The Grandmaster (Yi dai zong shi / 一代宗师) (一代宗師)

Diterjemah Oleh : Amir Barzagli

Jangan cakap cara berlawan awak hebat,..

...atau guru awak hebat...

...atau nak bangga dengan jurus awak.

Kungfu...

...dua perkataan.

Mendatar dan Menegak.

Buat kesalahan, mendatar.

Berdiri tegak, dan awak menang.

Bukan ke begitu?

Kami berasal dari Foshan.

Ayah saya mengusahakan perniagaan keluarga.

Dia mengeksport barang-barang ke Hong Kong.

Keluarga Ip mempunyai sejarah yang panjang di Foshan.

Jalan-jalan dinamakan dengan nama kami.

Begitu makmurnya kami.

Sebelum saya berusia 40, hidup ini mudah.

Saya hidup dengan duit keluarga saya.

Saya cuma ada satu cita-cita.

Pada usia 7 tahun, saya belajar kungfu.

Guru saya adalah Chan Wah-shun.

Generasi Wing Chun Foshan berasal dari Leung Jan.

Saya generasi ketiga.

Ketika saya mula belajar kungfu, guru saya berusia 70 tahun.

Pada hari saya menjadi murid dia...

...dia sendiri yang pakaikan saya tali pinggang.

Tali pinggang melambangkan gelanggang dan guru saya.

Ia melambangkan kehormatan.

Sekarang awak seorang ahli seni mempertahankan diri.

awak perlu menjalani hidup dengan penuh kehormatan.

Tali pinggang melambangkan tradisi yang tak lekang.

Saya hidup di zaman dinasti...

...zaman permulaan republik, zaman pemilikan tanah...

...penentangan terhadap Jepun dan sehingga sekarang Perang civil.

Akhirnya, saya pergi ke Hong Kong.

Yang membuat saya bertahan...

...adalah nilai luhur seni mempertahankan diri.

Isteri saya, Zhang Yongcheng,

...adalah keturunan Menteri Kerajaan.

Dia wanita yang pendiam...

...sebab dia tahu kata-kata boleh menyakitkan orang lain.

Kami saling memahami antara satu sama lain.

Dia suka muzik.

Saya suka mengajak dia tengok opera.

Ketika itu orang-orang sangat konservatif.

Perempuan yang baik tidak akan mengunjungi tempat seperti ini.

Tapi gosip tidak menganggu dia.

Ketika saya keluar, dia menyalakan lampu...

...dan membiarkan lampu menyala sehingga saya balik.

Jika hidup ini ada 4 musim...

...40 tahun pertama hidup saya adalah musim bunga.

Tahun 1936 Foshan, Guangdong

Pada tahun 1936, Foshan..

...sebuah bandar yang makmur.

Kehidupan yang tenteram dan damai.

Ketika itu, orang lelaki bergembira di pusat hiburan.

Tempat seperti itu sangat popular di Selatan.

Pusat hiburan terbaik di Foshan adalah Pavilion Republik Ying Shazui.

Dinding dicat dengan warna emas,..

...jadi kami memanggilnya Pavilion Emas.

Pusat hiburan ini merupakan yang pertama ada lif.

Masuk kaya, keluar miskin.

Duit awak akan kering seperti air.

Tempat ini seperti kelab perjumpaan ahli seni mempertahankan diri.

Kebanyakan di sini cuma orang-orang biasa.

Ada juga guru yang tidak menonjolkan diri.

Masyarakat menganggap ia sebagai tempat bergembira.

Tapi bagi kami...

...ia medan pertempuran.

Saya dah gapai 3 prestasi dalam hidup saya.

Pertama, saya menggabungkan jurus Xingyi dan Bagua.

Kedua, saya menjadi Presiden...

Persatuan Seni Mempertahankan Diri Utara,

....menyatukan Tongbei, Tinju Meriam,

Tai Chi, Yan Qing dan perguruan lain.

Ketiga, saya mengajak semua guru Utara pergi ke Selatan.

Pada tahun 1929,

Akademi Seni Mempertahankan Diri Selatan pertama..

...ditubuhkan di bawah pengawasan saya...

...setelah berbincang di Pavilion Emas.

Saya semakin tua.

Dah sampai masa orang baru pulak naik.

Hari tu saya dah buat Majlis Persaraan di Utara..

Korang menjemput saya pada majlis yang kedua di sini.

Ini adalah perpisahan saya dengan sahabat-sahabat saya dari Selatan.

Di Utara sana, pewaris saya...

...adalah murid terbaik saya, Ma San.

