Entourage

อิบิซ่า สเปน

มีหวังฉันฟินก่อนถึงเรือแน่เลยว่ะเฮ้ย

- ห้ามโดนฉันล่ะ - ไหนดูดิ๊

ใครที่ไหนวะจัดปาร์ตี้ ทั้งที่เมียเพิ่งทิ้งเงี้ย

วิ้นซ์ไง ฉันว่าเท่ออก

อยากมีเมียแบบนั้นมั่งว่ะฉัน

- วิ้นซ์ - โย่ เข้ามา

- เฮ้ - เพื่อนคุณมาแล้ว

อ้าวเหรอ ไม่นึกว่าจะมาแฮะ

อะไร

ให้คอยเหอะ

ชีวิตคู่ผมเพิ่งล่มมาหมาดๆ ขอเวลาทำใจซัก 2-3 ชั่วโมงเนอะ

โอเค จะรอ

เย้ พวก มา

- เฮ้ ไอ้น้องแก้ว - ไงเพื่อน

- บอกแล้วนี่หว่า จะไม่มาก็ได้ - ใช่ แต่เราถึงปารีสแล้ว

เลยอยากมั่นใจว่านาย ไม่ฆ่าสาวตาย แล้วทิ้งศพลงน้ำ แบบนาตาลี วู้ด

อ้อ ซึ้งแฮะขอบใจมากนะ

อีมันลังเลนิดๆ ตอนเราถามว่า ถ้าเจอเรื่องแบบนั้นมันจะช่วยมั้ย

- ไอ้เวร ไหนว่าอยู่คนเดียวไง - ตอนนั้น

- แล้วหญิงมาจากไหน ตรึมเลย - นี่อิบิซ่า เทอร์เทิ่ล พวกเธอเจอฉัน

มาเร้ว

อื้ม ชอบอิบิซ่าแล้วว่ะ

- แป๊บนะเดี๋ยวมา - เดี๋ยวมา

ห้ามใครหนีกลับนะ

ยกเว้นนาย นายกลับได้

- แล้วมัยถึงหย่า - ก็มันไม่เวิร์ค

- 9 วันเนี่ยนะ - ของงี้มันดูออก

- เราดูออกตั้งแต่นาย พูดว่าครับแล้ว - รู้ ๆ ฉันรู้ ฉันพลาดไปหน่อย

แต่ไงมันก็ไม่ใช่ชีวิตคู่ ที่สั้นที่สุด ของฮอลลีวู้ดแน่

- เปล่าบริทนี่ย์ สเปียรส์ - 2 วัน ฉันอ่านเจอมา

- ขอบใจ เทอร์เทิ่ล - แล้วนี่ เอาไงต่อ

ชิวๆ เราก็ทำให้เป็นโมฆะ เชื่อเหอะไม่ยุ่งยาก

- เธอโอเหรอ - เธอเอ่ยปากก่อน

เราแบบว่า นอนมองตากัน แต่ต่างฝ่าย ต่างไม่มีอะไรจะพูด

- แหงมน่อ - ฉันคิดในใจ กูทำไรวะ

แล้วเธอถึงเอ่ยปาก

แล้วเธอไปเลยเหรอ

เปล่า พอปึ้บกันเสร็จ ตกลงเป็นเพื่อนกัน

แล้วเราก็หลับ พอฉันตื่นมาเธอก็ไปแล้ว

ทิ้งโน้ตนี่ไว้

- ว่าไงบ้าง - พวกนายต้องไม่เชื่อแน่

ฉันอ่านสคริปท์หนังเรื่องใหม่ ของคุณแล้ว ง่อยมาก อย่าเล่นเลย

พวกเขาแก้บทกันอยู่น่า

ใช่ ฉันลองอ่านแล้ว ถูกของเธอ มันง่อย เราถอนตัวเหอะ

- มันเปิดกล้องเดือนหน้านี่แล้วนะ - ฉันรู้

มาคิดได้ว่าที่ฉันดันทุรัง รีบแต่งงาน ก็เพราะฉัน ควานหาบางอย่าง

ที่มันมีความหมาย

ฉันอยากทำอะไร ที่มันแตกต่างบ้าง แตกต่างจากทุกอย่าง ที่ฉันเคยทำมา

ใช่ ฉันด้วยว่ะ

อารีบอก เขามีโปรเจ็คท์

อารีวางมือแล้ว

รึเปล่า

โพสิตาโน่ อิตาลี

แฟ็กซ์ล่ะ

ฉันปริ้นท์ รึสแกน รึอีเมลไม่ได้เลย เพราะไม่มีเน็ต

เห็นทีต้องกลับ สู่ความเจริญซะแล้ว

ที่รัก จะเก็บของอีกนานมั้ยคุณ

