Snowpiercer

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Někteří lidé ve vlaku myslím zapomínají,

jak velkorysý a úžasný muž je pan Wilford.

Já ne.

Nemohu zapomenout.

Pan Wilford řídí naši posvátnou lokomotivu.

Pan Wilford drží prst na našem tepu

a přesně ví, co potřebujeme.

Kolik jídla a vody, tepla a místa,

kolik kázně.

Pan Wilford nás zachránil před krutým mrazem.

Jen díky němu jsme naživu.

A přesto ve vlaku, který je naším domovem,

jsou cestující, kteří se mu opovažují postavit.

Cestující, kteří si myslí, že vědí něco víc.

Cestující, kteří berou jako samozřejmost zázrak, kterým nás obdařil.

Heslo?

Pobít boháče.

Zuj si boty.

A buď potichu.

Layton mi neřekl, že mě čeká malý kluk.

Doprava.

Počkej! Co to děláš? Tam nechoď.

Vrať se.

Stůj.

Pojď. Dělej.

Ty vole!

- Ticho. Uslyší nás. - Žádný Wilford tady není.

Není tady žádný Wilford.

Nech toho.

Celé to řídí Melanie.

Layton chtěl, abys to viděla.

Roztrhají ji na kusy.

Teď můžeš jít.

Vím, že jednoho dne pana Wilforda opět potkám.

A potom mu ze srdce poděkuji

za vše, co udělal.

Pro mě.

Pro nás všechny.

Tak se točí dokola jeho svět, dlouhý 1 001 vůz.

Pozor.

Jdou sem mlátičky.

Zmizte. Pohyb.

To je ono, pohyb.

Zpátky.

Zadní vůz, spodek vlaku, noční vůz.

Je to tady.

Všechno závisí na tom, jestli porazíme mlátičky tady uprostřed.

Uhodíme na ně v přesile na našem území.

Ve voze Folgerových zablikala světla.

Lilah byla v lokomotivě. Tak jo, přišel náš čas. Připravte se.

Hodně štěstí.

Opatruj se.

Laytone, nevím, na čí stranu se brzdaři přidají.

Víš, jak je Roche umíněný.

Nikdo z nás nechce bojovat s brzdaři, ale dnes budou oběti na životech.

Ahoj.

Kde jsi byla?

Nemůžu ti to vysvětlit. Ale dnes nechoď do trojky.

Proč?

Cos provedla, Bess? Jde o Laytona?

Prostě zůstaň doma. Prosím.

Ptala jsem se tě, jestli mu pomáháš,

a tys mi lhala do očí?

Jinju...

Proč jsi chtěla, abych se vyhnula Melanii Cavillové?

Mícháš se do věcí, kterým nerozumíš.

Do jakých věcí?

Tys věděla, že dala Laytona do boxu?

- Chráníš ji. - Chránila jsem tebe, Bess.

Vědělas taky, že umučila jednu ženu z posledního vozu?

Říkám si, Jinju,

kolik špinavých tajemství tohohle vlaku opravdu znáš.

Nenuť mě, abych si vybrala mezi tebou a vlakem.

Zůstaň dnes tady.

Dobré ráno, Roberte. Chtěl jste probrat oslavy výročí?

Pojďte dál, Ruth.

Dobrý den, veliteli.

Co se děje?

Ruth,

jestli nám potřebuješ něco říct, měla bys to udělat teď.

Co jako?

Ruth, donesly se nám znepokojivé zprávy z lokomotivy.

Co se děje?

Ze spolehlivého zdroje víme, že pan Wilford není v lokomotivě

ani nikde jinde ve vlaku.

Máme důkazy, že Sněhoborec řídí Melanie Cavillová.

Dobíráte si mě?

Nestačilo vám, že jste mě zesměšnili v akváriu?

- Ruthie... - Zbláznil ses, Nolane?

Víš, že Wilford je v lokomotivě. Viděls ho.

Podali jste si ruku.

Od odjezdu jsem ho neviděl.

Musíme vědět, zda je to pravda.

