For All Mankind

Apollo 23 24 août 1974

J'espère que je ne vous dérange pas.

Regardez, les copains.

Gene Kranz, le nouveau directeur du Centre spatial

rend visite au petit personnel.

J'ai eu envie de vous souhaiter bonne route.

Je tenais à te féliciter

pour ton commandement de mission, Mike.

Ça me touche, Gene.

Dis à Neil

que notre alunissage sera meilleur

que le sien.

Toutes les équipes ont fait mieux.

Messieurs,

bon voyage.

Houston, ici contrôle lancement au cap Kennedy.

Il sera bientôt T moins une heure et dix minutes.

Arrêt du compte à rebours.

Arrêt programmé pour transfert.

Bien reçu, arrêt du compte à rebours.

- CAPCOM, vous avez nos colons? - Oui, Deke.

Jamestown, on vous passe sur l'écran de la salle de contrôle.

Houston, ici Jamestown. On vous reçoit.

Ne commencez pas la fête sans nous.

Jamais de la vie.

M. l'administrateur Weisner va lire son discours.

Un speech?

Ça va durer des heures.

Je serai bref. Vous vous déconcentrez vite.

C'est un grand jour, un jour capital pour notre pays.

Certains pensaient qu'il ne viendrait jamais.

C'est aussi un grand jour pour la Nasa.

Il marque un moment historique de notre programme.

Aujourd'hui,

une femme est nommée contrôleuse de vol pour la première fois.

Elle a mérité sa place à ce poste

en fournissant un travail de la plus haute qualité,

en démontrant l'étendue

de ses connaissances,

mais surtout,

en prenant les bonnes décisions lors de l'installation de Jamestown.

Ses connaissances sont reconnues.

Sa détermination et son intégrité

sont exceptionnelles.

Mesdames et messieurs, au nom de M. le Président Kennedy,

j'ai l'honneur de vous présenter la nouvelle directrice de vol

pour le lancement d'Apollo 23,

Irene Hendricks.

Merci.

Merci à tous.

C'est un honneur de succéder à de grandes légendes.

Je suis fière de diriger cette équipe remarquable.

Au travail. On a un lancement à organiser.

Nouvelles données de la trajectoire?

J'écoute.

Irene, puisque tu es la chef, on a quelques améliorations

à te demander.

- Comme la douche. - Et la bouffe.

- Les forets à glace. - La bouffe.

Et 5 000 autres trucs

qu'on sera ravis de laisser à l'équipe d'Apollo 23.

Message reçu.

Je noterai vos remarques dès qu'Apollo 23 aura décollé.

La fusée aurait dû arriver il y a deux semaines.

Dès le premier jour, vous prenez du retard.

Je transmets la réclamation à qui de droit.

Charlie, coupez la transmission.

Nous quittons Apollo 23, qui en est aux vérifications,

pour reprendre notre édition spéciale.

Le vote de l'amendement pour l'égalité des droits hommes-femmes

se conclut au Sénat de l'Illinois.

Les résultats sont serrés.

L'adoption de ce texte était l'une des priorités

du Président Ted Kennedy lors de son investiture.

Depuis deux ans, une campagne d'envergure

a été menée par le gouvernement, qui s'est mobilisé

auprès des instances législatives des États.

À ce jour, 36 États ont voté l'amendement.

Il manque donc une seule voix.

Les partisans de cette loi avaient renoncé à l'Illinois,

mais le gouverneur républicain, à la surprise générale,

a soutenu l'amendement au début de l'année dernière,

ce qui a provoqué une importante...

Un instant.

On m'indique...

que le dernier vote a lieu en ce moment.

Et cette voix...

est un oui.

C'est un vérin qui a lâché.

Il sera remplacé au plus vite.

Ensuite, on évacuera.

Je suis pas pressé.

Quelle machine superbe!

J'ai ici les noms des membres de l'équipage d'Apollo 24.

J'ai l'impression que vous faites durer le suspense.

Pas du tout.

Les astronautes sont,

par ordre d'ancienneté,

Ellen Waverly, commandante de mission,

Harrison Liu

et...

Deke Slayton.

Quoi?