อย่ามาเร่งนะ อารี ไม่งั้นฉันเปลี่ยนใจแน่

เดี๋ยวเจอเหวี่ยงหรอกพ่อ

- วินนี่ เช้ส - อารี โกลด์

พนันว่าช่วงเวลาเกษียณคุณ สั้นกว่าชีวิตคู่ผมแหง๋เลย

ดีที่ฉันพนันไว้ทั้ง 2 ทาง

- สบายดีมั้ย - อ๋อ สบายดี

คุณล่ะ ทำไงเมียถึงยอม ให้กลับมาทำงานได้ล่ะ

ก็พอรู้ว่าตัวเอง

เข้ากับเมียๆ พวกเศรษฐีมิลานไม่ได้ เธอเลยร้องจะกลับไง

- อารี - ฉันไม่ได้กลับมาทำงานวินนี่

แต่จะกลับไปเป็นราชา แห่งฮอลลีวู้ด เพียงแต่ต้องยอมทำตาม กฎเหล็กของเมีย

ซึ่งหมายถึง ทิ้งลูกกะเป๋งฉัน ไว้ที่เมดิเตอร์เรเนี่ยน

อือฮื้ม ได้ยินนะ

แต่เราสบายดี

เยี่ยม ได้ข่าวว่าคุณมีงานให้ผม

งานช้างด้วย หนังเรื่องแรก

ในฐานะหัวหน้าโรงถ่าย และฉันอยากให้นายเล่น

จริงดิ้ อยากแค่ไหน

หมายความว่าไง

เพราะผมกะว่า ถ้ามีหนังใหม่ให้เล่น

ผมขอกำกับเองด้วย

- ทำงานกำกับเป็นรึเปล่าเหอะ - อารี

อารี

อารี

เอนทูราจ กอดคอกันดัง

ต่อให้ไม่เคยดูหนังที่วินเซ้นต์ เช้สเล่น แต่ชื่อเขา คุ้นหูคุณแน่

หนุ่มวัย 34 ผู้นี้ นำแสดงหนังมา 15 เรื่อง รวมถึงอะคว่าแมน ของเจมส์ คาเมร่อน

ซึ่งเป็นหนังทำเงินตลอดกาล

เช้สเกิดและเติบโตในควีนส์ นิวยอร์ก

กับมารดาผู้หย่าร้างกับสามี และถูกแวดล้อมด้วยกลุ่มเพื่อนผู้ภักดี

8 เดือนต่อมา

ซึ่งอยู่ข้างเขามา จนบัดนี้

เราได้พบกับเช้ส และคณะติดตาม ในฉากหนังที่เขากำกับเป็นเรื่องแรก ไฮด์

เขาเรียกใครว่า คณะติดตามวะ

ไม่ใช่ฉันแน่ ฉันมันญาติ

ในแบบสมัยใหม่จากนิยายคลาสสิกของ โรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสันเจ๊กกิ้ลและไฮด์

หนังซึ่งบางคนในวงการภาพยนตร์ พึมพำว่า งบสร้างแพงเกิน

- กว่าจะวางใจผู้กำกับหน้าใหม่ - ฮื้ย

- เขาพูดกันงั้นจริงๆ เหรอ - ก็มันเป็นภาระที่ใหญ่ไม่ใช่น้อย

ไม่ใหญ่มหึมาน่า

ถึงฉากจะใหญ่ก็เหอะ

ใช่ครับฉากใหญ่ มหึมาเลยด้วยซ้ำ

ดูเหมือนไม่มีการประหยัดงบ ในการเปลี่ยน ท้องถนนฮอลลีวู้ด

ให้กลายเป็นฝันร้าย ของแอลเอ.ในอนาคต

เราอยากให้มีแค่ยอดฝีมือในธุรกิจนี้

- อยู่รอบตัววินซ์คอยชี้แนะเขา - นั่นคือโปรดิวเซ่อร์อีริค เมอร์ฟี่

ผู้จัดการของเช้ส และเป็นเพื่อนมา ตั้งแต่เรียนอนุบาล

แต่คุณสมบัติเขาขนาดไหน หรือตอนที่เช้ส ชวนเขามารับงานนี้

ที่จริงตอนนั้น ผมบริหาร ร้านสบาร์โร่ส์อยู่

สบาร์โร่ส์เหรอ

ใช่ ร้านพิซซ่าน่ะ

- นี่ร้านพิซซ่าที่ว่า - ภาพเจ๋ง

เช้สดึงเมอร์ฟี่ออกมาจากครัว ผลิตพิซซ่า..

