The Cage (La Cage)

É isso aí, vai começar.

Hoje assistiremos a uma luta especial com um jovem em quem ninguém acreditava

e que tentará realizar um feito extraordinário.

É isso. É impossível prever o resultado desta luta.

Mas o fato é que Taylor irá encarar sua própria história

e alguém que quer derrubá-lo.

Recebam Taylor "The Outsider" Keita!

O RINGUE

8 MESES ANTES

Beleza, gente, vamos lá.

Nem sonha. Ali é só profissional.

Como foi sua luta ontem?

Finalizei no primeiro round. O Niko filmou.

Que beleza. Continue assim.

Talvez eu pendure uma foto sua aqui um dia.

Que tal?

- Tudo bem? - Boss?

- Bem. - Licença, Boss.

- Tive uma luta amadora. - Tá.

- Finalizei no primeiro round. - Oi.

E levei a bandeira do MMA Fighters pra representar…

Legal, boa. Valeu.

- E queria te perguntar uma coisa… - Como se chama?

- Taylor. - Taylor, bom treino.

Valeu. E eu…

Fala, Impacto Duplo!

- Oi, treinador. - Tudo bem, campeão?

- Tudo. - Valeu por vir.

Imagina. Seu cara precisa de um sparring.

- Vamos aquecer então. - Lutadores amadores, vamos!

Sem se lesionar. Devagar, sem exageros.

Vamos lá, alternando os joelhos.

- Boa, Redouane. No comando. - Mais rápido, Bilel.

- Boa, continuem assim. - Vamos.

Boa, gente.

Boa. Na agressividade.

- Tome a dianteira. Vai! - Cheguei!

Se proteja ao chutar. Assim, você vai se complicar.

E aí, Boss? Desculpa o atraso. Posso treinar agora?

Claro, mas não com os profissionais. Profissional chega na hora.

Tô focado no Redouane agora. Ele chegou na hora pra treinar.

Vai pro ataque antes dele. Você tem que ser o primeiro a acertar.

Fixem bem a base ao se deslocar. Vamos, mexam-se.

- Boa. É isso aí! - Mantenham a guarda. Chutem pra valer!

Mantenha guarda.

- Mantenha guarda. - Proteja o fígado!

Cuidado.

Beleza, gente, pausa.

Valeu.

- Não foi ruim. Continua. - Valeu.

Troquem de parceiro. Vamos.

- Boxe ou kickboxing? - Você decide.

- Há quanto tempo treina aqui? - Três anos.

Mas fiz quatro anos de Muay Thai.

Deixa eu te mostrar uma coisa.

Se afaste quando estiver apanhando, sacou?

- Não fique na minha frente. - Tá.

Vamos lá, de novo. Mais uma vez.

Boa!

- Você não treina com os profissionais? - Me atrasei.

- Sabe como o Boss é. - Não muito.

O Boss não liga pros amadores, ele só foca nos profissionais.

Ele tá focado no Redouane, que é a aposta dele pro UFC, normal.

Vocês têm que se esforçar mais, gente. Têm que se dedicar.

Bloqueiem e contra-ataquem.

Simulem o golpe, tentem derrubar o oponente.

Vamos lá, isso é MMA!

- Chega. - Tá bem.

Mandou bem.

Tentei usar a perna, mas…

Não, você vai chegar lá.

Pausa!

Valeu, gente.

- Licença, Boss. - Oi?

Sobre antes, eu só queria dizer que tive uma luta amadora,

e foi minha terceira vitória.

- Boa. - E tô confiante.

Queria saber se posso mudar para os profissionais e treinar com você.

Pode achar que não observo, mas vejo tudo.

E, por enquanto, você está no grupo certo.

Desculpa se estou sendo duro,

mas não te ajudaria fazendo você achar que é fácil.

Está indo bem no nível amador. Pode se orgulhar.

Não tô fazendo isso por lazer.

Quero ser campeão, ganhar cinturões e entrar pro UFC.

Sei que é difícil para alguns, mas não pra mim.

Não tenho outra opção.

- Todos temos outras opções. - Não.

- Tá. - Não tenho plano B.

Nunca terei um diploma, um bom emprego e um salário.

Não consigo escrever duas palavras sem erros ortográficos.

Tudo que sei fazer é lutar.

E amo lutar.

Sei que posso ir longe.

Sei que posso muito, mas preciso da sua ajuda.

Não consigo sozinho.

