From Overshadowed to Overpowered: Second Reincarnation of a Talentless Sage (落第賢者の学院無双 ～二度目の転生、Ｓランクチート魔術師冒険録～)

Où allons-nous, maître ?

À la salle des trésors.

Maintenant que je sais manier l’épée,

j’aimerais en récupérer une entreposée ici.

Êtes-vous sûr que j’ai le droit d’y pénétrer aussi ?

Évidemment.

Pendant que Merlin gère nos admissions,

on est libres de parcourir la demeure.

La salle des trésors se trouve ici ?

Oui, droit devant.

Tiens ?

À partir de cet endroit,

nul n’est autorisé à aller plus loin.

Du balai !

FROM OVERSHADOWED TO OVERPOWERED: SECOND REINCARNATION OF A TALENTLESS SAGE

Déguerpissez d’ici si vous tenez à la vie,

misérables petits brigands !

Nous n’allons rien voler.

Je viens juste récupérer Pourfoudre, un sabre qui m’appartient.

Tu peux te pousser ?

Un sale garnement comme toi

ose prétendre que Pourfoudre est sien ?

Quelle insolence !

Écoute-moi bien,

ce sabre légendaire a été rapporté du château du Roi-démon

par le Baron suprême Ephthal.

C’est une arme inestimable de rang SSS !

Elle est des plus rares en ce monde !

Oui, c’est exact.

Elle a même tranché Ephthal, mon sort de niveau 10.

Et j’ai bien failli y passer…

Je parie que vous êtes des élèves de dame Merlin.

Je mettrai ça sur le compte d’une curiosité puérile,

alors fichez le camp !

De toute façon, l’accès est réservé à dame Merlin et au Baron Ephthal.

Puisque je te dis que j’ai le droit de…

Boucle-la, sale mioche !

J’ai voulu rester aimable au cas où tu serais le chouchou de la vieille,

mais je vais finir par t’étriper, l’avorton !

C’est déjà assez rageant d’être le larbin de l’autre !

D’ailleurs, si tu l’ignorais,

il paraît qu’Ephthal, son mentor,

n’était qu’un incapable dépourvu d’affinité magique !

Rien que pour ça, les histoires de Merlin sont louches.

Je suis sûr qu’Ephthal ne valait pas un clou

et qu’il a usurpé son titre de Baron avec des magouilles !

Où se trouve Pourfoudre ?

Où se trouve Pourfoudre ?

Oh ? Tu tiens tant que ça à le savoir ?

Tu m’amuses, alors je veux bien te le dire.

Il est juste là-bas.

Ah ! J’oubliais un petit détail.

Ce trésor est protégé par un enchantement.

Un voleur ou un mage ordinaire ne peut même pas l’effleurer !

Maître ?

Hé, ne va pas plus loin !

Tu peux le contempler, mais pas le toucher.

Seule cette mégère de Merlin pourrait briser l’enchantement.

Sort de niveau 8, Perfect Dispel.

C’est impossible…

Il a réussi à briser le sort…

Il fera parfaitement l’affaire.

Comment c’est possible ?

Saleté de génie !

Da… dame Merlin ?

Qui tu traites de vieille ? On t’entend depuis dehors !

Déjà de retour, Merlin ?

Maître Ephthal ! C’est ici que vous vous trouviez !

Oui, je me suis rappelé que Pourfoudre était ici.

Je vois… Vous maîtrisez aussi l’art de l’épée ?

En effet.

Enseignez-moi votre technique, à l’occasion !

– Oui, un de ces jours… – Hein ? « Maître Ephthal » ?

Il a utilisé le sort Perfect Dispel sans incantation et instantanément.

En plus, il s’exprime comme s’il était le Baron…

Vu sa prestance, c’est sans doute le vrai !

Le vrai quoi ?

Pardonnez mon insolence, j’ignorais votre identité !

Faites preuve de clémence !

Ce n’est pas grave.

J’emménage ici avec Anastasia dès aujourd’hui,

alors tâche de ne pas nous oublier.

Enchantée de cohabiter avec vous.

Le plaisir est partagé !

Traite-moi encore une fois de vieille, et je te pulvérise !

C’est un peu méchant, Merlin.

Non, absolument pas !

Aidez-moi, sieur Ephthal !

C’est au-dessus de mes forces. Merlin fait peur, quand elle s’énerve.

Qu’est-ce que vous sous-entendez, maître ?

Rien du tout.

On retrouve même des boutiques d’il y a quatre siècles.

Vous avez l’œil, maître. C’est exact !

C’est le cas de ce couturier.

Il avait préparé les rideaux de ta chambre.

Oui ! C’est d’ailleurs là que je vais commander vos uniformes,

à Anastasia et vous.

Au plaisir de vous revoir !

– C’était un délice. – Oui !

Ravie de voir que vous avez apprécié.

Que voulez-vous faire ensuite, maître ?

Eh bien…

Excusez-moi, messieurs-dames.

Si vous avez le temps,

vous devriez essayer la chasse aux trésors.

De quoi parlez-vous ?

C’est un événement qui se déroule en ce moment même dans toute la ville.

Le vainqueur est celui qui parvient à dénicher le plus de trésors,

qu’il sera d’ailleurs libre de conserver.

De plus, il remporte aussi un séjour aux sources chaudes !

Des sources chaudes, hein ?

Qu’en dites-vous, maître ? Pourquoi ne pas participer ?

Pourquoi pas ?

Nous nous amuserons bien !

Seul le séjour t’intéresse, avoue.

Ce n’est pas tout.

Et toi, Anastasia…

Le séjour te botte aussi ?

Oh, eh bien… Comment dire ?

Maître ?

Bien ! On a un peu de temps devant nous.

Et si on prenait part à cette chasse aux trésors ?

Oh, avec joie !

Nous devons gagner et aller à ces sources !

Un peu de détente ne nous fera pas de mal.

Pour ma part, c’est autre chose qui m’intéresse.

Les trésors…

Hein ? Comment ça ?

C’est ce que tu désires ?

Mais pourquoi une telle chose ?

C’est pour égayer un peu ta chambre ?

Non, pas spécialement…

Pourquoi, alors ?

N’insiste pas, Merlin.

Tu n’es pas forcée de lui répondre.

Alors je préfère éviter…

Une recherche classique serait vaine,

vu que tout est camouflé par un sort de métamorphose.

Dans ce cas,

pourquoi ne pas utiliser le Perfect Dispel de tout à l’heure ?

Mauvaise idée. Les autres sorts actifs aux alentours

risqueraient aussi d’être annulés.

– Vraiment ? – Oui.

Il y a divers enchantements un peu partout en ville,

bien que non visibles à l’œil nu.

Je comprends mieux…

Si on utilise Perfect Dispel à l’aveuglette,

ce sera la panique générale.

Alors,

ciblons uniquement la formule effective sur les trésors

et annulons-la.

Peut-on seulement réaliser une tâche d’une telle précision ?

Bien sûr.

Ne perdons pas de temps.

Sort de niveau 5, Magic Jammer !

C’était une véritable démonstration de talent !

Vous méritez cette victoire.

Les billets pour les sources sont à nous.

Euh… Merci pour tout, maître.

Je t’en prie !

Il y a vraiment une ressemblance.

Pour tout vous dire,

je trouve que vous avez le même sourire

que cette statuette.

Ah bon ? Tu es sûre ?

C’est pour ça que tu la voulais ?

Encore plus que le séjour ?

Je vois.

Arrêtez, c’est gênant…

Auriez-vous un instant à m’accorder ?

Qu’y a-t-il ?