แม่นะแม่ ดันให้รูปไป

และมั่นใจว่า เขาเก่งพอจะ

ช่วยนำทางฝ่าคลื่น อันเชี่ยวกราก ของฮอลลีวู้ดได้

คนอื่นๆ ละ คิดยังไง

คือเอเย่นต์คนเก่าผม ไม่แฮ็ปปี้กับผมน่ะ

เอเย่นต์ของเขาในขณะนั้น คือมหาอำนาจแห่งฮอลลีวู้ด อารี โกลด์

ซึ่งนับแต่นั้น ได้เลิกทำธุรกิจเอเยนซี่

และกลายมาเป็นหัวหน้าโรงถ่าย ซึ่งผลิตหนังเรื่องไฮด์

คุณดูเหอะ นักกีฬาดัง พวกดาราหนังใหญ่ๆ ทุกคน

มักอยากให้เพื่อนได้ดี มีส่วนร่วม ในความสำเร็จ

- คุณก็โอเคกับเรื่องนี้เหรอ - เปล่า ที่จริงผมไม่โอเค ผมโคตรเซ็ง

ผมเจอหนุ่มคนนี้ ในโฆษณาเมนท้อส

- จริงดิ้ - จริ๊ง

ผมกับเมีย นั่งดูทีวีอยู่ผมพูดว่า หมอนี่ดังแน่

เมนท้อส มิ้นท์ สร้างความสดชื่น

- และคุณพูดถูก - ตาผมถึง เพียรส์

ไม่เพียงแค่เมอร์ฟี่ ที่โกลด์ต้องรับมือด้วย

ยังมีซัล "เทอร์เทิ่ล" อัสซานเต้ เพื่อนแถวบ้านอีกหนึ่งหน่อ

ที่กลายมาเป็น โชเฟ่อร์ของวิ้นซ์

อยากคิดว่าผม ทำยิ่งกว่าขับรถ

ใช่ เขาขับ เขาจอด เขารอ ฮ่ะๆ

ทั้งเขายังทำเงินมหาศาล จากธุรกิจเหล้าเตกิล่า

เอ๊อ พูดแจ๋วว่ะ

เมื่อเช้สชักนำเขา ไปพบกับมหาเศรษฐีมาร์ค คิวบัน

เขารวยขนาดไหนเหรอ

มันไม่บอก เคืองมันชะมัด

นั่นคือครึ่งพี่ชายของเช้ส

- ไหง๋เขาต้องพูดงั้นวะ - นั่นสิ จริงๆ น่าจะบอกเสียว

- และนักแสดงจอห์นนี่ เช้ส - ชัยชนะ

ไวกิ้ง เคว้สท์

หลายคนคงเห็นเขามา ไม่มากก็น้อย เพราะ เขาผ่านงานแสดง แทบจะทุกเรื่อง

เมลโรส เพลส แปซิฟิก บลู ลอว์แอนด์ ออร์เดอร์

รวมถึงอนิเมชั่น ซึ่งเพิ่งถูกระงับ จอห์นนี่ บานาน่า

นายทำแบบนี้ได้ไงโรนัลด์ ซวยแน่ฉัน

และวันนี้ เขารู้สึกว่า เขาอาจเข้าเส้นชัยแห่งชีวิต

เมื่อน้องชายเขา ให้เขารับบท ซึ่งเขาอธิบายว่า

เล็กๆ แต่สำคัญยิ่ง ในเรื่องไฮด์

คือคุณมาลุยฮอลลีวู้ดก่อน

- ผมนี่ละ หัวหอกละ - แล้ววิ้นซ์ถึงมาเหรอ

กับเทอร์เทิ่ล มาอาศัยอยู่บ้านผมฟรีๆ ปีนึง

แต่ที่ได้ยินมา ตอนนี้คุณ อยู่บ้านวิ้นซ์ใช่มั้ย

ผม 40 แล้ว อีกทั้งมีสิทธิ์ลุ้น ถูกเสนอชื่อ ชิงออสการ์ปีนี้

เป็นห่าไร ผมจะอยู่บ้านน้องไม่ได้อ้ะ

ไม่อยากเชื่อว่ะ ว่านายสบถใส่เพียรส์ มอร์แกน

ฉันไม่อยากเชื่อ ที่มันกล้าพูด ว่าอาจได้ชิงออสการ์

ผมแค่จะอยู่ จนหลังคาบ้านผมซ่อมเสร็จ