Pokud ano, někdo musí převzít vládu nad vlakem.

Například vy, Lilo?

Ruth, svolej výbor první třídy.

Dobereme se pravdy.

Tady je Chicago. Za jeden a půl dne bychom tam měli být.

Tohle je náš nejpomalejší oběh, že?

Dvacet dva hodin za průměrem.

Každý oběh trochu zaostáváme.

Je na nás, abychom to zvrátili.

Když Sněhoborec zastaví, všichni umřeme.

Správně.

Melanie?

Jaká byla tvá dcera?

Byla...

chytrá.

Jako ty.

Milá.

Mnohem hodnější než já.

Co se s ní stalo?

Na konci byla s mými rodiči.

Allie s nimi měla nastoupit do vlaku,

ale...

nezvládli to.

Moji rodiče také ne.

Ale mám tu svou mámu, Josie.

Mel, naléhavě tě potřebují v první třídě.

Máš hlídku.

Když něco zpozoruješ, řekni Javimu nebo Bennettovi.

Dobře.

Omluvte mě.

Děje se něco?

Potřebujeme objasnit něco dost skandálního.

O co jde?

Doneslo se nám, že pan Wilford není ve vlaku.

To je směšné. Včera jsem s ním mluvila.

Obávám se, že to bude muset potvrdit sám pan Wilford.

Osobně.

Dobrá.

Zavolám mu a můžete si s ním promluvit.

To vám tentokrát nevyjde, Melanie.

Víme, že Sněhoborec řídíte vy.

Máme očité svědectví přímo z lokomotivy.

Od koho?

Vážně? Vy jí věříte?

To jsem nečekala.

Lokomotiva vůbec není věčná.

Je to spíš sdrátovanej pelech, co sotva drží pohromadě.

Proč by ti měli věřit, Lilo?

Přesně, je to psychopatka...

- To neříkejte. - A riskujeme...

- Nechte ji mluvit. - Viděla jsem její pokoj.

Její knihy, mapy

a dokonce i tuhle fotku její ubohé mrtvé dcerušky.

- Ale pana Wilforda ne! - Pusťte mě!

- Uklidněte se. - Pusťte mě!

- Dost! - Přestaňte!

Má pistoli!

Svolejte všechny dostupné jednotky.

Veliteli, to nemůžete. Potřebujeme je vzadu.

Vy už mi nebudete poroučet.

Poslední vůz.

- ...v první se střílelo. - Jsem.

Rozumím. V jedničce se to mele.

- Co se děje? - Nevím.

Zdvojte hlídky.

Brzy se zase vraťte, hoši!

Dělej.

Mlátičky jdou dopředu.

Jsi připravená?

Teď už není cesty zpět.

Vyšlete signál.

Promiňte, musím jít.

Vypadá to dobře.

Dochází nám železo.

Když dáme vodu na příděl, můžeme rozebrat pár barelů.

Jde o všechno. Udělej to. Potřebujeme jakékoli zbraně.

Pozor, lidi. Pusťte mě.

Nesu zprávu.

Dnes jdeme na to.

Řekněte to všem.

Vedu vězně.

Dobrá práce.

Nezmlátím tě, když nebudu muset.

Pečlivě poslouchejte.

Do odvolání máte zákaz vycházení.

Co prosím?

Na to nemáte právo.

Drž klapačku, hošíku.

Zavřete ji.

Děláte chybu.

Ruth, je to chyba!

Nolane, co když se mýlíme?

Co když Wilford je v lokomotivě? Tohle je vzpoura.

Musíme se přesvědčit sami, Ruthie.

Půjdeme spolu do lokomotivy.

Veselý Halloween! Pospěšte si.

Připadám si v tom jako blbec.

Velkej Johne, tohle je Jakes.

Tohle jsou nejlepší Laytonovi hoši?

Hej, jsme na stejné straně.

Vem Johna dolů. Jeho lidi přinesou součástky.

Světluško, jdeš se mnou.

A můj průvodce?

Jsem tady.

To mě podrž!

Půjdeme?