Tá certo.

Posso responder o que você quer ouvir, o que todos os vitoriosos dizem.

Que é só acreditar nos seus sonhos, que é só lutar e nunca desistir.

Ou posso dizer a verdade.

A verdade é que é mentira.

Você pode se esforçar,

pode sacrificar sua vida toda,

mas não significa que será um campeão.

Muitos caras treinaram com o Mbappé.

Treinaram duro. Talvez mais do que ele.

Mas só ele virou uma estrela.

- É, mas… - É injusto, mas é a vida.

Se ama lutar, continue treinando.

Mas não confunda dedicação com teimosia.

Beleza, garoto?

Vejo você na academia.

Mãe?

Tô aqui.

Tudo bem?

Tem Coca na geladeira.

Eu não bebo Coca, você sabe.

Me alcança uma e para de reclamar.

Tudo bem? Parece chateado.

Não.

Não, é só o treino ultimamente. Eu…

Eu ando pensando em parar.

Desistir, sabe?

Aquele lance de boxe?

É.

O lance do boxe.

Não é a primeira vez que fracassa em algo. Vai achar outra coisa.

Posso te pedir algo, filho?

Tô meio apertada este mês.

- De novo? - Bom…

Como pode estar sem dinheiro?

- O Régis não ajuda? - Ele faz o que pode.

Deixa, eu me viro. Não devia ter pedido.

Não, desculpa.

Desculpa.

Vou dar um jeito de conseguir uma grana.

E, se eu parar de treinar, vou ter mais tempo pra trabalhar.

Aí posso ajudar mais.

Bom, vou indo.

Tá bom.

Ei, Taylor?

Feliz aniversário, aliás.

Obrigado, mãe.

Enquanto aguardamos pelo UFC Paris, que será transmitido às 19h de sábado,

vamos assistir a algumas lutas lendárias hoje.

Começando com a lenda entre lendas,

Georges St-Pierre.

Um dos maiores lutadores dessa organização.

Georges St-Pierre foi campeão do UFC duas vezes

na categoria até 77 quilos.

Ele tinha decidido se aposentar e, quatro anos depois,

ele volta na tentativa de ganhar

um novo cinturão numa categoria acima, dá pra acreditar?

Sete quilos a mais. Ele está enfrentando o novo campeão, Michael Bisping.

E, durante a luta, podemos ver que Georges não perdeu seu talento.

Ele é muito bom, continua um lutador completo.

É um dos lutadores mais completos na história deste esporte.

É tão bom em pé como no chão.

Nesta luta contra Michael Bisping, nos mostrou todo o seu potencial.

Já está em pé, com golpes incríveis de kickboxing.

Ele traz a luta para o chão e acaba sufocando Michael Bisping.

Ou melhor, ele o nocauteou.

Georges St-Pierre termina a luta coberto de sangue.

Foi uma luta memorável entre os dois.

Georges St-Pierre sai vitorioso em seu retorno

e ganha seu segundo cinturão nesta categoria.

Poucos na história deste esporte conseguiram tal feito:

se tornar um duplo campeão.

Ele é um grande nome no esporte e uma grande inspiração

para muitas gerações de jovens lutadores.

- Tudo bem, Taylor? - Tudo.

E aí, como quer pagar?

Vou cancelar meu plano. Quero pagar os dois meses que usei.

Sério?

Sim.

Se for por grana, damos um jeito.

Não, não é só isso.

Mas é uma pena.

Vamos!

Não, vocês não podem entrar aqui.

Senta aí se não quiser encrenca, porra.

Cuidado, não dê as costas. Use as suas pernas.

Merda.

Boss!

Boss?

Boss, Ibrahim tá aqui com a equipe dele.

Olha só.

Tem coragem de aparecer aqui.

O que foi?

Não tá feliz em ver o melhor aluno que já teve?

Ou tá puto porque tô ganhando cinturões, e você tá aqui nesta academia de merda?

- Ei, calma aí. - Não, pode deixar.

É exatamente isso que ele quer. Relaxem.

Queriam uma estrela? Aqui estou.

Sabe bem o que penso. Você é uma vergonha pra esse esporte.

Sai da minha academia.

Calma, vim trazer publicidade pra essa academia patética.

- Fala, galera. Preciso de um sparring. - Calma. Relaxem, beleza?

Alguém sem medo de treinar comigo. A grana é boa.

É uma boa grana, gente.