Hellbound (지옥)

YULHYE - ENGLERS TILHOLDSSTED

Heejung.

Jung Jinsu!

Stå stille, din jævel.

Hvor er Heejung?

Jeg skal si deg hvor hun er

etter at jeg har fortalt deg min historie.

For 20 år siden...

...mottok jeg en profeti.

"Jung Jinsu.

Om 20 år fra i dag klokken 22.30...

...vil du havne i helvete."

Profetien vil oppfylles...

...om ti minutter fra nå.

Hvorfor brukte du datteren min?

Hva tror du min synd er?

Hvorfor involverte du datteren min?

Vær så snill, etterforsker.

Vær så snill. Bare hør på meg.

Hva din synd er?

Sikkert ingen.

Eller kanskje noe smålig, som å stjele et par blyanter.

Hva så?

Jeg må ha syndet om jeg skal sendes til helvete?

Du grillet ikke Park Jungja om hennes synd.

Det hadde du gjort om du visste at bare syndere sendes til helvete!

Ikke rart du er etterforsker.

Men du vet...

Jeg har aldri...

...stjålet noe i hele mitt liv.

Jeg har aldri løyet

eller såret noen.

Jeg har aldri gjort noe galt.

Jeg trodde...

...at mamma ville komme og hente meg

hvis jeg oppførte meg skikkelig.

Jeg trodde gud hadde gjort en feil.

Tenk på det.

Gud straffer ikke folk bare tilfeldig.

Men det viser seg at Han gjør det.

Jeg har levd i konstant frykt...

...siden den dagen jeg mottok dekretet.

I 20 år.

I 20 lange år.

Er ikke det for lenge?

"Er dette en synd?

Er det en synd?"

Ikke et øyeblikks ubetenksomhet.

Folk forstår ikke hvor priviligerte de er

som kan være tankeløse og likegyldige!

Jeg reddet folk mens jeg skalv av frykt,

men de forsto ikke engang

hvor stort et privilegium det var å gjøre ingenting!

Selv om alle var syndere.

Folk må føle frykten.

Frykten for synd.

Frykten for at en skal begå synd.

Frykten for å fortie andres synder.

Frykten som er nådeløs.

Frykten for uutholdelig smerte.

Den frykten

vil redde menneskeheten.

Og den vil...

...frigjøre alle fra synd.

Datteren din

venter nok på deg hjemme nå.

Jeg overlater verden i dine hender.

Du har to muligheter.

De skapningene kommer...

...og dreper meg nå.

Det vil skape kaos blant folk om det blir filmet og vist til verden.

Men så kan du dra hjem...

...og arrestere din egen datter for å ha drept din fiende.

Hvis du gjør det...

...kan du kanskje beholde din idéelle verden litt til.

Hvis du ikke gjør det...

...så ikke fortell noen om min død.

Og bare nyt den verdenen...

...jeg har skapt

sammen med Heejung.

De er her.

Jeg overlater verden i dine hender.

Hvis du velger å tie...

...må du ta deg av levningene mine.

Det holder.

Du skremte meg.

Hva er i veien?

Hvem er du?

Hva?

Har du hatt mareritt?

Det går bra.

Du er våken nå.

I morgen er den store dagen. Kom og hent meg klokken to.

Og så

starter vi et nytt liv sammen,

bare oss to.

Bare du og jeg.

Ingen andre.

En ny start.

Legg deg igjen.

Ok?

- Endene? - Kvakk, kvakk.

- Spurven? - Pip, pip.

- Grisen? - Nøff, nøff.

- Honningbien? - Surr, surr.

- Endene? - Kvakk, kvakk.

- Spurven? - Pip, pip.

Grisen?

Jeg ba deg vente i bilen. Vi må dra før Jinsu ser oss.

Det er meg.

Og du...

...er moren min.

Hva mener du?

Du er moren min!

Hva er det du sier? Vi må dra før Jinsu ser oss!

Hva skjer?

Hvordan kunne du?

Du sa at du skulle komme tilbake. Jeg forstår det nå.

Det var på grunn av en fyr.

Hva snakker du om? Hva pokker feiler det deg?

Hvorfor forlot du meg?

Slipp meg!

Slipp meg, din faens jævel!

Kom igjen! Drep kona og ungen din!

Bare drep alle sammen!

Pappa, slutt!

Gå inn igjen, Jinsu!

Jung Jinsu!

Jinsu!

Gå på rommet ditt!

Jeg ba deg bli på rommet!

Nei.

Vær så snill og slutt.

Hvor er jeg?

Hvem er jeg denne gangen?

Unnskyld meg.

Er alt i orden?

Hei.

Jung...

Jung Jin...

Formann Jung Jinsu!

Formann Jung!

Jung Jinsu.

SESONG 2

Bli med på demonstrasjonen!

Dommedag er her!

PILSPISSEN VISER GUDS NÅDE

Demonstrasjon er eneste forløsning. Pilspissen er guds eneste apostel.

Vær hilset, alle sammen.

Jeg er frøken Solskinn.

Synder Jung Gyeongseok her

fikk et dekret for en måned siden.

Stemmer det?

Ja, det stemmer.

Og om 20 minutter vil han motta sin demonstrasjon.

Ja, det stemmer.

Hvorfor sendes du til helvete?

Hva kan synden din være?

- Spytt ut! - Vel...

Da jeg var elev...

...mobbet jeg andre på skolen!

Visste du at gutten du mobbet

fortsatt lider av følgende

og lever et plaget liv?

Nei, det ante jeg virkelig ikke!

Du ødela noen andres liv

og fortsatte å leve et godt, vellykket liv

med dine foreldres støtte.

Har du tenkt på hva det gjorde med offeret?

Nei, det har jeg ikke.

Du er virkelig en drittsekk.

Mr. Jung.

Du er en drittsekk!

Avvent.

En, to, action.

Ok!

Hallo, ærede medlemmer av Pilspissen! Dette er Vindmølla.

Kulturkritiker Kim Seokcheong er med oss i dag

på sendingen vår av synder Jung Gyeongseoks demonstrasjon.

Pilspissen!

Pilspissen.

Nå.

Hva tror du?

Tror du ikke at Mr. Jungs synd

er noe som kan tilgis av gud gjennom våre anstrengelser?

Tja, mobbing på skolen er et alvorlig problem, vet du.

Det som gjør det så alvorlig,

er at ofrene blir etterlatte med seriøse barndomstraumer.

Det kan være svært alvorlig.

Mener du at han neppe blir tilgitt?

Nettopp. Det vil ikke være lett.

Imidlertid

kom synder Jung Gyeongseok til oss for å informere oss om sitt dekret.

Ikke til Den nye sannheten,

som utnytter guds guddommelige inngripen for egen vinning.

Han kom til oss, Pilspissen,

som vil gjøre alt i sin makt for å følge guds vilje.

Det er sant!

- Ja! - Det stemmer!

Du gjorde det rette, synder Jung Gyeongseok.