Dia akan menjadi penerus saya.

Saya harap korang juga menyokong dia.

Sebenarnya ada satu perkara lagi yang saya nak buat...

...iaitu mengembangkan jurus Utara ke Selatan.

Malangnya, saya dah takda masa.

Saya nak cari pendekar dari Selatan...

...untuk menjadi pewaris saya di sini.

Seseorang itu mesti mendapat persetujuan semua orang.

Pilihlah salah satu dari korang.

Awak rasa awak dah cukup hebat...

...untuk berlawan dengan Guru Tua?

Mari kita permudahkan.

Saya akan lawan dengan korang semua.

Serang dia!

Begitulah pada majlis persaraan di Utara itu,..

...saya dipilih menjadi pewaris dia.

Kalau nak berdoa pada Buddha di kuil,..

...awak kena melalui dulu Pintu Utama.

Iaitu saya.

Saya rasa saya layak mewakili Selatan.

Perguruan di Selatan iaitu...

Hung, Lau, Choy, Lee, dan Mok.

Kalau diikutkan pangkat,

...korang semua adalah senior saya.

Korang semua adalah pemimpin dan guru.

Bukannya apa.

Ini tentang Reputasi Selatan.

Kita orang Selatan...

...boleh jadi sedikit,..

...tapi kita tak lari dari berlawan.

Kami tak takut pada orang-orang Utara itu!

Ini satu cabaran.

Kita mesti hadapi cabaran itu.

Betul tak?

Betul tu Abang Shou!

Awak pilihan kami.

Saya akan bawa anak-anak ke rumah ibu saya.

Jadi awak tak perlu risau.

Ketika seorang lelaki berumur 40 tahun,

...dia perlu memastikan segalanya.

Jika semuanya dah selesai...

...datanglah jemput kami.

Awak tahu tak,..

...kenapa pedang ada sarung?

Sebab kekuatan pedang bukan berada pada ketajamannya,..

...tapi untuk disembunyikan.

Awak seperti pedang yang terlalu tajam.

Awak kena terus berada di sini.

Sarung pedang saya..

...adalah awak, Guru.

Bersama dengan awak..

...saya di kawal.

Saya tak boleh lagi nak kawal awak.

Awak terlalu cemas dengan kedudukan awak.

Sekarang ini, tinggalkan Foshan.

Jika awak tertinggal keretapi...

...saya akan patahkan kaki awak!

Berita Utama.

Tentera Selatan..

...sedang menuju ke Utara..

...untuk menuntut autonomi.

Tentera Pusat menghalang pergerakan mereka.

Keadaan agak bahaya.

Berhenti!

Benarkan kami masuk.

Maaf. Jalan ini ada peraturan.

Orang yang bawa senjata dilarang masuk.

Awak tahu siapa yang ada di kereta itu?

Pergi panggil murid-murid Keluarga Gong!

Puan Gong, syukurlah awak datang.

Kita mesti menghentikan ini. Menang atau kalah, takda guna pada kita.

Ayah saya tak pernah kalah.

Tak mungkin dia akan kalah.

Kalau dia menang macam mana?

Mereka akan cakap dia akan buli orang yang lemah.

Ip Man bukan taraf dia.

Mana ayah saya?

Saudaraku.

Ini saya, Baosen.

Bukan ke Timur Laut cukup besar untuk awak?

Dan awak datang ke Foshan? Berdiri.

Saya akan bawa awak balik.

Balik?

Boleh pulak macam tu?

Orang Jepun dah ambil alih Timur Laut.

Bendera Jepun...

...takkan berkibar di depan saya.

Masih belum tiba masanya lagi.

Membuat sup sebanyak ini...

...sangat memenatkan.

Ini bukan sup.

Ini gulai ular.

Bukan ke gulai ular dimakan pada musim sejuk?

Ini masakan zaman dulu.

Berapa lama dah?

Tahun 1905..

...adalah Tahun Ular.

Tahun awak meninggalkan Timur Laut.

Api mesti kuat untuk mendidihkan gulai.

Api yang kecil..

...menyebabkan rasanya kurang.

Terlalu kuat...

...akan hangit pula.

Begitu juga dengan diri kita.

Pergi dulu.

Saya nak tunggu api memakan kayu ini.

Pastu baru saya akan balik.

Boleh jadi Selatan menarik diri.

Tapi sekarang ini bukannya masa untuk berdiplomasi.

Kita semakin tua.

Jangan pertaruhkan reputasi awak.

Ip lebih dari penampilan dia.

Jika dipaksa,..