Fear the Walking Dead

‏- مامان؟ ‏- وسایلتونو جمع کنین

‏- چی شده؟ ‏- باید بریم

‏- ولی... چی شده؟ ‏- زودباش کریس

‏- ارتشی‌ها دارن میرن ‏- آره توی خیابون دیدیمشون

‏- داشتن تخلیه می‌کردن ‏- اگه اونا برن ما هم باید بریم

‏فکر کردم اوضاع بهتر شده ‏فکر کردم از شرشون خلاص شدیم

‏دارن عقب نشینی می‌کنن

.‏اینجا موندن امن نیست دیگه باید خودمون از خودمون مراقبت کنیم

‏برمیگردیم سر نقشه اصلی‌مون ‏میریم به شرق

‏- بجنبین ‏- به اندازه کافی آب و غذا داریم

‏پس مامان چی؟

‏میریم اون و نیک رو نجات میدیم ‏‏زود باش

‏- چطوری بابا؟ ‏- چی؟

‏چطور نجاتشون بدیم؟

‏جایی که ازش حرف میزد رو پیدا کردم

‏مُرده‌ها هم توش بودن

‏نزدیک پایگاهشونه ‏می‌تونیم ازش استفاده کنیم

‏به نظرم هرچی می‌دونسته بهمون گفته

‏- نه هنوزم بهش نیاز داریم ‏- می‌تونه فرار کنه

‏- می‌تونه بقیه رو خبر کنه ‏- سربازا دارن میرن

‏سربازا هنوز اونجان ‏کلی نگهبان هست

‏- گفتم نه ‏- پادگان

‏می‌دونین پادگان کجاست

،‏می‌دونین پادگان کجاست

‏ولی وقتی برین اونجا ‏نمی‌دونین باید کجا برین

‏کدوم ساختمون، کدوم طبقه، کدوم سالن

‏نمی‌دونین اعضای خانواده‌تون کجان

‏اونجا مثل یه هزارتوی نفرین شده ست

‏می‌تونم براتون یه نقشه بکشم. خب؟

‏بدون من نمی‌تونین داخل بشین

‏اونو با خودمون می‌بریم

‏توی ماشین پیش خودت میشینه

‏چرا؟

‏از چیزی خجالت می‌کشی؟

‏می‌ترسی بچه‌ها همه چی رو بفهمن؟

،‏اگه کریس تو خطر بود

‏هرکاری می‌کردی که ازش محافظت کنی

‏مگه نه؟

‏اوفلیا

‏می‌خوایم بریم مادرتو پیدا کنیم

‏با خودمون ببریمش

‏به کمکت احتیاج دارم

‏اندی چی؟

‏اونم می‌بریم

‏بهم دروغ گفتی

‏تمام زندگیم

‏تمام این مدت، ازت محافظت می‌کردم

‏مامان هم می‌دونه؟

‏فکر می‌کردم خودت قربانی بودی

‏مگه ترجیح نمی‌دادی همینطوری باشه؟

‏اوفلیا

‏آلیشا سوار ماشین شو

‏- چیه؟ ‏- همسایه‌هامون نمی‌دونن

‏وقتی ارتشی‌ها اومدن سراغمون ‏اونا هیچکاری نکردن

‏20 تا مریض موندن ،وضعیت 12 تا وخیمه

‏بقیه خوبن. هیچکدوم آلوده نیستن

‏یه هلی‌کوپتر نفربر ‏می‌تونه تمام مریض‌ها و پرسنل رو ببره

‏به علاوه دو جین سرباز دیگه. تمام

‏در حال اعزامه. تمام

‏موقعیتش چیه؟ تمام

‏0215 تمام

‏دریافت شد. تمام

‏بچه‌ها، پایگاه هوایی ادواردز ‏جای خالی داره

‏وسایلو جمع کنین ‏قراره پرواز کنیم

‏بهتره بجنبین

‏پسرم چی؟

‏درخواستش رو میدم ‏ببینیم چه جوابی میدن

‏و بقیه خانواده‌م؟

‏بستگی داره به کی بگی خانواده؟

‏منظورت ‏پیوند خونیه یا ازدواج؟

‏یه پسر به پدرش احتیاج داره

‏درسته. ولی پدری که ‏دوست دخترشو می‌خواد

‏دوست دختری که بچه‌هاش رو می‌خواد

‏همه اینا خانواده‌ان؟ ‏اینقدر دل‌رحم نباش

‏اگه دل‌رحم نباشم ‏قول میدی کریستوفر رو بیاری؟

‏آره. فقط همون؟

‏و پدرش، تراویس

‏باید تا الان منو شناخته باشی

‏اون پیرمرد دیر یا زود ‏منو می‌کشه

‏نه نمی‌کشه

‏فکر می‌کنی توی السالوادور ‏همین کارو کرده؟

‏مردم رو شکنجه داده و آزادشون کرده؟

‏سوار ماشین شو

‏نمی‌تونی جلوشو بگیری ‏زن خودت گذاشت این کارو بکنه

‏- چشمشو بست و رفت ‏- شما بچه‌ش رو بردین

‏نه، من نبردم ‏من هیچکاری نکردم

‏آدم خوبی بود. با دخترش مهربون بودم

‏دست منو جرواجر کرده ‏ناقصم کرده

‏فقط ما رو ببر جایی که باید بریم

‏بهت میگم کجا باید برین

‏کمکت می‌کنم خانواده‌ت رو پیدا کنی ‏فقط منو آزاد کن، لطفاً

