Twisted Metal

Nu!

Mă frige!

Rău te-ai accidentat, fiule.

Uite ce cucui ai.

Unde-s părinții tăi, dragule?

- Nu știu. - Câți ani ai?

10, 11?

Nu știu.

Ești confuz de la accident.

Să începem ușurel. Cum te cheamă?

Nu știu!

Nu-i nimic. Te ajut eu.

Te duc acasă.

Stai!

Mult noroc, copile! Începe furtuna Watkin.

E mașina mea!

Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team

Cine-i tâmpitu' ăsta?

TWISTED METAL S01 EP08 - EV3L1N

Dă-mi ochelarii ăia. Îmi dă soarele-n ochi.

Nu pot, mor aici.

Să spui lucruri faine la înmormântare.

Nu te grăbi să vorbești despre faptele mele bune.

Bărbații nu rezistă deloc bine la mahmureală.

N-o să fiu mahmur în New San Francisco, asta-i clar.

Am mâncat mușchi de porc data trecută.

Abia aștept.

Eu un câine vreau.

Nu, are gust ciudat.

Ce? Nu să-l mănânc!

Mereu am vrut un animal de companie.

Cum ar fi un câine lup cu trei picioare pe nume Patrick.

N-o să am grijă de un câine.

Nu ți-a cerut nimeni!

Locuim împreună, deci...

Ce? Locuim împreună?

Ce? Nu!

Ce? Normal că nu!

Mă refer că o să locuim în același oraș.

Îmi ceri să-ți plimb câinele când pleci de acasă,

eu fiind la casa mea.

Două case diferite.

Două căminuri.

Sau poate vrei să locuim împreună.

- Tu vrei? - Nu știu.

Tu?

Cred că ești un coleg nașpa. Nici nu vrei să-mi dai ochelarii naibii.

Da, dar îți dau popcorn-ul meu.

Ce bună țintă ai.

La naiba!

Asta-i faimoasa fotografie?

- Las-o! - Ce s-a schimbat?

- Ce drăguț erai. - Ai grijă cu ea.

E singura poză pe care o ai ca amintire și o ții în parasolar.

Pot s-o țin puțin...

Fir-ar!

Ți-am spus să ai grijă.

Idioato!

Am spus să stai cu Evelyn și să ai grijă de pachet.

Pot face două lucruri deodată.

Câți ani aveai în fotografie?

Cum aș putea să țin evidența?

Prin aniversări, faze ale lunii,

sau îți tai scula jos și numeri inelele.

Ne putem concentra să găsim fotografia? Se face seară imediat.

Am găsit-o!

Cum spui?

Să n-o mai scapi.

Haideți, în mașină!

Nu, nu, nu!

Sfinții naibii!

Să-mi bag picioarele!

Nu-mi vine să cred că niște sfinți ne-au...

Ce naiba ai făcut?

- John... - Fir-ar!

Mergem pe jos de-o oră și n-ai scos un cuvânt.

Nu știu ce să mai spun, John.

Am dat-o-n bară.

Dacă vrei să stai supărat, stai.

Mergem înainte până murim.

Nu-i prima dată când am pierdut-o pe Evelyn.

Vulturii au furat-o o dată. A doua oară Necromanii.

Nasol!

- O dată uitasem unde am parcat. - Asta-i o prostie.

Da, știu, dar de fiecare dată când am pierdut-o...

s-a întors la mine.

Lasă-mă să te ajut s-o găsești.

Te rog.

Bine.

Așteaptă! Unde mergi?

Urmez sunetul clopotelor. Acolo e Evelyn.

Nu putem da buzna în sediul sfinților.

Ai văzut ce-au făcut nemernicii la convoi.

Evelyn e foarte aproape. Trebuie s-o recuperăm.

N-o pot face singur.

Ce spui, parteneră?

Bine.

Mergem să-ți recuperăm mașina.

- Super. - Ce?

Trebuie să luăm măștile

sfinților pe care i-am omorât, ca să ne amestecăm printre ei.

N-avem de mers o oră în partea aia?

Eu te-aștept aici.

M-ai auzit?

Nu m-a auzit.

Te rog, te rog.

Stomacule, taci!

Urât!

Scuză-mă, dle.

Păcat.

Hârtie igienică, fasole...

Potul cel mare!

Pare că aici e.

Nu-mi place cât de umedă e masca.

Măcar tipul tău n-avea barbă.

Îmi voi scoate floci din gură toată noaptea.

Si trebuie să lucrezi la vocea ta de bărbat.

- Vocea de bărbat? - Da.

Suntem bărbați sfinți. Trebuie să te integrezi.

Să te-aud cum vorbești gros.

Îmi plac armele și să omor, da.

- Încearcă mai bine să taci. - Cum spuneți, dle guvernator!

Te omor.

Și eu pe tine. Haide.

Mișto petrecere, așa-i?

Cină pentru păcătoși!

Fir-ar!

Cum de nu-s morți încă?

Nu te mai holba. Integrează-te.

Omu' meu!

- O vreau! - Păcat!

Ca de la un frate la altul, te provoc la o bătălie.

Să-i dăm drumul!

Măcar se distrează.

El nu prea.

Să-mi trag una!

Poate a meritat-o.

N-am meritat-o.

Super. Urăsc locul ăsta.

Sărută pielea!

- Te venerăm! - În genunchi!

Evelyn trebuie să fie pe-aici.

Ne amestecăm printre ciudații ăștia până o găsim.

Flexibilă mai e.

Fir-ar!

La naiba...

Cine ți-a dat voie să vorbești?

Îți place durerea?

O ador, doamna mea!

- La naiba. - Bine.

Zeița este mulțumită.

- Paharnic? - Da, Zeiță?

Dă-le să bea.

Țineți.

Până la fund!

Până la fund! Până la fund!

Nimic nu bate jack-ul cu cola.

De ce e gros?

Din cauza cocainei.

- E părintele. - Părintele!

A venit părintele.

Te iubesc, părinte.

Eliberează-mă de păcate!

- Cred că își face efectul cocaina. - Nu-mi mai simt gâtul.

Cred că fac pe mine.

Noapte bună.

Cine dintre binecuvântații de voi a rezistat șapte zile în piscina morții?

Fii binecuvântat, Krevin!

Victoria îți curge prin vene.

Răsplătiți-l!

- Uite. - Bine.

Pentru tine.

Zei și Zeițe!

Sunt onorat să fiu în mijlocul vostru din nou.

Aici, în Colorado, pentru pelerinajul nostru anual.

Festivalul Sexului în Muntele Stâncos!

În timp ce ne răsfățăm cu cele șapte delicii mortale,