สรุป ผมมีไอ้หนุ่มพิซซ่า พี่ชายค่อนข้างบื้อ กับเต่าอีกตัว

แต่แม้จะต่างคนต่างแปลกๆ แต่ปรากฏว่า มันเวิร์ค

ถูกต้อง และที่พวกเขาหลับหูหลับตา ภักดีต่อกันมัน คือเสน่ห์อย่างนึง

บางคนบอกว่า นิสัยคุณก็ประมาณนั้น

เรื่องภักดีนี่แน่นอน แต่ไม่ใช่หลับหูหลับตา

แต่หลายคนก็เงิบ ที่คุณยอมให้วิ้นซ์ กำกับเรื่องนี้

หลายๆ คน เงิบตอนมีคน ให้เมล กิ๊บสัน กำกับเรื่องเบร้ฟฮาร์ท

หรือเควิน คอสท์เน่อร์กำกับ แด๊นเซส วิธ วู้ล์ฟ ทั้งคู่ได้ออสการ์

แต่ตอนนั้น พวกเขาไม่ใช่หัวหน้าโรงถ่าย ที่ยื่นงานกำกับ ให้อดีตลูกค้า

ทั้งที่ทางโรงถ่าย เผชิญปีวิกฤติการเงิน

ทั้งยังไม่มีสินค้า แฟรนไชส์หลัก รองรับความเสี่ยง ที่หนังอาจเจ๊ง

นี่ยังไม่ถึงสิ้นปี แล้วหนังเรื่องนี้ ก็มีแฟรนไชส์

- ถูก แต่คุณใช้เงินเกินงบไปบาน - ฟังจากไหนมา

คอคุณน่ะพาดเขียงอยู่ พอๆ กับวินเซ้นต์ เช้ส คุณต้องวิตกน่า

วิตกทำไม ผมชนะใส

- ไหนว่าสัมภาษณ์พอเป็นน้ำจิ้มไง - เปล่า

เปล่าโอเค เยี่ยม งั้นเอางี้ ให้กล้องหยุดถ่ายก่อนละกัน

- ในนี้ร้อนป่าวเนี่ย - เปล่า ผมสบาย

อั้งลี่โทรมาพอดี

เฮ้...

นายโอป่ะ

- ปกติฉันก็ไม่วิตกหรอก - วิตกเรื่องไรว้า

- หนังมันออกมาเจ๋งอยู่แล้ว - เปล่า ฉันไม่ได้วิตกเรื่องนั้น

แต่กลุ้มเรื่องต้องบอกอารี ว่าเราต้องของบเพิ่ม เพื่อถ่ายหนังให้จบ

- โปรดิวเซอร์ไม่ใช่เร้อ ที่ต้องไปบอกอารี - เรื่องจริงนะ อี

- พรุ่งนี้ ฉันจะโทรหาเขา - เมื่อวานนายก็พูดงี้

- เดี๋ยวโทรให้ - ดี

- แล้วคืนนี้เราจะออกมั้ย - แน่นอนที่สุด

- แหงมน่อ วันนี้ผมฉันออก เท่โคตร - ฉันไม่ได้ ฉันมีนัด

- กะใคร - นายไม่รู้จัก

แล้วว่าที่แม่ของลูกนาย รู้จักเธอมั้ย

มั้ง ดราม่า สโลนกับฉัน ไม่ได้อยู่ด้วยกันมา 6 เดือนแล้ว

- แล้วนายก็ไม่ได้กิ๊กใครต่อเลยด้วย - พอเหอะ ทำมารู้

- หน่อยน่า เธอคือใคร - เธอชื่อเมลานี่

- เพิ่งเจอกันไม่กี่อาทิตย์ - หรัดๆ เหรอ

พับผ่าสิ

- มันแว้บไปสร้างสัมพันธ์ใหม่อีกแล้วเว้ย - สัมพงสัมพันธ์อะไรเล้า ฉันก็แค่หนุกๆ

ถ้าแค่หนุก พอฟันแล้ว นายต้องลืมชื่อเธอซีวะ

- มิน่ามันถึงไม่ว่าง ทำงานทำการ - ให้ตายสิ รู้มั้ยเราจะ 35 แล้ว

เขาน่ะเกือบ 60 เรื่องไรฉันต้องคอยขานรับวะ

ใช่ อย่าขาน

เธอต้องอ้วนเหมือนหมูแหง๋

ชัวร์ป้าดเลย