‏- نمی‌تونم. سوار شو ‏- چرا؟ چرا؟

‏- گفتم سوار ماشین شو ‏- تو مثل اونا نیستی

‏می‌تونم ببینم که مثل اونا نیستی

‏یا سوار شو ‏یا به زور سوارت می‌کنم

‏تنها دلیلی که نگهم داشته ‏اینه که منو بکشه

‏خودتم خوب می‌دونی

...‏خواهش می‌کنم

‏هر اتفاقی بیفته آخرش منو می‌کشه

‏خدایا، همینطوری گذاشتن و رفتن

‏ولمون کردن به امون خدا

‏دارن میگن ادواردز

‏- کی داره میگه ادواردز ‏- مافوق‌ها

‏دیگه مافوقی نمونده رفیق

‏هیچکس نمونده

‏اون دیگه چیه؟

‏تبدیل شده؟

‏مرده‌ها که چراغ‌قوه ندارن رفیق

‏ممکنه آلوده باشه

‏شب قشنگیه

‏قربان، وارد یه منطقه تحت محافظت شدین

‏همونجایی که هستین بمونین

‏نمی‌خوام مجبور بشم بهت شلیک کنم پیرمرد

‏بهتره مهماتتون رو هدر ندین

!‏وای خدا! وای خدا

!‏گندش بزنن ‏یه عالمه آلوده از شمال غرب نزدیک میشن

‏هدایتشون کردم به سمت دروازه شمالی

‏حواس همه سربازا پرت شده

‏حالا دیگه می‌تونیم بریم

‏چیکار کردی؟

‏بهم گفت کجا می‌تونیم پیداشون کنیم

‏- بهت گفت؟ ‏- آره. منم حرفشو باور کردم. باشه؟

‏- همونجوری که تو باور کردی ‏- کار درستی کرد

‏خواهید دید انجام کارای درست ‏چی نصیبتون می‌کنه

‏کریس

‏اگه اوضاع خراب شد ،‏اگه هرچی دیدی

‏با ماشین فرار کن

‏ماشین رو بردار و برو یه کم دورتر

‏اگه بیشتر از نیم ساعت دیر کردیم برو

‏بابا، منو اینجا تنها نذار، می‌تونم کمک کنم

‏- خودم می‌خوام، بذار بیام ‏- پیدات می‌کنیم. قول میدم

‏من تاحالا رانندگی نکردم

‏اگه لازم شد، آلیشا می‌تونه رانندگی کنه

‏کریس، مشکلی پیش نمیاد

‏مواظبش باش، باشه؟

‏بریم

‏تو هم مواظبش باش

‏نمی‌خواد بیخودی توجه جلب کنی

‏دارم روانی میشم

‏فکر می‌کردم خونه‌مون بده

‏تصور کن یه جای دیگه‌ای

‏با یه سوزن توی بازوت

‏خونه ت کجاست؟

‏نزدیکه. ال‌سرینو

‏قدیمی‌ترین محله لس‌انجلس

‏نقطه تولد شهر

‏پر جنب و جوش و سر زنده و متنوع

‏من اگه بودم اونجا رو ‏تبدیل می‌کردم ‏به بهترین محله شهر

‏یه زمان دیگه، یه دنیای دیگه

‏چی شد؟

‏چه خبر شده؟

!‏دارن تعطیل می‌کنن

‏- وقت رفتنه ‏- خب کجا باید بریم؟

‏چی شده؟

‏عوضیا

‏چیه؟

‏به پادگان هجوم آوردن

‏اونا هم فهمیدن

!‏اینجا

!‏کمک خبر کنین! زود باشین

‏خدای من

‏ ‏

‏

‏قسمت سختش تموم شد

،‏اگه آلوده‌ها بیان داخل ‏چطور بریم بیرون؟

‏اون میشه قسمت سخت‌تر

‏تاخیر برای چیه؟ تمام

‏منتظر باش دکتر، منتظر باش. تمام

‏محوطه امنه. آماده رفتنیم

‏دکتر گزارشهایی داریم در مورد ‏حضور آلوده‌ها در اطراف شما. تمام

‏اونا بیرونن. محوطه پادگان امنه

‏اگه الان بیاین ‏وقت کافی برای خروج داریم. تمام

‏داریم شرایط رو ارزیابی می‌کنیم. تمام

‏دکتر اکسنر

‏برو

‏همه برن. ماشین‌ها پایین هستن

‏- نمیان؟ ‏- نه

‏پس مریضا چی؟

‏خودم حواسم بهشون هست. تو برو

‏کریس چی؟

،‏اگه تا حالا سراغش نرفته باشن ‏دیگه هیچوقت نمیرن

‏متاسفم

‏برو لایزا. فرار کن

‏صبر کن دکتر، تمام

‏این دیوونگیه

‏برمی‌گردن

‏اگه نتونن وارد بشن برمی‌گردن

‏و بقیه رو ول می‌کنن؟

‏ترجیح میدی همه‌شون بمیرن؟

‏نمی‌خوام هیچکس بمیره

‏نمی‌خوام

‏مثل بابات حرف می‌زنی

‏آره. اونم تلاششو می‌کنه

‏نمی‌تونی همه رو نجات بدی

‏- چرا همچین حرفی می‌زنی؟ ‏- چون نمی‌تونی

‏ببخشید. ولی واقعیته

‏- خفه شو ‏- چی؟

‏سوار ماشین شو ‏سوار ماشین شو

‏بیا بیا

!‏ما رو آزاد کنین