Soyons sérieux.

Le certificat médical m'autorisant à voler, dûment signé.

Vous avez une maladie cardiaque depuis Mercury.

Qui ne représente plus de danger

d'après le médecin.

C'est indiqué sur le document que vous tenez.

Le Président n'appréciera pas. Il va y voir un coup de pub.

Qu'il voie ça avec le médecin.

Je suis chef du bureau des astronautes et je choisis Deke Slayton

comme membre de l'équipage d'Apollo 24.

En ce qui me concerne, l'affaire est close.

Bon Dieu.

Vous devez être bouleversée.

Ce comportement est inacceptable.

La punition sera sévère, croyez-moi.

Ça ne m'inquiète pas.

Je voudrais comprendre les raisons de ce comportement antisocial.

Antisocial?

Ce ne sont pas des psychopathes. Ils ont fait sauter un pétard.

C'est un simple canular.

Ça s'explique peut-être par des problèmes à la maison.

Parlons-en avec Mme Stevens, puisque son fils est impliqué.

Mme Stevens ne pourra pas venir. Elle est très prise par son travail.

Elle est astronaute, je sais.

Tout comme son mari et le mien. Ils sont sur la Lune en ce moment.

Je le sais bien, Mme Baldwin.

Ce doit être stressant

pour vous tous.

On tient le coup.

Merci de m'en avoir parlé.

Je me charge de régler le problème. Merci.

Merci d'être venue, Mme Baldwin.

Je ne veux pas vous entendre.

Puis on parlera de votre punition pour avoir détruit un équipement scolaire.

- Oui, maman. - Oui, madame.

Mon père doit tirer une de ces têtes...

Il s'imagine que les toilettes

vont devenir mixtes.

Ce serait plus propre.

Stennis voudra jamais que les femmes entrent dans l'armée.

Il est démocrate, mais il vient du Mississippi.

En Californie, ce serait pareil.

Les Américains refuseront d'envoyer leurs filles au combat.

On disait la même chose pour l'espace.

Ça finira par changer.

On parle de parité,

pas des droits des homosexuels.

Soyez cyniques si vous voulez,

mais la société évolue.

Remplacement fait. Test terminé.

On va évacuer la tour.

Je vous rappelle du centre.

J'ai faim. Ils font toujours les cheeseburgers...

Dynamique, des infos sur le vent?

J'ai les données du ballon-sonde. On est dans les clous.

Continuez à surveiller.

La dernière fois, on a frôlé les limites d'incidence.

C'est pas vrai.

Je viens de voir.

Verrouillez.

RETOUR AU BERCAIL

POUR TOUTE L'HUMANITÉ

Soixante jours se sont écoulés

depuis la terrible explosion d'Apollo 23

sur le pas de tir de cap Kennedy.

La mort tragique de 12 membres de l'équipe au sol

surpris par l'explosion,

et notamment de Gene Kranz, directeur du centre Johnson,

a déstabilisé le programme spatial et choqué le pays.

Les trois astronautes, extraits du lanceur en flammes

par la tour de sauvetage,

se remettent des blessures subies

lorsque le module de commande endommagé

s'est posé sur la plage, et non sur l'océan.

Quant aux astronautes de la base Jamestown,

ils poursuivent leurs travaux

dans la première base lunaire.

Baldwin, Stevens et Poole sont réapprovisionnés

par des fusées non habitées

en attendant les conclusions de l'enquête sur l'explosion de Saturn V.

L'équipage ne sera pas relevé

tant que Saturn V ne sera pas autorisée à décoller.

Le FBI envisage toujours

la possibilité que des agents du KGB

aient saboté Apollo 23.

Pour retarder le développement de la base Jamestown.

C'est pourquoi

nous voulons interroger le personnel technique

ici, au centre, et sur les sites de la Nasa

à cap Kennedy, au labo de Pasadena et ailleurs.

- Je comprends. - Pas moi.

Ne le prenez pas mal.

Pourquoi le FBI s'entête dans cette voie?

On connaît la cause de l'accident.

Rien à voir avec un agent russe.

Vous pensez en connaître la cause.

Notre enquête a révélé plusieurs manquements