن لأحد إجبارك على فعل ذلك (كروز) ‫الخيار لك، تباً لـ(فويت) و(غريسوم)

‫أتريد أن تكلم (فويت) أولاً قبل أن تقرر؟ ‫لوضع بعض القواعد الأساسية؟

‫اسمع، كل ما أريد معرفته هو التالي ‫أتريدني أن أفعل ذلك؟

‫أظنه العمل الصواب

‫تمّ الأمر

‫لماذا يرسلونك إلى مركز آخر؟

‫- لكم من الوقت؟ ‫- أي مركز؟

‫اسمعوا يا جماعة، أضعت بعض العدة ‫في الأسبوع الفائت

‫لذا سحبني الرئيس من الفرقة ‫ويريدني أن أؤدي مناوبتين في فرقة العربة

‫- ماذا أضعت؟ ‫- يا جماعة

‫ترك (كروز) كاميرا حرارية وراء ‫في مناوبة

‫لذا سيرسله الرئيس للعمل في فرقة العربة ‫كتدبير تأديبي، إنها عملية معيارية

‫هذا كل شيء، نهاية النقاش

‫بوسعك فعل ذلك

‫حسناً لنمض قدماً

‫هل يحصل هذا الأمر غالباً؟ ‫يجري نقلنا إلى مركز آخر؟

‫- بين الحين والآخر ‫- أجل، لم يسر (سيفرايد) بذلك

‫انظروا من أتى فعلًا

‫بالطبع أتى، إنه مسحور

‫ووسيم جداً

‫- سأعود بعد قليل ‫- وداعاً

‫- هل هو الشاب من الحريق؟ ‫- أجل

‫إن كنت ما زلت تكن المشاعر ‫قد ترغب في مكالمتها

‫لا، كل شيء جيد

‫تلك المسألة مع (غريسوم) ‫بدت لي شخصية نوعاً ما

‫أقصى أفضل رجل لدي عن الفرقة ‫وإن لم يعد (كروز) بعد المناوبة التالية

‫سنواجه مشكلة

‫يبدو لي أن (فويت) هو الذي وضع الخطة ‫وليس (غريسوم)

‫أعلم أن الرجل لا يروقك ‫لا ألومك

‫لكن في هذا الوضع، يبدو لي أن (غريسوم) ‫يحاول فعل الصواب مع مركز الإطفاء

‫أو يحاول تغطية وضعه السياسي

‫بأية حال، لا يمكنني قول المزيد عن ذلك ‫لكن أعلم أنني أعمل معه

‫- لم أردك أن تكتشف الأمر لاحقاً ‫- تباً (جو)، (هانك فويت)؟

‫اسمع، أعلم ‫لا يجبرني، تطوعت بنفسي

‫اسمع، بوسعك إخفاء الأمر عني إن أردت ‫لكن واقع أن (فويت) يعمل على القضية