Deliver Us from Evil (다만 악에서 구하소서)

Aku ada tugasan baru untuk kau. Tugasan yang besar.

Kau berjanji untuk menerima tugasan untuk kali terakhir.

Tiada sesiapa sanggup menerima tugasan sebesar ini.

Siapakah sasarannya?

Koreeda Daisuke.

Dia adalah Pengarah Cawangan Tokyo dari Organisasi Kanto.

Dia telah bunuh ramai wanita.

Dia tersangat kejam.

Dia berani menyentuh wanita aku?

Ya.

Koreeda?

Siapa ini?

Adakah kau Koreeda?

Siapa kau?

Hello?

Tak guna.

Hei.

Siapa di sana?

Yamamoto!

Yamamoto!

Yoshida!

Sesiapa tolong menyahut panggilan aku!

Tak guna!

Cubalah bunuh aku.

Kau fikir kau boleh bunuh aku?

Diam.

Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

Aku telah buat yang terbaik.

Memanglah tak perlu berdandan untuk pergi ke sana,

tapi sekurang-kurangnya cukurlah rambut kau.

Beri bir satu.

Kau sudah putuskan mahu pergi ke mana?

Terima kasih.

Belum lagi.

Aku rasa kecewa kerana kau mahu pergi.

Tiada sesiapa yang boleh diharapkan seperti kau sejak kebelakangan ini.

Mereka semua tak bersungguh-sungguh.

Dia boleh bercakap Korea.

Siapa?

Dia adalah orang Korea yang berada di perantauan,

jadi dia ada darah keturunan Korea seperti aku.

Dia sendiri memilih untuk keluar dari bisnes ini.

Adakah kau akan menerima tugasan terakhir ini sebelum kau pergi?

Baiklah, lupakan saja.

Jika kau terus tinggal di sini kau masih mencium bau darah

Seperti perjanjian kita,

Aku akan pindahkan wang melalui bank gelap.

Bayaran komisen adalah 15%.

Ini betul-betul akan menjadi tugasan terakhir kau.

Jika kau tak patuh perjanjian kita, aku yang akan habiskan kau buat kali terakhir.

Kau mahu menyimpan semuanya di dalam akaun kau?

Encik?

Ya, silakan.

Aku akan buat mengikut syaratnya.

Maafkan aku.

Maaf kerana buat kau menunggu.

Hei, Fujimoto.

Ya!

Laut di dalam lukisan itu, di manakah lokasinya?

Lukisan itu...

Maaf.

Panama!

Di tulis di situ Panama.

Panama...

Publik Panama.

Syurga bagi golongan kaya.

Kau boleh sembunyi bersama semua duit kau di sana.

Boleh kau cari maklumat terperinci mengenainya?

Tak perlu cari maklumat bagai, kau boleh masuk dengan bebas.

Cuaca di sana baik, dengan pantai tropikanya,

Dan wanita America Selatan. Dengar macam seronok, kan?

Berapa lama untuk menguruskannya?

Seminggu.

Kau sudah memutuskannya?

Bersantailah di laut sepanjang hidup kau.

Berehat dan berhiburlah.

Bahkan mati di sana lebih...

Di mana syarikat itu?

- Ibu, apa yang patut saya pakai hari ini? - Ya.

Makan dulu.

Aku tak pasti di mana lokasinya.

Boleh kau emailkan maklumatnya pada aku?

Tuan Puteri, silakan turun.

Bawa beg kamu elok-elok. Bagus!

Yoo Min.

Pengasuh kamu akan menjemput kamu hari ini.

Baik.

Hubungi ibu setelah pulang.

Ibu, tunjukkan pada saya.

Apa?

Silap mata syiling.

Silap mata syiling? Sekarang?

Susah nak menjadi pada pagi begini.

Tunggu sebentar, mana syiling ibu?

Ini dia!

Abracadabra!

Dan hilang! Kemana syiling itu menghilang?

Yoo Min.

Yoo Min!

Ya?

Adakah kamu lupa sesuatu?

Anak kesayangan ibu, Ibu sayang kamu! Jumpa nanti!

Kau takkan menjumpai padang golf yang terbaik di Thailand ini.

Seperti yang kau lihat, ramai orang Korea di sini,

jadi sangat mudah untuk menguruskannya.

Dalam masa 2 tahun kau akan bayar kembali pelaburan kau.

Maka dengan itu, semua orang akan dapat untung.

Kau cuma perlu bayar deposit untuk minggu ini.

Tapi bukan mudah untuk dapat kawasan yang sebagus ini.

Jika bayar deposit sangat berat untuk kau...

Aku boleh bayar deposit itu.

Tapi kawasannya nampak terlalu bagus, itu membuatkan aku agak risau.

Kalau begitu, kau ada beberapa hari untuk memikirkannya.

- Mari sini. - Nak ke mana?

Kita akan pergi berjumpa ibu kau.

Cepat!

Berhenti merokok.

Apa pandangan kau? Kau sukakannya?

Ya.

Kau mesti sangat menyukainya kan?

Kau kenal tak seseorang bernama Kim Chun Sung di Incheon?

Ya, kenapa?

Dia mahu bercakap dengan kau.

Sebenarnya, aku teragak-agak untuk menghubungi kau.

Walaupun memberitahu kau takkan dapat mengubah apa-apa.

Tapi aku tetap kena beritahu kau, kerana ada kaitan dengan kau.

Aku menerima panggilan dari Bangkok. Dari Young Joo.

Kau dengar tak?

Ya.

Dia merayu supaya aku hubungi kau.

Aku dapat rasakan ada yang tak kena, jadi aku tanyakan kepada dia tapi dia tak menjawab pertanyaan aku.

Jadi?

Aku cuma beritahu bahawa aku tidak tahu kau berada di mana.

Apakah tindakan kau?

Semua itu sudah berlalu.

Jika dia hubungi kau lagi, beritahu saja aku sudah mati.

Tiada cara lain untuk menghubungi secara terus?

Jika kau dapat menghubungi dia, tolong beritahu aku.

Bagaimana? Ada tertinggal sesuatu?

Jika kita buat begini, ada orang sanggup melaporkan jenayah dia?

Dia pernah menyelinap masuk ke Yanbian.

Pertama sekali, sebarkan ini sebanyak mungkin.

Kita perlu maklumat mengenai dia untuk tindakan proses lanjut.

Dengan itu, kita akan tahu adakah budak itu diculik atau melarikan diri.

Melarikan diri? Ke mana saja budak 9 tahun melarikan diri?

Tapi setakat sekarang ini kita belum dapat panggilan ugutan.

Jika itu terjadi kita akan tubuhkan pasukan penyiasatan.

Sebentar.

Baik, tuan.

Benarkah maklumat ini?

Ya.

Puan, saya menjumpainya!

Pengasuh Yoo Min, dialah pelakunya.

Mana Yoo Min?

Belum jelas.

Anak buah aku menjumpainya, ada sesuatu yang sedang terjadi.

Rupa-rupanya dia hanya mahukan wang, Aku dalam perjalanan sekarang.

Kau kena ikut juga, cepat!

Bagaimana dengan polis?

Kau tak boleh bawa polis ke sana.

Selagi kita mampu bayar dia,

kau boleh bawa pulang anak kau dengan selamat.

Apa yang patut aku buat sekarang?

Datang ke sini secepat mungkin!

Jangan beritahu sesiapa, faham?

Ya.

Aku mendapat panggilan dari lelaki itu.

Dia menyuruh aku hantar mesej pada kau.

Siapa?

Kim Chun Sung. Mesejnya berbunyi:

"Seo Young Joo sudah mati."

Polis Korea Selatan meminta supaya jasadnya dikembalikan.

Siapa Seo Young Joo?

Hello? Hei!

Nampaknya Agensi Perisikan Negara telah terlibat dalam tragedi ini.

Rahsia Agensi Perisikan Negara terbongkar

kerana mempunyai pasukan rahsia yang menangani urusan di luar negara

yang mana ahli pasukannya menjalani latihan pembunuhan.

Dia menyelinap ke dalam bilik aku dan cuba membunuh aku

Tuan rasa siapa yang hantar dia?

Ini merupakan arahan dari pegawai atasan.

Kita kena bubarkan pasukan kita mulai hari ini.

Bermakna kita tidak berguna sekarang, mereka mahu menyingkirkan kita?

Pergi ke lapangan terbang, sekarang!

Ini kali terakhir aku boleh bantu kau.

Kau boleh pergi ke mana-mana saja.

Tinggallah di mana-mana saja.

Dunia sudah berubah.

Sampai bila aku perlu sembunyi?

Adakah ini disebabkan wanita itu?

Kau tahu apa yang patut kau lakukan.

Terkejut aku.

Ada apa? Berkunjung tanpa menghubungi aku dulu.

Kenapa dengan tangan kau?

Ada apa-apa masalah?

Aku datang jumpa kau sebelum aku berlepas.

Berlepas?

Mungkin aku takkan kembali.

Kau biar betul?

Janganlah begini, aku jadi gementar.